Übersetzung für "Terminate a contract" in Deutsch

What documents are required to terminate a contract?

In order to terminate a labour contract a discharge permit of the Minister of Trade and Industry is required.

The possibility for the manager of an MMF to terminate a contract on a short-term basis can be taken into consideration.

However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.

As did the previous speaker, she does not think much of the three proposed alternatives to terminate a sales contract.

MOBOTIX shall be entitled to terminate a contract with immediate effect at any time until the contract has been completed.

The decision to terminate a contract shall be taken by the Director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract without incurring charges.

The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.

It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after the expiry of a year without incurring charges.

Counterparties and CCPs that conclude, modify, or terminate a derivative contract should ensure that the details of that contract are reported to a trade repository.

Member States should therefore ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a public contract during its term if so required by Union law.

Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, at least under the following circumstances and under the conditions determined by the applicable national law, to terminate a public contract during its term, where:

If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as provided for in Article 41(1).

Member States should therefore ensure that contracting entities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a public contract during its term if so required by Union law.

Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled:

To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.

It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.

This Directive should also harmonise certain aspects concerning the right to terminate a long term contract, as well as certain aspects concerning the modification of the digital content.