Übersetzung für "Term of application" in Deutsch
The
services
include
the
integration
and
long-term
maintenance
of
the
application
Comspeed.
Die
Serviceleistungen
umfassen
die
Integration
und
langfristige
Wartung
der
Anwendung
Comspeed.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
long-term
application
of
Liquid,
I
still
lose
a
lot
of
hair?
Trotz
der
langen
Anwendung
von
Liquid
fallen
mir
immer
noch
viele
Haare
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
the
application
of
case
law
does
not
ensure
sufficient
legal
certainty
for
sports
stakeholders.
Langfristig
bietet
die
Anwendung
des
Fallrechts
den
Interessenträgern
im
Sport
nicht
die
erforderliche
Rechtssicherheit.
TildeMODEL v2018
After
longer-term
application
of
the
cathode
sheet
in
the
electrolyte,
the
plastic
protector
can
be
pried
apart
and
damaged.
Nach
längerem
Einsatz
des
Kathodenblechs
im
Elektrolyten
kann
dann
der
Kunststoffschutz
auseinander
gedrückt
und
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Was
renouncing
the
WTO
panel,
albeit
on
a
non-definitive
basis
in
consideration
of
a
very
fragile
assurance
of
short-term
non-application
of
the
Helms-Burton
legislation
to
European
companies,
the
best
possible
choice?
War
der
-
wenn
auch
nicht
definitive
-
Verzicht
auf
ein
Beschwerdeverfahren
bei
der
WTO
und
die
im
Gegenzug
erreichte,
sehr
schwache
Zusicherung
der
vorläufigen
Nichtanwendung
der
Helms-Burton-Gesetzes
auf
europäische
Firmen
wirklich
das
beste
Ergebnis,
das
erzielt
werden
konnte?
Europarl v8
In
its
proposal
for
a
directive
on
port
services
(COM(2004)0654/final),
the
Commission
provides
its
clearest
definition
to
date
of
the
term
and
application
of
'self-handling'.
In
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Hafendienste
(KOM(2004)0654/endg.)
schreibt
die
Kommission
genauer
als
in
der
Vergangenheit
den
Begriff
und
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
„Selbstabfertigung“
fest.
Europarl v8
Thirdly,
we
must
bear
in
mind
that
the
series
of
statistics
analysed
and
the
studies
done
on
the
long-term
application
of
the
funds
in
the
European
Union,
with
very
few
exceptions,
demonstrate
that
in
the
least-favoured
regions
the
level
of
imbalance
in
relation
to
the
European
Union
average
has
been
reduced.
Drittens
beweisen
die
zahlreichen
analysierten
Statistiken
und
die
durchgeführten
Untersuchungen
über
den
langfristigen
Einsatz
der
Mittel
in
der
Europäischen
Union,
von
wenigen
Ausnahmen
abgesehen,
dass
die
am
stärksten
benachteiligten
Gebiete
das
Ungleichgewicht
in
Bezug
auf
den
Durchschnitt
der
Europäischen
Union
verringert
haben.
Europarl v8
Praxbind
causes
transient
proteinuria
as
a
physiologic
reaction
to
renal
protein
overflow
after
bolus/short
term
application
of
5g
idarucizumab
intravenously
(see
section
5.2).
Dies
ist
eine
physiologische
Reaktion
auf
die
für
die
Nieren
zu
hohen
Proteinmengen
nach
einer
Bolus-
oder
kurzfristigen
Anwendung
von
5
g
Idarucizumab
intravenös
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
The
transient
proteinuria
is
a
physiologic
reaction
to
renal
protein
overflow
after
bolus/short
term
application
of
5g
idarucizumab
intravenously.
Die
vorübergehende
Proteinurie
ist
eine
physiologische
Reaktion
auf
die
für
die
Nieren
zu
hohen
Proteinmengen
nach
einer
Bolus-
oder
kurzfristigen
Anwendung
von
5
g
Idarucizumab
intravenös.
ELRC_2682 v1
Because
of
delays
in
this
work,
the
time-limit
fixed
in
Directive
94/55/EC
is
not
consistent
with
the
current
situation,
involving
short?term
problems
of
application.
Aufgrund
der
bei
diesen
Arbeiten
aufgetretenen
Verzögerungen
ist
die
in
der
Richtlinie
94/55/EG
vorgesehene
Frist
nicht
mehr
mit
der
derzeitigen
Situation
vereinbar,
wodurch
kurzfristig
Probleme
bei
der
Anwendung
aufkommen
können.
TildeMODEL v2018
Because
of
delays
in
this
work,
the
time-limit
fixed
in
Directive
96/49/EC
is
not
consistent
with
the
current
situation,
involving
short?term
problems
of
application.
Aufgrund
der
bei
diesen
Arbeiten
aufgetretenen
Verzögerungen
ist
die
in
der
Richtlinie
96/49/EG
vorgesehene
Frist
nicht
mehr
mit
der
derzeitigen
Situation
vereinbar,
wodurch
kurzfristig
Probleme
bei
der
Anwendung
aufkommen
können.
TildeMODEL v2018
Because
of
delays
in
this
work,
the
time-limit
fixed
in
Directive
96/49/EC
is
not
consistent
with
the
current
situation,
thus
leading
to
short-term
problems
of
application.
Aufgrund
der
bei
diesen
Arbeiten
aufgetretenen
Verzögerungen
ist
die
in
der
Richtlinie
96/49/EG
vorgesehene
Frist
nicht
mehr
mit
der
derzeitigen
Situation
vereinbar,
wodurch
kurzfristig
Probleme
bei
der
Anwendung
entstehen
können.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
short-term
problems
of
application,
some
provisions
of
Directive
94/55/EC
are
no
longer
correct.
Neben
diesen
kurzfristigen
Anwendungsproblemen
treffen
einige
Bestimmungen
der
Richtlinie
94/55/EG
nicht
mehr
zu.
TildeMODEL v2018
Taken
together,
these
two
proposed
measures
will
ensure
the
correct
long
term
functioning
of
the
application
of
VAT
to
e-services
in
line
with
the
goals
set
out
in
Article
5
of
Directive
2002/38/EC.
Zusammen
gewährleisten
die
beiden
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
dass
die
Anwendung
der
MwSt
auf
elektronische
Dienstleistungen
im
Einklang
mit
den
Zielen
des
Artikels
5
der
Richtlinie
2002/38/EG
langfristig
reibungslos
funktioniert.
TildeMODEL v2018
It
should
be
recalled
that,
taken
together,
these
two
proposed
measures
will
ensure
the
correct
long
term
functioning
of
the
application
of
VAT
to
e-services
in
line
with
the
goals
set
out
in
Article
5
of
Directive
2002/38/EC.
Zusammen
gewährleisten
die
beiden
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
dass
die
Anwendung
der
MwSt
auf
elektronische
Dienstleistungen
im
Einklang
mit
den
Zielen
nach
Artikel
5
der
Richtlinie
2002/38/EG
langfristig
ordnungsgemäß
funktioniert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
satisfy
ordinary
capacity
requirements,
continuous
manufacturing
systems
must
be
of
considerable
length,
which
has
a
negative
effect
on
system
costs
especially
when
it
comes
to
long-term
application
of
high
pressures.
Um
üblichen
Kapazitätsanforderungen
zu
genügen,
müssen
kontinuierliche
Fertigungsanlagen
beachtliche
Längen
aufweisen,
was
sich
insbesondere
bei
der
langzeitigen
Anwendung
hoher
Drücke
negativ
auf
die
Anlagenkosten
auswirkt.
EuroPat v2