Übersetzung für "Tentative diagnosis" in Deutsch
What
criteria
are
used
to
confirm
a
tentative
diagnosis
of
ankylosing
spondylitis?
Welche
Kriterien
gibt
es,
die
die
Verdachtsdiagnose
einer
Spondylitis
ankylopoetica
erhärten?
ParaCrawl v7.1
Blood
test
for
RW
–
it
is
a
screening
(tentative)
diagnosis
of
syphilis.
Bluttest
für
RW
-
es
ist
eine
vorläufige
Diagnose
von
Syphilis.
ParaCrawl v7.1
Age,
breed,
history
and
typical
non-progressive
symptoms
are
usually
sufficient
for
tentative
diagnosis.
Alter,
Rasse,
Geschichte
und
typische
nicht-progressive
Symptome
sind
in
der
Regel
für
Verdachtsdiagnose
ausreichende.
ParaCrawl v7.1
Often
a
tentative
diagnosis
will
be
made
due
to
frequently
occurring
headaches
and
nosebleeds
and
conspicuously
cold
feet.
Oft
wird
die
Verdachtsdiagnose
wegen
häufig
auftretenden
Kopfschmerzen
und
Nasenbluten
und
auffällig
kalten
Füssen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
received
the
tentative
diagnosis
of
our
daughter,
Carys,
at
about
16
weeks
gestation.
Wir
erfuhren
die
vorläufige
Diagnose
unserer
Tochter
Carys,
etwa
in
der
16
SSW.
ParaCrawl v7.1
Even
a
tentative
diagnosis
of
fungal
infections
requires
comprehensive
examination
of
tissue
specimens
or
body
fluids,
for
example
serological
tests
using
a
series
of
different
antibodies
that
recognize
certain
antigens
of
fungi
selectively.
Schon
eine
vorläufige
Diagnose
von
Pilzinfektionen
erfordert
umfangreiche
Untersuchungen
von
Gewebeproben
oder
Körperflüssigkeiten,
beispielsweise
serologische
Tests
mit
Hilfe
einer
Reihe
von
verschiedenen
Antikörpern,
die
gewisse
Antigene
von
Pilzen
selektiv
erkennen.
EuroPat v2
Once
a
tentative
diagnosis
"metastasis
in
the
spinal
column"
has
been
reached,
the
dignity
(benign/malignant),
exact
localization,
existence
of
any
metastases
in
other
organ
systems
and
the
cellular
structure
of
the
tumor
must
be
clarified..
Nach
gestellter
Verdachtsdiagnose
"Metastase
der
Wirbelsäule"
müssen
die
Dignität
(gutartig/bösartig),
die
genaue
Lokalisation,
das
Vorhandensein
von
Metastasen
in
anderen
Organsystemen
und
der
feingewebliche
Aufbau
des
Tumors
abgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
parameters
are
in
particular
helpful
in
confirming
the
tentative
diagnosis
APS,
especially
in
conjunction
with
other
serological
data
and
in
questionable
cases.
Die
neuen
Parameter
sind
besonders
hilfreich
bei
der
Bestätigung
der
Verdachtsdiagnose
auf
APS,
speziell
in
Verbindung
mit
anderen
serologischen
Daten
und
in
zweifelhaften
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
thorough
review
of
the
patient’s
medical
history
together
with
clinical
and
neurological
examinations,
a
tentative
diagnosis
can
be
confirmed
by
imaging
methods
that
produce
native
images
with
functional
and
layered
images,
such
as
computer
or
nuclear
magnetic
resonance
tomography.
Nach
Erhebung
der
Krankengeschichte,
klinischer
und
neurologischer
Untersuchung
kann
die
gestellte
Verdachtsdiagnose
durch
bildgebende
Verfahren
wie
Nativaufnahmen
mit
Funktionsaufnahmen,
Schichtaufnahmen
durch
Computertomographie
oder
Kernspintomographie
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
approximately
90%
of
cases,
the
tentative
diagnosis
of
pulmonary
embolism
is
established
based
on
the
following
more
common
clinical
symptoms
(Walther
and
Böttiger
2002):
In
etwa
90%
ergibt
sich
die
Verdachtsdiagnose
einer
Lungenembolie
aus
den
klinisch
häufigeren
Symptomen
(Walther
et
Böttiger
2002):
ParaCrawl v7.1
It
does
make
sense,
however,
to
test
patients
with
a
tentative
CF
diagnosis
(which
is
made
based
on
distinct
clinical
hints)
for
the
mutations
most
common
in
the
respective
population
group
in
order
to
confirm
the
tentative
diagnosis.
Es
ist
allerdings
sinnvoll,
bei
allen
Patienten
mit
der
Verdachtsdiagnose
CF
durch
die
Untersuchung
der
in
der
jeweiligen
Population
häufigen
Mutationen
zu
versuchen,
um
die
Verdachtsdiagnose,
welche
dann
gestellt
wird,
wenn
klinisch
eindeutige
Hinweise
existieren,
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Once
a
tentative
diagnosis
”tumor
of
the
spinal
column”
has
been
reached,
the
dignity
(benign/malignant),
exact
localization,
existence
of
any
metastases
in
other
organ
systems
and
the
cellular
structure
of
the
tumor
must
be
clarified.
Nach
gestellter
Verdachtsdiagnose
„Tumor
der
Wirbelsäule”
müssen
die
Dignität
(gutartig/bösartig),
die
genaue
Lokalisation,
das
Vorhandensein
von
Metastasen
in
anderen
Organsystemen
und
der
feingewebliche
Aufbau
des
Tumors
abgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
numerous
pathogens
involved
in
this
disease,
it
is
only
possible
to
make
a
tentative
diagnosis.
Aufgrund
der
zahlreichen
Krankheitserreger,
die
an
diesem
Geschehen
beteiligt
sind,
ist
bisher
nur
eine
Verdachtsdiagnose
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
reliable
and
simple
method
available
for
confirming
the
tentative
diagnosis
of
Polycythemia
vera.
Damit
liegt
erstmals
eine
zuverlässige
und
relativ
einfache
Labormethode
zur
direkten
Überprüfung
der
Verdachtsdiagnose
einer
Polycythämia
vera
vor.
ParaCrawl v7.1
Following
the
thorough
review
of
a
patient’s
medical
history
together
with
clinical
and
neurological
examinations,
a
tentative
diagnosis
can
be
confirmed
by
imaging
methods
that
produce
native
images
with
functional
and
layered
images,
such
as
computer
or
nuclear
magnetic
resonance
tomography.
Nach
Erhebung
der
Krankengeschichte,
klinischer
und
neurologischer
Untersuchung
kann
die
gestellte
Verdachtsdiagnose
durch
bildgebende
Verfahren
wie
Nativaufnahmen
mit
Funktionsaufnahmen,
Schichtaufnahmen
durch
Computertomographie
oder
Kernspintomographie
mit
oder
ohne
Kontrastmittelgabe
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
exhaustive
analysis
of
a
patient’s
medical
record,
medical
history
and
an
intensive
physical
examination
are
important
diagnostic
elements
from
the
viewpoint
of
the
physician
that
enable
him
to
posit
a
tentative
diagnosis
which
can
then
be
further
differentiated
and
supported
by
additional
instrumental
examinations
as
required.
Eine
ausführliche
Erhebung
der
Krankengeschichte,
der
Anamnese
und
die
intensive
körperliche
Untersuchung
des
Patienten
sind
für
den
Arzt
wesentliche
Bausteine
der
Diagnosefindung,
auf
deren
Grundlage
er
eine
Verdachtsdiagnose
stellen
kann,
die
dann
mit
eventuell
zusätzlich
erforderlichen
gezielten
apparativen
Untersuchungen
untermauert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
the
information
you
have
provided
is
not
specific
enough
for
us
to
come
up
with
a
tentative
diagnosis.
Leider
sind
die
zur
Verfügung
stehenden
Angaben
noch
zu
wenig
spezifisch
für
eine
Verdachtsdiagnose
von
unserer
Seite
her.
ParaCrawl v7.1
A
(tentative)
CF
diagnosis
cannot
be
ruled
out
in
a
patient
through
molecular
genetic
testing
unless
this
patient
is
a
clinically
suspicious
sibling
of
an
affected
person
with
known
mutations
in
the
CFTR
gene.
Es
ist
nicht
möglich,
mittels
einer
molekulargenetischen
Untersuchung
die
(Verdachts-)
Diagnose
einer
CF
bei
einem
Patienten
auszuschließen,
es
sei
denn,
bei
dem
Patienten
handelt
es
sich
um
das
klinisch
auffällige
Geschwisterkind
eines
Betroffenen
mit
bekannten
Mutationen
im
CFTR-Gen.
ParaCrawl v7.1
Once
a
tentative
diagnosis
"tumor
of
the
spinal
column"
has
been
reached,
the
dignity
(benign/malignant),
exact
localization,
existence
of
any
metastases
in
other
organ
systems
and
the
cellular
structure
of
the
tumor
must
be
clarified.
Wie
erfolgt
die
Behandlung
von
bösartigen
Tumoren
der
Wirbelsäule?
Nach
gestellter
Verdachtsdiagnose
"Tumor
der
Wirbelsäule"
müssen
die
Dignität
(gutartig/bösartig),
die
genaue
Lokalisation,
das
Vorhandensein
von
Metastasen
in
anderen
Organsystemen
und
der
feingewebliche
Aufbau
des
Tumors
abgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1