Übersetzung für "Tension side" in Deutsch
The
tension
side
is
the
side
located
opposite
the
pressure
side
of
the
carrier
plate.
Die
Zugseite
entspricht
der
entgegengesetzt
zu
dieser
ausgerichteten
Seite
der
Trägerplatte.
EuroPat v2
The
additionally
integrated
side
tension
springs
keep
the
shutter
slats
under
tension
in
the
guide
rails.
Die
zusätzlich
integrierten
seitlichen
Zugfedern
halten
die
Rolltorlamellen
in
den
Führungsschienen
auf
Spannung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
step
which
is
necessary
during
the
mechanical
control
of
the
ring
devices
is
not
needed
in
the
individual
supply
devices,
with
which
step
the
yarn-guiding
arms
which
are
on
the
output
side
are
lifted
into
a
central
position,
from
which
then
a
signal
is
formed
by
a
yarn-guiding
arm
which
is
moved
under
the
yarn
tension
from
the
side
of
the
ring
device,
which
signal
indicates
to
the
microprocessor
in
the
supply
device
which
color
must
now
be
continuously
delivered.
Es
entfällt
dadurch
in
den
einzelnen
Fournisseuren
der
bei
der
mechanischen
Ansteuerung
der
Ringelgeräte
erforderliche
Schritt,
mit
dem
die
ausgangsseitigen
Fadenführungsarme
in
eine
Mittelstellung
angehoben
werden,
aus
der
dann
über
einen
unter
der
Fadenspannung
seitens
des
Ringelgerätes
bewegten
Fadenführungsarm
ein
Signal
gebildet
wird,
das
dem
Mikroprozessor
im
Fournisseur
anzeigt,
welche
Farbe
nun
weiter
geliefert
werden
muß.
EuroPat v2
In
order
to
additionally
stabilize
this
flexible
system,
a
tension
bar
is
additionally
provided
on
the
tension
side,
laterally
outwardly.
Um
dieses
biegeweiche
System
zusätzlich
zu
stabilisieren,
ist
auf
der
Zugseite,
lateral
außen,
noch
der
Zuggurtungsbügel
vorgesehen.
EuroPat v2
Layer
C
is
corona-treated,
the
surface
tension
of
this
side
being
40
mN/m
immediately
after
production.
Die
C-Schicht
wird
coronabehandelt,
wobei
die
Oberflächenspannung
dieser
Seite
direkt
nach
der
Herstellung
bei
40
mN/m
liegt.
EuroPat v2
As
in
Example
3,
layer
C
is
corona
treated,
the
surface
tension
of
this
side
being
40
mN/m
immediately
after
production.
Wie
in
Beispiel
3
wird
die
C-Schicht
coronabehandelt,
wobei
die
Oberflächenspannung
dieser
Seite
direkt
nach
der
Herstellung
bei
40
mN/m
liegt.
EuroPat v2
The
tension
side
of
the
damaged
test
specimen
is
sprayed
with
red
dye
solution
(diffusion
red
from
H.
Klumpf),
washed
with
water
after
5
min
and
dried,
and
the
diameter
of
the
red
damage
zone
is
determined.
Die
Zugseite
des
geschädigten
Prüfkörpers
wird
mit
roter
Farbstofflösung
(Diffusionsrot,
Fa.
H.
Klumpf)
eingesprüht,
nach
5
min
mit
Wasser
abgewaschen,
getrocknet
und
der
Durchmesser
der
roten
Schädigungszone
ermittelt.
EuroPat v2
It
was
achieved
in
this
way
that
the
reversed
fatigue
strength
(fatigue
strength)
was
increased
in
operation
by
relieving
the
stresses
on
the
tension
side.
Damit
wurde
erreicht,
dass
die
Wechselfestigkeit
(Ermüdungsfestigkeit)
durch
Abbau
der
Spannungen
auf
der
Zugseite
im
Betrieb
erhöht
wurde.
EuroPat v2
The
tension
side
of
the
damaged
test
specimen
is
sprayed
with
a
red
dye
solution
(diffusion
red,
H.
Klumpf),
washed
with
water
after
5
minutes
and
dried,
and
the
diameter
of
the
red
damage
zone
is
determined.
Die
Zugseite
des
geschädigten
Prüfkörpers
wird
mit
roter
Farbstofflösung
(Diffusionsrot,
Fa.
H.
Klumpf)
eingesprüht,
nach
5
min
mit
Wasser
abgewaschen,
getrocknet
und
der
Durchmesser
der
roten
Schädigungszone
ermittelt.
EuroPat v2
In
further
development
of
this
form
of
execution,
it
is
possible,
as
additional
security,
to
fasten
the
tension
plate
by
side
flanges
to
one
of
the
outer
bearing
shells
between
the
two
bolts
passing
through
the
spring
joint,
when
the
spring
joints
are
prestressed.
In
weiterer
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
es
möglich,
als
zusätzliche
Sicherung
das
Spannblech
mit
seitlichen
Lappen
auf
einem
die
äussere
Lagerschale
zwischen
den
beiden
Federgelenken
durchsetzenden
Bolzen
zu
befestigen,
wenn
die
Federgelenke
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
In
this
intermediate
position,
which
also
represents
a
dead
center
position,
the
energy
storage
device
31
experiences
its
greatest
tension,
and
can
decrease
this
tension
to
either
side
of
the
intermediate
position
as
it
rotates
the
arms
28
with
the
spool
30
about
the
bearing
pins
46.
In
dieser
Zwischenstellung,
die
auch
eine
Totgangstellung
darstellt,
wird
der
Kraftspeicher
31
am
meisten
gespannt
und
kann
diese
Spannung
beim
Überwinden
der
Zwischenstellung
auf
jeder
Seite
abgeben,
indem
er
die
Arme
28
mit
der
Rolle
30
um
die
Lagerbolzen
46
schwenkt.
EuroPat v2
In
this
position
the
thread
is
not
withdrawn
but
merely
held
under
a
certain
thread
tension
on
the
side
of
the
thread
entrance
eye
21.
In
dieser
Stellung
wird
der
Faden
nicht
abgezogen,
sondern
nur
auf
seiten
der
Fadeneinführungsöse
21
auf
einer
gewissen
Fadenspannung
gehalten.
EuroPat v2
The
tension
side
of
the
damaged
test
specimen
is
sprayed
with
a
red
dye
solution
(Diffusion
Red
from
H.
Klumpf),
washed
with
water
after
5
minutes
and
dried,
and
the
diameter
of
the
red
damage
zone
is
measured.
Die
Zugseite
des
geschädigten
Prüfkörpers
wird
mit
roter
Farbstofflösung
(Diffusionsrot,
Firma
H.
Klumpf)
eingesprüht,
nach
5
min
mit
Wasser
abgewaschen,
getrocknet
und
der
Durchmesser
der
roten
Schädigungszone
ermittelt.
EuroPat v2
The
reinforcement
can
either
be
concentrated
in
the
corners,
distributed
proportionally
along
the
section
sides
or
be
symmetrically
arranged
on
tension
side
and
compression
side
in
case
of
additional
bending
moments.
Die
Bewehrung
kann
man
entweder
auf
die
Kanten
konzentrieren,
proportional
auf
die
Seiten
des
Querschnitts
verteilen
oder,
bei
zusätzlichen
Biegemomenten
symmetrisch
auf
der
Druck
und
der
Zugseite
anordnen.
EUbookshop v2
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
the
binding
housing
which
is
fixedly
mounted
on
the
ski
is
restricted
to
the
part
which
supports
the
front
end
of
the
tension
spring
and
side
cover
parts,
whereas
the
remaining
part
of
the
binding
is
pivotable
on
the
binding
housing
about
a
specially
disposed
transverse
axle.
Erfindungsgemäß
ist
also
das
skifeste
Bindungsgehäuse
auf
den
das
vordere
Ende
der
Zugfeder
abstützende
Teil
sowie
seitliche
Abdeckteile
begrenzt,
während
der
restliche
Teil
der
Bindung
am
Bindungsgehäuse
um
eine
speziell
angeordnete
Querachse
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
fourth
branch
line
34
connects
the
differential
throttle
valve
37
with
the
compression
or
tension
side
of
the
cylinder-piston
unit,
and
the
other
connections,
which
may
also
be
called
the
outlets
of
the
various
valves,
discharge
into
a
common
chamber
38.
Schließlich
verbindet
die
vierte
Zweigleitung
34
das
Differential-Drosselventil
37
mit
Druck-
bzw.
Zugseite
des
Zylinder-Kolbenaggregats,
wobei
die
anderen
Anschlüsse,
die
auch
als
Ausgänge
der
jeweiligen
Ventile
bezeichnet
werden
können,
in
einen
gemeinsamen
Raum
38
einmünden.
EuroPat v2
The
reinforcement
can
either
be
concentrated
¿n
the
corners,
distributed
proportionally
along
the
section
sides
or
be
symmetrically
arranged
on
tension
side
and
compression
side
in
case
of
additional
bending
moments.
Die
Bewehrung
kann
man
entweder
auf
die
Kanten
konzentrieren,
proportional
auf
die
Seiten
des
Querschnitts
verteilen
oder,
bei
zusätzlichen
Biegemomenten
symmetrisch
auf
der
Druck
und
der
Zugseite
anordnen.
EUbookshop v2