Übersetzung für "Side-to-side movement" in Deutsch
The
adhesive
press
prevents
side-to-side
movement
of
the
test
specimens
during
curing.
Die
Klebepresse
verhindert
ein
seitliches
Verschieben
der
Prüfkörper
während
der
Aushärtung.
EuroPat v2
The
width
of
the
stop
90,
and
thus,
the
degree
of
freedom
of
the
side-to-side
movement,
is
dependent
on
standardized
values.
Die
Breite
des
Anschlages
90
und
damit
der
Freiheitsgrad
der
Seitenbeweglichkeit
ist
abhängig
von
genormten
Werten.
EuroPat v2
Here,
the
gear
is
selected
such
that
the
seating
surface
executes
a
U-shaped
side-to-side
rocking
movement.
Hierbei
ist
das
Getriebe
derart
gewählt,
daß
die
Sitzfläche
ein
U-förmige,
seitenalternierende
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
device
for
limitation
of
the
side-to-side
movement
of
the
left
draft
link
44
is
constructed
as
a
mirror
image
and
therefore,
a
detailed
description
of
the
left
side
of
the
three-point
hitch
can
be
dispensed
with.
Die
Vorrichtung
zum
Begrenzen
der
Seitenbeweglichkeit
des
linken
Unterlenkers
44
ist
spiegelbildlich
ausgeführt,
weshalb
auf
eine
detaillierte
Beschreibung
der
linken
Seite
der
Dreipunktaufhängung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
draft
link
42
can
be
pivoted
vertically
over
the
entire
length
of
bracket
80
by
the
lift
link
56,
in
which
case,
it
brushes
past
the
upper
stop
surface
110
of
bracket
80
and
the
stop
90
and
exhibits
no
side-to-side
movement.
Der
Unterlenker
42
ist
über
die
gesamte
Länge
der
Konsole
80
über
die
Hubstrebe
56
höhenverschwenkbar,
wobei
er
an
der
oberen
Anschlagfläche
110
der
Konsole
80
und
dem
Anschlag
90
vorbeistreicht
und
dann
keine
Seitenbeweglichkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
square
portion
24
of
the
shank
of
the
bolt
is
therefore
held
against
rotation
by
sidewalls
of
the
hole
32
in
the
washer
30,
as
well
as
substantial
side-to-side
movement
to
the
left
and
right
as
seen
in
FIG.
Der
quadratische
Bereich
24
des
Schafts
des
Befestigungsmittels
18
wird
daher
durch
die
Seitenwände
der
Öffnung
32
in
das
Mittel
30
gegen
Drehung
gehalten,
wie
auch
im
wesentlichen
gegen
seitliche
Bewegung
zur
Linken
und
zur
Rechten,
wie
es
aus
Fig.
EuroPat v2
In
the
head-clamping
device
according
to
the
invention,
the
front
part
of
the
circular
segment
for
the
NO
movement
(side-to-side
movement)
is
profiled
in
such
a
way
that
the
axially
adjustable
head
clamps
with
the
screwed-in,
radially
adjustable
clamping
arbors
can
be
engaged
in
any
position
and
can
be
moved
from
there
in
both
directions.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kopfhalterungsvorrichtung
ist
der
vordere
Teil
des
Kreissegmentes
bei
der
NEIN-Bewegung
(Rotation)
derart
profiliert,
daß
die
axial
verstellbaren
Kopfhalter
mit
den
eingeschraubten
radial
verstellbaren
Haltedornen
an
beliebiger
Stelle
eingerastet
werden
können
und
von
dort
aus
in
beiden
Richtungen
verschieblich
sind.
EuroPat v2
The
circular
segment
for
the
NO
movement
(side-to-side
movement)
is
uniformly
graduated
from
the
lower
zero
point
in
both
directions
to
ensure
a
positioning
to
the
degree.
Das
Kreissegment
für
die
NEIN-Bewegung
(Rotation)
ist
vom
unteren
Nullpunkt
aus
nach
beiden
Richtungen
gleichmäßig
mit
einer
Gradeinteilung
versehen,
um
eine
gradgenaue
Positionierung
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
The
fastest
times
are
achieved
when
the
sled
glides
effortlessly
down
the
course
with
limited
side-to-side
movement.
Die
schnellsten
Zeiten
werden
erreicht,
wenn
der
Bob
mit
begrenzten
seitlichen
Bewegungen
mühelos
die
Bahn
herunter
schnellt.
ParaCrawl v7.1
These
running
shoes
are
designed
specifically
for
cross
training,
with
a
seamless
Forgedmesh
upper
that
hugs
your
foot
comfortably
and
provides
reinforced
support
for
side-to-side
movement.
Diese
Laufschuhe
sind
speziell
für
das
Cross-Training
konzipiert
und
verfügen
über
ein
nahtloses
Forgedmesh-Obermaterial,
das
sich
bequem
an
den
Fuß
anschmiegt
und
die
seitliche
Bewegung
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
U-shaped
side-to-side
alternating
movement
is
advantageous
particularly
in
connection
with
a
rigid
back
support,
since
with
such
a
movement
the
buttocks
are
moved
away
from
the
back
support
with
each
change
of
side,
so
that
a
movement
of
the
buttocks
conditioned
hereby,
as
well
as
the
respective
subsequent
movement
of
the
back
reduces
friction
on
the
backrest
and
does
not
cause
stress
or
tension
with
the
back
support.
Eine
U-förmige,
seitenalternierende
Bewegung
ist
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
starren
Rücklehne
von
Vorteil,
da
bei
einer
derartigen
Bewegung
das
Gesäß
bei
jeder
Seitenalternierung
von
der
Rücklehne
entfernt
wird,
so
daß
eine
hierbei
ausgeführte
Bewegung
des
Gesäßes
sowie
die
entsprechende
Folgebewegung
des
Rückens
eine
Reibung
an
einer
Rückenlehne
vermindert
und
so
nicht
zu
Spannungen
bzw.
Verspannungen
mit
der
Rücklehne
führt.
EuroPat v2
The
spigot
and
hole
arrangement
restrains
side-to-side
movement
of
the
combustion
casing
54,
but
allows
it
to
move
radially
due
to
thermal
expansion
and
contraction
and
engine
transients.
Die
Zapfen-Bohrung-Anordnung
verhindert
eine
seitliche
Bewegung
des
Verbrennungsgehäuses
54,
erlaubt
ihm
aber,
sich
aufgrund
von
thermischer
Ausdehnung
und
Schwindung
und
Motoreinschaltstößen
radial
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
Basic
Controller
allows
for
linear
(side
to
side)
movement,
with
adjustable
speed
control
and
has
built
in
0.5
second
of
digital
dampening
for
starts
/
stops.
Der
Basic-Controller
ermöglicht
lineare
(seitliche)
Bewegungen,
mit
einstellbarer
Drehzahl
und
ist
mit
einer
0,5
Sekunden
digitalen
Dämpfung
für
Start-/Stoppmanövern
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Once
arrived
there,
keep
it
going
with
side
to
side
movements.
Sobald
er
dort
angekommen
ist,
halten
Sie
ihn
in
Schwung
mit
Seite
zu
Seite
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
curved,
cantilevered
backrest
follows
the
shape
of
the
human
body
and
contributes
to
an
open
design
that
accommodates
the
side-to-side
movements
seated
people
make
while
socialising
or
collaborating.
Die
geschwungene,
freischwebende
Rückenlehne
ist
der
Form
des
menschlichen
Körpers
nachempfunden
und
trägt
zur
Offenheit
des
Designs
bei,
die
den
Sitzenden
die
für
die
Zusammenarbeit
oder
Gespräche
typischen
seitlichen
Bewegungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Kelys
(from
the
Greek
chelone
or
chelys
for
tortoise)
moves
in
a
realistic
tortoise-like
gait
with
his
head
moving
slowly
side-to-side,
his
movements
all
in
synchronicity
with
Chirp
as
springing
from
her
nest
and
pirouetting,
her
beak
opening
and
closing,
wings
flapping,
and
tail
wagging,
all
in
time
to
the
melodic
bird
song.
Der
Gang
von
Kelys
(von
chelone
oder
chelys,
dem
griechischen
beziehungsweise
lateinischen
Wort
für
Schildkröte)
sieht
dem
einer
echten
Schildkröte
verblüffend
ähnlich.
Dazu
schwingt
er
langsam
seinen
Kopf
von
einer
Seite
zur
anderen,
seine
Bewegungen
immer
im
melodischen
Gleichklang
mit
Chirp,
einer
kleinen
Vogelfigur,
die
aus
ihrem
Nest
schnellt,
Pirouetten
dreht,
den
Schnabel
öffnet
und
schließt,
mit
den
Flügeln
schlägt
und
mit
den
Schwanzfedern
wackelt.
ParaCrawl v7.1