Übersetzung für "Tension link" in Deutsch

Even here, in these moments of utmost tension, this link is not automatic but contingent.
Auch hier in diesen Momenten größter Spannung ist diese Verbindung nicht automatisch sondern ungewiss.
ParaCrawl v7.1
In another refinement of the invention, a two-armed lever is provided, the end of which is connected to the ejector pin, the other end of which is connected to the linear motor by means of a compression link, and which is connected approximately centrally to the moveable die clamping plate by means of a tension link.
In einer anderen erfindungsgemäßen Lösung ist ein zweiarmiger Hebel vorgesehen, dessen Ende mit dem Auswerferbolzen verbunden ist, dessen anderes Ende über eine Drucklasche mit dem Linearmotor in Verbindung steht und der etwa mittig über eine Zuglasche mit der beweglichen Werkzeugaufspannplatte in Verbindung steht.
EuroPat v2
It is furthermore proposed to use reluctance motors as linear motors, in which the comb-shaped inductor is connected either to the moveable die clamping plate or, by means of a compression or tension link, to the two-armed lever.
Weiterhin wird vorgeschlagen, als Linearmotore Magnetmotore einzusetzen, bei denen der Induktorkamm entweder mit der beweglichen Werkzeugaufspannplatte oder über eine Druck- oder Zuglasche mit dem zweiarmigen Hebel in Verbindung steht.
EuroPat v2
The two-armed lever is held approximately centrally, by means of the tension link 32, on brackets 13 or 14, which are secured on the moveable clamping plate 12 .
Der zweiarmige Hebel ist etwa mittig über eine Zuglasche 32 an Konsolen 13 oder 14, welche an der beweglichen Aufspannplatte 12 befestigt sind, gehalten.
EuroPat v2
With this tension roller, the tension of the link chain can be quickly and accurately adjusted without taking the tipping device apart.
Mit dieser Spannrolle ist eine rasche und genau einstellbare Spannung der Gliederkette ohne Zerlegung der Kippvorrichtung möglich.
EuroPat v2
Tensioning device 19 produces an always constant tension in link chain assembly 7 in that the oil pressure in the hydraulic cylinders of device 19 is kept constant by an appropriate regulating device.
Die Spannvorrichtung 19 be­wirkt eine ständig konstante Spannung in der Gliederkette 7 dadurch, daß der Öldruck in ihren Hydraulikzylindern durch eine entsprechende Regel­einrichtung konstant gehalten wird.
EuroPat v2
An adjustable length tension link 160 extends between the connection 118 and the upper end 158 and constrains the operation of the lift wheel structures 70 and 72 generally in unison.
Eine Spannungsverbindung 160 mit einstellbarer Länge erstreckt sich zwischen der Befestigungsstelle 118 und dem oberen Ende 158 und hält die Bewegung der anhebbaren Radstrukturen 70 und 72 im Wesentlichen im Einklang.
EuroPat v2
The plates extend upwardly from the connection with the cylinder to a pivotal connection with a tension link which extends in the fore-and-aft direction to a connection with a lift wheel assembly which can be either a four-bar arrangement similar to the lift wheel structure describe above or a conventional single arm arrangement.
Der Hubarm kann oberhalb der Verbindung mit dem Antrieb schwenkbar mit einer Spannungsverbindung in Form einer Stange oder dergleichen verbunden sein, die sich in der Vorwärtsbewegungsrichtung des Geräts bis zu einer Verbindung mit einem zweiten anhebbaren Radzusammenbau erstreckt. Der zweite Radzusammenbau kann entweder mit einer Parallelogrammaufhängung ähnlich der oben beschriebenen oder mit einer konventionellen Anordnung mit nur einem einzigen Arm ausgestattet sein.
EuroPat v2
The tension bolt is linked to one of the two hinge halves.
Der Spannbolzen ist an einer der beiden Scharnierhälften angelenkt.
EuroPat v2
However, in the view of the Council these tensions are often linked in one way or another within the region.
Nach Auffassung des Rates sind diese Spannungen jedoch häufig in irgendeiner Weise innerhalb der Region verknüpft.
Europarl v8
Firstly, confidence was generally undermined by the geopolitical tensions linked to the Iraq war.
Erstens führten die weltpolitischen Spannungen im Zusammenhang mit dem Irak-Krieg zu einem allgemeinen Vertrauensverlust.
TildeMODEL v2018
It is precisely this tension that links Hilary Lloyd's work with that of German artist Stefanie Seufert.
Genau diese Spannung verbindet das Werk von Hilary Lloyd mit dem der deutschen Künstlerin Stefanie Seufert.
ParaCrawl v7.1
It is precisely this tension that links Hilary Lloyd’s work with that of German artist Stefanie Seufert.
Genau diese Spannung verbindet das Werk von Hilary Lloyd mit dem der deutschen Künstlerin Stefanie Seufert.
ParaCrawl v7.1
The alternative, the right option I think, is to regard the promotion of human rights as both an ethical duty, for reasons which are self-evident, and as in the EU's interest insofar as the instability, migratory flows and political and military tensions linked to human rights violations give rise to crises which make the world a more dangerous place.
Die Alternative, meines Erachtens die richtige Alternative, besteht darin, die Förderung der Menschenrechte einerseits aus offensichtlichen Gründen als ethische Pflicht zu betrachten, andererseits aber auch als Anliegen im Interesse der EU, da die Instabilität, die Migrationsströme sowie die politischen und militärischen Spannungen, die mit Menschenrechtsverletzungen einhergehen, Krisen auslösen können, die den Weltfrieden in Gefahr bringen.
Europarl v8
There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income.
Zu nennen sind die geopolitischen Spannungen im Zusammenhang mit dem Irak und die Unsicherheiten hinsichtlich der zukünftigen Arbeits- und Renteneinkommen.
TildeMODEL v2018
Confidence both on the consumer and business sides at a global level was undermined by geopolitical tensions linked to the Iraq war, which created uncertainties about the price of oil.
Das weltweite Verbraucher- und Unternehmervertrauen wurde durch die weltpolitischen Spannungen im Zusammenhang mit dem Irak-Krieg beschädigt, die Unsicherheiten hinsichtlich des Ölpreises schufen.
TildeMODEL v2018
This object is solved in accordance with the present invention by means of a device for the cutting of pipe, with a cutting tool, and with a first sleeve which is fastenable tensionally to the pipe to be cut adjacent to the line to be cut, and with a second sleeve which is fastenable to the pipe, which clamps the pipe in an axial spatial separation which leaves exposed the line to be cut, wherein the cutting tool is a chain type pipe cutter with an about the pipe tensionable link chain having mounted therein blade disks.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Vorrichtung zum Schneiden von Rohren, mit einem Schneidwerkzeug und mit einer an dem zu schneidenden Rohr festlegbaren, dieses neben der Schnittlinie einspannenden ersten Manschette, und mit einer an dem Rohr festlegbaren zweiten Manschette, die das Rohr in einem die Schnittlinie freilassenden axialen Abstand einspannt, wobei das Schneidwerkzeug ein Kettenrohrabschneider mit an einer um das Rohr spannbaren Gelenkkette gelagerten Messerscheiben ist.
EuroPat v2
A movement of the pipe segments with respect to each other in the vicinity of the cut line is also not possible, since the tensioned link chain of the chain pipe cutter is tensioned about the pipe in the area of the cutting line and holds the two pipe segments even when the segments are almost completely or completely separated from each other.
Eine gegenseite Verschiebung der beiden Rohrstücke im Bereich der Schnittlinie ist ebenfalls nicht möglich, da die gespannte Gelenkkette des Kettenrohrabschneiders das Rohr im Bereich der Schnittlinie umspannt und die beiden Rohrstücke, auch wenn diese nahezu vollständig oder vollständig voneinander getrennt sind, in ihrer gegenseitigen Lage hält.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by linking tension link tensioner at this link
under tension Link a link further links
tension no link