Übersetzung für "Tending side" in Deutsch
The
thumb
screws
24
on
the
bearing
flange
14
of
the
tending
side
are
now
loosened.
Nun
werden
die
Flügelschrauben
24
am
Lagerflansch
14
der
Bedienseite
gelöst.
EuroPat v2
Two
regulating
elements
61
and
62
are
mounted
in
web
54
facing
a
designated
tending
side
(i.e.,
on
the
right
in
FIG.
2).
In
dem
der
Bedienungsseite
(in
Figur
2
rechts)
zugewandten
Steg
54
sind
zwei
Stellelemente
61
und
62
gelagert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
when
the
manipulating
unit
16
or
116
is
located
in
the
core
inserting
station
20,
after
a
casting
has
been
extracted
the
guide
element
31
is
pivoted
clockwise
about
its
pivot
axis
32
in
the
direction
of
the
arrow
I,
so
that
the
die
halves
17a,
17b
are
directed
towards
the
tending
side
for
core
inserting.
Zu
diesem
Zwecke
wird
bei
sich
in
der
Kerneinlagestation
20
befindlicher
Manipulationseinheit
16
bzw.
116
nach
der
Entnahme
eines
Gussteiles
das
Führungselement
31
um
seine
Schwenkachse
32
in
Richtung
des
Pfeiles
I
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt,
so
dass
die
Kokillenhälften
17a,
17b
gegen
die
Bedienungsseite
für
das
Kerneinlegen
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
lower
guide
element
18
described
in
the
rounding
station
12
is
secured
to
a
support
58
which
in
turn
is
adjustably
secured,
by
means
of
a
clamping
bar
59,
to
the
casing
of
the
transmission
unit
24
on
that
one
of
the
two
sliding
carriages
22
which
is
disposed
at
the
tending
side
of
the
machine
and
is
adjustable
in
rapid
motion,
as
described.
Das
beschriebene
untere
Führungselement
18
in
der
Rundstation
12
ist
auf
einer
Stütze
58
befestigt,
die
ihrerseits
mittels
einer
Klemmleiste
59
einstellbar
am
Gehäuse
des
Getriebes
24
auf
demjenigen
der
beiden
Schlitten
22
befestigt
ist,
der
auf
der
Bedienungsseite
der
Maschine
angeordnet
und,
wie
beschrieben,
im
Eilgang
verstellbar
ist.
EuroPat v2
I
disagreed,
tending
to
side
with
the
conservatives
in
part
because
I
was
addicted
to
ideas
and
ideologies.
Ich
war
anderer
Meinung
und
neigte,
mit
den
Konservativen
im
Teil
mit
Seiten
zu
versehen,
weil
ich
zu
den
Ideen
und
zu
den
Ideologien
gegewöhnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
An
essential
advantage
of
the
snowboard
binding
according
to
the
invention
is
that
the
leg
support
can
adapt
substantially
better
to
the
sloping
position
of
the
legs
of
a
snowboarder
as
a
result
of
the
alignment
tending
to
one
side.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Snowboardbindung
liegt
darin,
dass
die
Beinstütze
sich
aufgrund
der
zu
einer
Seite
neigenden
Ausrichtung
wesentlich
besser
an
die
Schrägstellung
der
Beine
eines
Snowboardfahrers
anpassen
kann.
EuroPat v2
The
cross-sectional
shaping
is
located
on
the
tending
side
of
the
cluster
mill
2
in
the
case
of
the
two
upper
tapered
intermediate
rolls
19
and
on
the
driving
side
in
the
case
of
the
two
lower
tapered
intermediate
rolls
19
or
vice
versa.
Der
Schliff
befindet
sich
bei
den
beiden
oberen
Konus-Zwischenwalzen
19
auf
der
Bedienseite
des
Vielwalzengerüstes
2,
bei
den
unteren
Konus-Zwischenwalzen
19
auf
der
Antriebsseite
(oder
umgekehrt).
EuroPat v2
Due
to
the
phenomenon
that
the
bending
hysteresis
of
the
work
rolls
leads
to
the
development
of
differences
in
the
roll
gap
from
the
drive
side
to
the
tending
side,
these
differences
cannot
be
detected
by
the
sensor
of
the
hydraulic
adjustment
system.
Unter
der
Erscheinung,
dass
durch
die
Biege-Hysterese
der
Arbeitswalzen
sich
Differenzen
im
Walzspalt
von
der
Antriebsseite
zur
Bedienungsseite
einstellen,
können
diese
Differenzen
am
Geber
der
hydraulischen
Anstellung
nicht
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
roll
gap
has
previously
been
measured
by
measuring
tongs
between
the
work
rolls
(DE-OS
25
03
130)
on
stepped
diameters
next
to
the
roll
barrels
on
the
drive
side
and
on
the
tending
side
of
the
rolling
stand.
Die
bisherige
Bauweise
zur
Walzspaltmessung
erfolgt
über
Messzangen
zwischen
den
Arbeitswalzen
(DE-OS
25
03
130)
an
abgesetzten
Durchmessern
neben
den
Walzballen
auf
der
Antriebsseite
und
auf
der
Bedienungsseite
des
Walzgerüstes.
EuroPat v2
The
taste
of
the
right
side
tends
to
be
softer
and
less
acidic.
Die
Weine
der
rechten
Seite
schmecken
tendenziell
weicher
und
sind
weniger
sauer.
ParaCrawl v7.1
Each
side
tends
to
sue
for
justice
only
for
itself.
Jede
Seite
neigt
dazu,
Gerechtigkeit
nur
für
sich
einzuklagen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
low
performers
on
either
side,
tend
to
find
themselves
in
quite
a
different
position.
Weniger
leistungsfähige
Personen
oder
Personengruppen
beider
Seiten
hingegen
befinden
sich
meist
in
einer
ganz
anderen
Situation.
EUbookshop v2
Therefore,
the
cold
phosgenation
in
the
presence
of
inert
auxiliary
bases
is
important
only
for
the
reaction
of
temperature
sensitive
secondary
amines,
which
increasingly
tend
to
undergo
side
reactions
at
the
high
temperatures
of
the
hot
phosgenation.
Aus
diesem
Grund
besitzt
die
Kaltphosgenierung
in
Gegenwart
von
inerten
Hilfsbasen
nur
Bedeutung
für
die
Umsetzung
von
temperaturempfindlichen
sekundären
Aminen,
die
bei
den
hohen
Temperaturen
der
Heißphosgenierung
verstärkt
zu
unerwünschten
Nebenreaktionen
neigen.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
materials
described
here
lies
mainly
in
their
inadequate
heat
resistance,
since
the
aliphatic
side
chain
tends
to
undergo
side
reactions
at
higher
temperatures,
leading
to
a
drastic
change
in
melt
viscosity.
Der
Nachteil
der
hier
beschriebenen
Materialien
liegt
hauptsächlich
in
ihrer
ungenügenden
Temperaturbeständigkeit,
da
die
aliphatische
Seitenkette
bei
höheren
Temperaturen
zu
Nebenreaktionen
neigt,
was
zu
einer
drastischen
Schmelzviskositätsänderung
führt.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
if
such
compounds
according
to
the
invention
are
to
be
produced
which,
under
conditions
of
acid-catalyzed
cleavage,
tend
to
side
reactions.
Dies
ist
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
solche
erfindungsgemässen
Verbindungen
hergestellt
werden
sollen,
die
unter
den
Bedingungen
der
säurekatalysierten
Abspaltung
zu
Nebenreaktionen
neigen.
EuroPat v2
However,
since
the
alkyl-metal
compounds
of
sodium
and
potassium
tend
to
undergo
side
reactions
because
of
their
high
reactivity
and
those
of
zinc
and
cadmium
are
relatively
slow
to
react,
the
alkyl-lithium
and
-magnesium
(Grignard)
compounds
are
usually
preferred.
Da
jedoch
die
Alkyl-metall-Verbindungen
des
Natriums
und
Kaliums
aufgrund
ihrer
hohen
Reaktivität
zu
Nebenreaktionen
neigen
und
die
des
Zinks
und
Cadmiums
verhältnismäßig
reaktionsträge
sind,
werden
gewöhnlich
die
Alkyl-lithium-
und
-magnesium(Grignard)-Verbindungen
bevorzugt.
EuroPat v2