Übersetzung für "Tender right" in Deutsch
A
mechanical
railway
brake
braked
both
wheels
of
the
tender
on
the
right
side
where
the
fireman
was
located.
Eine
Spindelbremse
wirkte
auf
die
beiden
auf
der
rechten
Seite
des
Heizers
liegenden
Räder
des
Tenders.
Wikipedia v1.0
Braking
was
done
with
the
help
of
a
spindle
brake,
which
only
worked
on
the
tender
wheels
on
right
side
of
the
fireman.
Gebremst
wurden
mit
Hilfe
einer
Spindelbremse,
welche
nur
auf
die
beiden
auf
der
rechten
Seite
des
Heizers
liegenden
Räder
des
Tenders
wirkte.
ParaCrawl v7.1
And
he's
got
tenderness
in
the
right
upper
quadrant.
Und
er
ist
druckempfindlich
im
rechten
oberen
Quadranten.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
services
needing
subsidy
there
is
controlled
competition
(tendering
of
exclusive
rights).
Bei
Diensten
mit
Subventionsbedarf
besteht
ein
kontrollierter
Wettbewerb
(Ausschreibung
von
ausschließlichen
Rechten).
TildeMODEL v2018
These
non-specific
symptoms
include
loss
of
appetite,
nausea,
weight
loss
or
pain/tenderness
on
the
right
side
of
the
upper
abdominal
area.
Zu
den
unspezifischen
Symptomen
gehören
Appetitlosigkeit,
Übelkeit,
Gewichtsabnahme
oder
Druckschmerz
im
rechten
Oberbauch.
ParaCrawl v7.1
And
he
did
and
when
he
noticed
some
tenderness
in
the
right
lower
quadrant,
called
the
surgeons.
Und
das
tat
er
und
als
er
eine
Verhärtung
im
rechten
unteren
Sektor
feststellte,
rief
er
die
Operateure.
TED2020 v1
Furthermore,
some
Member
States
have
also
opened
their
domestic
passenger
services
to
competition,
by
introducing
open
access
rights,
tendering
for
public
service
contracts,
or
both.
Ferner
haben
einige
Mitgliedstaaten
auch
ihre
inländischen
Personenverkehrsdienste
für
den
Wettbewerb
geöffnet,
durch
Einführung
von
Rechten
auf
freien
Zugang,
die
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
oder
beides.
DGT v2019
The
Ombudsman
also
suggested
that
the
Commission
should
systematically
inform
unsuccessful
tenderers
of
their
right
to
challenge
award
decisions
through
legal
proceedings.
Der
Bürgerbeauftragte
schlug
auch
vor,
dass
die
Kommission
erfolglose
Bieter
systematisch
darüber
informieren
sollte,
dass
sie
das
Recht
haben,
gegen
Vergabeentscheidungen
Rechtsmittel
einzulegen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
emphasized
that
the
meeting
of
tenderers
reserves
the
right
to
designate
or
not
to
designate
an
entitled
undertaking.
Dazu
ist
zu
bemerken,
daß
die
Versammlung
der
Bieter
sich
das
Recht
vorbehält,
einen
Berechtigten
zu
benennen
oder
nicht
zu
benennen.
EUbookshop v2
When
it
turned
out
to
be
normal,
my
colleague
who
was
doing
a
reassessment
of
the
patient
noticed
some
tenderness
in
the
right
lower
quadrant
and
called
the
surgeons.
Als
das
ohne
Befund
war,
stellte
mein
Kollege
bei
der
Wiedervorstellung
des
Patienten
eine
Verhärtung
im
unteren
rechten
Sektor
fest
und
rief
die
Operateure.
QED v2.0a
At
the
Annual
Meeting
on
28
March
2007,
shareholders
authorised
the
Board
of
Management
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
to
repurchase
shares
in
the
Company
of
up
to
ten
percent
of
the
share
capital,
or
up
to
1,515,386
shares,
with
the
option
of
excluding
shareholders’
pre-emptive
tender
rights.
In
der
Hauptversammlung
am
28.
März
2007
hatten
die
Aktionäre
den
Vorstand
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
ermächtigt,
Aktien
der
Gesellschaft
im
Umfang
von
bis
zu
zehn
Prozent
des
damaligen
Grundkapitals,
das
sind
bis
zu
1.515.386
Aktien,
auch
unter
Ausschluss
des
Andienungsrechts
der
Aktionäre
zurückzukaufen.
ParaCrawl v7.1
After
weighing
the
interests
of
the
shareholders
and
the
Company,
the
Management
Board
considers
the
authorization
to
withhold
or
to
limit
any
rights
of
the
shareholders
to
enter
into
such
equity
derivatives
with
the
Company
as
well
as
any
tender
rights
of
the
shareholders
to
be
justified
due
to
the
advantages
that
can
arise
for
the
Company
from
the
use
of
put
options,
call
options,
a
combination
of
put
and
call
options,
or
other
equity
derivatives
referred
to
above.
Der
Vorstand
hält
die
Ermächtigung
zur
Nichtgewährung
bzw.
Einschränkung
eines
etwaigen
Rechts
der
Aktionäre
zum
Abschluss
solcher
Eigenkapitalderivate
mit
der
Gesellschaft
sowie
eines
etwaigen
Andienungsrechts
der
Aktionäre
nach
Abwägung
der
Interessen
der
Aktionäre
und
der
Interessen
der
Gesellschaft
aufgrund
der
Vorteile,
die
sich
aus
dem
Einsatz
von
Put-Optionen,
Call-Optionen,
einer
Kombination
aus
Put-
und
Call-Optionen
oder
anderen
vorgenannten
Eigenkapitalderivaten
für
die
Gesellschaft
ergeben
können,
daher
grundsätzlich
für
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
On
palpation
of
the
abdomen
is
determined
by
the
local
tenderness
in
the
right
half
in
the
epigastric
area
projection
gatekeeper.
Bei
der
Palpation
des
Bauches
wird
durch
die
lokale
Zartheit
in
der
rechten
Hälfte
in
der
Magenbereich
Projektions
Torwächter
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Board
of
Management
may
choose,
under
certain
conditions
named
in
the
authorisation,
to
purchase
shares
with
the
exclusion
of
shareholders’
pre-emptive
tender
rights
by
ways
other
than
via
the
stock
exchange
or
via
a
tender
offer
to
all
shareholders
or
an
invitation
to
submit
such
a
tender.
Ferner
darf
der
Erwerb
unter
bestimmten
in
der
Ermächtigung
genannten
Voraussetzungen
auch
unter
Ausschluss
des
Andienungsrechts
der
Aktionäre
in
anderer
Weise
als
über
die
Börse
oder
durch
ein
an
alle
Aktionäre
gerichtetes
öffentliches
Kaufangebot
bzw.
mittels
einer
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
solchen
Angebots
erfolgen.
ParaCrawl v7.1