Übersetzung für "Tender requirements" in Deutsch
Knowledge
that
the
company
satisfies
most
UK
tender
pre-qualification
requirements
(SSIP
certification)
Wissen,
dass
das
Unternehmen
die
meisten
Anforderungen
der
britischen
Ausschreibungsvorqualifikation
erfüllt
(SSIP-Zertifizierung)
CCAligned v1
In
particular
a
tender
bid
must
comply
with
all
predefined
tender
requirements
such
as
quality
standards
,
volumes
produced
,
production
and
delivery
schedules
,
and
detail
the
price
offered
for
each
production
quantity
as
defined
by
the
Procurement
Committee
;
Ein
Angebot
muss
insbesondere
alle
vorgegebenen
Anforderungen
wie
Qualitätsstandards
,
produzierte
Mengen
,
Produktionsund
Lieferpläne
erfüllen
und
detaillierte
Angaben
zum
angebotenen
Preis
für
jede
vom
Beschaffungsausschuss
festgelegte
Produktionsmenge
enthalten
;
ECB v1
Amendments
99
-
118
modify
Article
34
to
clarify
that
a
contracting
entity
cannot
reject
a
tender
if
the
tenderer
has
proven
to
it
that
the
tender
satisfies
contract
requirements
in
an
equivalent
manner.
Abänderungen
99-118
sollen
in
Artikel
34
deutlich
machen,
dass
der
Auftraggeber
ein
Angebot
nicht
ablehnen
kann,
wenn
der
Bieter
nachweist,
dass
sein
Angebot
den
Anforderungen
des
Auftrags
gleichermaßen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
ECB
may
refrain
from
publishing
a
new
contract
notice
if
it
includes
in
the
negotiated
procedure
exclusively
all
the
tenderers
who
participated
in
the
previous
procedure,
met
the
selection
criteria
and
submitted
their
tenders
in
accordance
with
the
formal
tender
requirements.
Die
EZB
kann
auf
eine
erneute
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
verzichten,
wenn
sie
in
das
Verhandlungsverfahren
ausschließlich
alle
die
Bieter
einbezieht,
die
am
vorangegangenen
Verfahren
teilgenommen,
die
Eignungskriterien
erfüllt
und
Angebote
eingereicht
haben,
die
den
formalen
Ausschreibungsvoraussetzungen
entsprechen.
DGT v2019
If
no
tenders
have
been
obtained
or
no
tenders
that
meet
the
formal
tender
requirements,
the
ECB
may
also
start
a
negotiated
procedure
without
notice
in
accordance
with
Article
29.
Sind
keine
Angebote
bzw.
keine
den
formalen
Ausschreibungsvoraussetzungen
entsprechenden
Angebote
eingegangen,
kann
die
EZB
auch
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
29
einleiten.
DGT v2019
If
no
tenders
have
been
obtained
or
no
tenders
that
meet
the
formal
tender
requirements
the
ECB
may
also
start
a
negotiated
procedure
without
notice
in
accordance
with
Article
29.
Sind
keine
Angebote
bzw.
keine
den
formalen
Ausschreibungsvoraussetzungen
entsprechenden
Angebote
eingegangen,
kann
die
EZB
auch
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
29
einleiten.
DGT v2019
The
contracting
authority
shall
specify
in
the
tender
documents
its
requirements
in
relation
to
the
reliability
of
supplies
and
of
the
provision
of
services
for
the
execution
of
the
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
führt
in
den
Ausschreibungsunterlagen
seine
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Zuverlässigkeit
von
Lieferungen
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
Vertragserfüllung
auf.
DGT v2019
Build
a
partnership
if
this
is
the
way
to
full
the
tender
requirements.
Gehen
Sie
eine
Partnerscha
ein,
falls
Sie
auf
diese
Weise
die
Anforderungen
der
Ausschreibung
erfüllen
können.
EUbookshop v2
We
check
that
the
technical
specifications
match
the
tender
requirements
and
ensure
that
the
technical
specifications
are
complete
in
themselves.
Wir
prüfen,
ob
seine
Angaben
mit
den
Anforderungen
der
Ausschreibung
übereinstimmen
und
ob
das
Pflichtenheft
in
sich
vollständig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
activity
should
verify
whether
the
contract
document
“Supplier’s
production
documentation”
(SPD)
has
been
completed
in
accordance
with
the
tender
requirements,
whether
all
materials
have
been
specified
and
described,
whether
it
contains
all
needed
details
and
technical
solutions.
Das
Ziel
dieser
Tätigkeit
ist
es,
die
Ausführungs-/Fertigungsdokumentation
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
Projektvorgaben
zu
überprüfen
und
festzustellen,
ob
alle
verwendeten
Materialien
beschrieben
und
spezifiziert
und
nötige
Details
und
technische
Lösungen
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
These
activities
also
include
precise
identification
of
the
differences
in
technical
design
of
the
price
offers
of
potential
suppliers
as
compared
with
the
tender
requirements.
Ein
Bestandteil
dieser
Beurteilung
ist
exakte
Identifikation
der
Unterschiede
zwischen
der
von
dem
potentiellen
Lieferanten
im
Preisangebot
vorgeschlagenen
technischen
Lösung
und
den
Projektvorgaben.
ParaCrawl v7.1
The
Challenge
The
WMF
AG
published
a
tender
with
the
requirements
of
optimizing
the
stores
with
help
of
collecting
the
visitor
counting
data.
Die
WMF
AG
hat
eine
Ausschreibung
mit
dem
Ziel
veröffentlicht,
die
WMF
eigenen
Verkaufsflächen
anhand
der
erfassten
Besucherfrequenzdaten
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
a
tendering
in
Romania
requires
special
experience.
Die
Beteiligung
an
den
Ausschreibungen
in
Rumänien
erfordert
besondere
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
will
produce
the
required
tendering
documentation
for
you
with
complete
specifications
for
tenders.
Wir
erstellen
Ihnen
auf
Wunsch
die
erforderlichen
Ausschreibungsunterlagen
mit
lückenloser
Leistungsbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
Beyond,
the
respective
tenders
for
the
required
planning
and
construction
services
have
to
be
prepared.
Ebenfalls
sind
in
diesem
Zuge
die
Ausschreibungen
der
erforderlichen
Planungs-
und
Bauleistungen
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
promoters
are
expected
to
ensure
that
any
required
tenders
be
organised
in
compliance
with
these
procurement
directives.
Bei
den
erforderlichen
Ausschreibungen
werden
die
Projektträger
daher
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Richtlinien
verfahren.
ParaCrawl v7.1
CONFACTs
GmbH
creates
a
technical
concept
and
the
documents
for
the
required
tender.
Die
CONFACTs
GmbH
erstellt
hierfür
ein
technisches
Konzept
sowie
die
Unterlagen
für
die
erforderliche
Ausschreibung.
ParaCrawl v7.1
Satisfactory
operation
of
export
tendering
procedures
requires
that
a
minimum
quantity
be
set
and
also
a
time
limit
and
form
of
transmission
for
the
lodging
of
tenders
with
the
competent
authority.
Um
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
eines
Ausschreibungsverfahrens
für
die
Ausfuhr
zu
sichern,
sind
eine
Mindestmenge
sowie
die
Frist
und
die
Form
für
die
Übermittlung
der
bei
den
zuständigen
Stellen
eingereichten
Angebote
vorzuschreiben.
DGT v2019