Übersetzung für "Temporary work contract" in Deutsch
Transitions
in
particular
from
temporary
contract
work
to
unemployment
amount
up
to
20%
in
some
Member
States.
Insbesondere
Übergangsraten
aus
befristeten
Arbeitsverhältnissen
in
die
Arbeitslosigkeit
erreichen
in
einigenMitgliedstaaten
bis
zu
20%.
EUbookshop v2
We
have
also
talked
in
the
report
about
difficulties
with
social
security
systems
and
their
lack
of
responsiveness,
particularly
when
you
are
trying
to
keep
people
in
touch
with
work,
and
they
might
then
be
doing
casual
work,
temporary
work,
fixed
contract
work.
Wir
haben
im
Bericht
auch
über
die
Schwierigkeiten
mit
Sozialversicherungssystemen
und
ihre
mangelnde
Flexibilität
gesprochen,
insbesondere
wenn
man
versucht,
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
halten,
wo
sie
dann
Gelegenheitsarbeiten
oder
Zeitarbeit
ausführen
oder
befristete
Arbeitsverträge
erhalten
könnten.
Europarl v8
More
important,
current
tax
policies
that
reinforce
women’s
over-representation
in
temporary
contract
work
should
be
changed.
Wichtiger
noch
ist,
dass
die
aktuelle
Steuerpolitik
geändert
wird,
die
den
hohen
Frauenanteil
bei
befristeten
Stellen
noch
verstärkt.
News-Commentary v14
This
applies
in
particular
to
temporary
contract
work
which
actually
plays
the
role
of
a
stepping
stone
into
permanent
employment
of
higher
quality
for
many
of
the
young
and
high
skilled,
while
clearly
being
less
effective
to
help
low
skilled
and
older
people
to
move
into
more
stable
employment,
unless
combined
with
other
measures
to
improve
quality,
in
particular
further
training.
Dies
gilt
insbesondere
für
befristete
Arbeitsverhältnisse,
die
tatsächlich
für
viele
junge
und
gut
ausgebildete
Beschäftigte
ein
Sprungbrett
zu
unbefristeten
Arbeitsverhältnissen
mit
höherer
Qualität
darstellen,
jedoch
für
schlecht
ausgebildete
und
ältere
Menschen
als
Hilfe
für
den
Übergang
in
ein
stabiles
Arbeitsverhältnis
sehr
viel
unergiebiger
sind,
wenn
sie
nicht
mit
anderen,
qualitätsverbessernden
Maßnahmen,
insbesondere
in
Form
von
Weiterbildung
einhergehen.
TildeMODEL v2018
The
notable
growth
of
undeclared
employment
in
temporary
or
contract
work
or
as
family
workers
is
mainly
due
to
high
non-wage
labour
costs.
Der
spürbare
Anstieg
der
Schwarzarbeit
im
Bereich
der
Leiharbeit,
der
Werkverträge
und
der
privaten
Haushalte
ist
vor
allem
auf
die
hohen
Lohnnebenkosten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
While
temporary
contract
work
can
offer
flexibility
to
some,
it
is
seen
as
lacking
job
security
by
others.
Während
befristete
Tätigkeiten
einigen
Flexibilität
bieten
kann,
sehen
andere
in
ihnen
zuvorderst
Tätigkeiten
ohne
vertragliche
Sicherheit.
EUbookshop v2
Unfortunately,
temporary
agency
work
cannot
be
distinguished
from
other
types
of
temporary
contract
work
on
the
basis
of
the
ECHP.
Leider
lässt
sich
auf
Grundlage
des
ECHP
die
Arbeit
für
eine
Zeitarbeitsfirma
nicht
vonanderen
Arten
der
Tätigkeit
mit
befristeten
Arbeitsverträgen
unterscheiden.
EUbookshop v2
Such
an
economic
system
leads
to
democratic
enterprises
run
by
workers
and
not
authoritarian
economic
structures
with
temporary
work,
contract
work,
low
wages
and
mini-jobs.
Diese
Wirtschaftsverfassung
führt
zu
demokratischen
Belegschaftsunternehmen
und
nicht
zu
autoritären
Wirtschaftsstrukturen
mit
Leiharbeit,
Werkverträgen,
Niedriglöhnen
und
Minijobs.
ParaCrawl v7.1
As
an
experienced
staffing
service
provider,
we
know
all
about
staff
leasing,
also
known
as
temporary
work
or
contract
staffing
.
Als
erfahrener
Personaldienstleister
kennen
wir
uns
in
Sachen
Personalleasing,
auch
Zeitarbeit
oder
Arbeitnehmerüberlassung
genannt,
bestens
aus.
ParaCrawl v7.1
This
scramble
is
particularly
acute
in
construction
where
temporary
contract
work
and
job
insecurity
are
endemic
and
where
the
system
of
subcontracting
drives
wages
down
lower
and
increases
the
bosses’
opportunities
for
divide-and-rule.
Dieser
Wettlauf
ist
in
der
von
Zeitarbeit
und
unsicheren
Arbeitsplätzen
geprägten
Bauindustrie
besonders
akut,
wo
das
System
von
Subunternehmen
die
Löhne
tiefer
drückt
und
die
Möglichkeiten
der
Bosse
zum
Teilen
und
Herrschen
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
This
scramble
is
particularly
acute
in
construction
where
temporary
contract
work
and
job
insecurity
are
endemic
and
where
the
system
of
subcontracting
drives
wages
down
lower
and
increases
the
bosses'
opportunities
for
divide-and-rule.
Dieser
Wettlauf
ist
in
der
von
Zeitarbeit
und
unsicheren
Arbeitsplätzen
geprägten
Bauindustrie
besonders
akut,
wo
das
System
von
Subunternehmen
die
Löhne
tiefer
drückt
und
die
Möglichkeiten
der
Bosse
zum
Teilen
und
Herrschen
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
Temporary
work
and
contracts
of
this
kind
are
prohibited.
Zeitarbeit
und
Werkverträge
dieser
Art
gehören
verboten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
young
mothers
are
exposed
more
to
temporary
work
contracts
or
the
risk
of
unemployment.
Dies
bedeutet,
dass
junge
Mütter
häufiger
befristete
Arbeitsverträge
abschließen
müssen
oder
Gefahr
laufen,
arbeitslos
zu
werden.
Europarl v8
I
must
reassure
you
that
in
the
existing
text
we
take
into
account
the
concrete
forms
of
employment
which
have
already
been
legislated
for
-
I
mean
part-time
work,
temporary
employment
contracts
and
fixed
contracts.
Ich
möchte
noch
einmal
versichern,
dass
der
vorliegende
Text
jene
Beschäftigungsformen,
die
bereits
geregelt
sind
-
also
Teilzeitarbeit,
Leiharbeit
und
befristete
Arbeitsverträge
und
-
berücksichtigt.
Europarl v8
Temporary
and
agency
work
contracts
and
fast
restructuring
are
the
daily
reality
of
workers
and
employees
in
this
strategic
sector.
Befristete
Arbeitsverhältnisse
und
Zeitarbeit
und
eine
schnelle
Umstrukturierung
sind
für
Arbeitnehmer
und
Beschäftigte
in
diesem
strategischen
Sektor
tägliche
Realität.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
some
very
major
disparities
persist
between
the
sexes,
in
particular
regarding
arrangements
for
working
time
(part-time
work,
temporary
contracts)
and
sectors
and
professions.
Es
bestehen
jedoch
nach
wie
vor
weitgehende
Ungleichheiten
zwischen
Frauen
und
Männern,
insbesondere
hinsichtlich
der
Arbeitsformen
(Teilzeitarbeit,
befristete
Arbeitsverträge)
oder
der
Wirtschaftsbereiche
und
Berufe.
TildeMODEL v2018
Interviewees
are
now
also
asked
whether
they
have
temporary
or
permanent
work
contracts.
Wesentliches
Ziel
all
dieser
Fragen
ist
es,
die
tatsächlich
arbeitslosen
Personen
herauszukristallisieren,
die
auch
für
eine
Arbeit
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
Productivity
should
therefore
pick
up
both
in
manufacturing
industry
and
the
economy
as
a
whole,
helped,
among
other
things,
by
the
slower
growth
of
temporary
work
contracts.
Die
Produktivität
dürfte
sich
im
verarbeitenden
Gewerbe
wie
in
der
Gesamtwirtschaft
u.
a.
unter
der
Auswirkung
der
verlangsamten
Zunahme
der
befristeten
Arbeitsverträge
erholen.
EUbookshop v2