Übersetzung für "Temperature indication" in Deutsch
The
temperature
indication
can
be
viewed
directly
in
the
viewfinder.
Über
die
Temperaturanzeige
im
Durchblickvisier
kann
das
Messergebnis
direkt
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
red
colours
display
higher
temperature,
an
indirect
indication
of
an
inflammation.
Die
roten
Farbtöne
bedeuten
erhöhte
Temperatur,
ein
indirekter
Hinweis
auf
eine
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
read
the
temperature
indication?
Wie
lese
ich
die
Temperaturanzeige?
CCAligned v1
Equipped
with
various
functions
such
as
odometer,
temperature
indication,
clock,
ridden
time
and
total
ridden
time.
Ausgestattet
mit
verschiedenen
Funktionen
wie
Kilometerzähler,
Temperaturanzeige,
Uhr,
Fahrzeit
und
Gesamtfahrzeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
menu
item
you
select
the
adjustment
unit
as
well
as
the
unit
for
the
temperature
indication
in
the
display.
In
diesem
Menüpunkt
wählen
Sie
die
Abgleicheinheit
sowie
die
Einheit
für
die
Temperaturanzeige
im
Display.
ParaCrawl v7.1
The
Audiotherm
is
your
co-pilot
in
the
kitchen
and
conveys
the
temperature
indication
of
the
Visiotherm
audibly.
Der
Audiotherm
ist
Ihr
Copilot
in
der
Küche
und
gibt
die
Temperaturanzeige
des
Visiotherm
akustisch
wieder.
ParaCrawl v7.1
Provided
with
different
functions,
like
speedometer,
temperature
indication,
clock,
driven
time
and
total
driven
time.
Ausgestattet
mit
verschiedenen
Funktionen
wie
Tachometer,
Temperaturanzeige,
Uhr,
Fahrzeit
und
Gesamtfahrzeit.
ParaCrawl v7.1
These
are
suited
for
determining
temperature,
measuring
temperature,
and
temperature
data
like,
for
example,
frost
warning
devices,
slippery
ice
warning
devices,
devices
for
absorbing
radiation
of
the
sun,
also
for
greenhouses,
industrial
structures,
office
and
dwelling
space,
vehicles,
etc.,
as
well
as
for
temperature
indication
in
technical
devices
and
apparatus.
Diese
sind
geeignet
für
Temperaturbestimmungen,
Temperaturmessungen
und
Temperaturangäben,
wie
beispielsweise
als
Frostwarneinrichtungen,
Glatteiswarneinrichtungen,
Einrichtungen
zur
Dämpfung
der
Sonneneinstrahlung,
etwa
für
Gewächshäuser,
Industriebauten,
Büro-
und
Wohnräume,
Fahrzeuge
usw.
sowie
zur
Temperaturanzeige
in
technischen
Einrichtungen
und
Apparaturen.
EuroPat v2
For
example,
the
temperature
indication
can
take
place
analogously
in
a
bar
shape,
similar
to
a
mercury
column,
instead
of
the
illustrated
indication
by
means
of
a
digital
display.
Z.B.
kann
die
Temperaturanzeige
analog
in
Balkenform,
ähnlich
einer
Quecksilbersäule,
erfolgen,
anstelle
der
gezeichneten
Anzeige
mittels
Digitaldisplay.
EuroPat v2
The
microprocessor
permits
flashing
of
the
indicator
display
as
long
as
the
temperature
indication
is
rising,
i.e.
as
long
as
the
gradient
of
temperature
increase
in
the
measuring
probe
has
a
certain
magnitude.
Der
Mikroprozessor
ermöglicht
ein
Blinken
des
Anzeigedisplays
solange
die
Temperaturanzeige
steigt,
d.h.
solange
der
Gradient
des
Temperaturanstieges
in
der
Meßsonde
eine
bestimmte
Größe
hat.
EuroPat v2
As
the
temperature
indication
on
the
connecting
member
does
not
in
itself
enable
reliable
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
quality
of
the
weld,
solutions
are
also
known
in
which
the
pressure
occurring
in
the
welding
area
of
the
weld
is
made
visible.
Da
die
Temperaturanzeige
am
Verbindungselement
allein
keine
zuverlässigen
Rückschlüsse
auf
die
Qualität
der
Schweissung
erlaubt,
sind
auch
Lösungen
bekanntgeworden,
bei
denen
der
in
dem
Schweissbereich
der
Schweissung
entstehende
Druck
sichtbar
gemacht
wird.
EuroPat v2
Initially,
inorganic
pigments
that
experience
a
change
in
color
at
a
prescribed
temperature
were
often
used
for
temperature
indication.
Bei
älteren
Lösungen
zur
Temperaturindikation
wurden
vielfach
anorganische
Pigmente
ausgewählt,
die
bei
den
vorgegebenen
Temperaturen
eine
Farbänderung
erfahren.
EuroPat v2
This
causes
the
substrate
or,
resepctively,
the
color
of
the
substrate
to
become
visible
allowing
this
event
to
be
utilized
as
a
temperature
indication.
Auf
diese
Weise
wird
die
Unterlage
bzw.
die
Farbe
der
Unterlage
sichtbar,
so
daß
dieser
Vorgang
als
Temperaturindikation
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
thermoelement
is
thus
subject
to
the
same
instability
in
temperature
indication,
in
the
high-temperature
range
as
are
the
known
thermoelements
comprising
metal
thermocouples.
Dieses
Thermoelement
ist
somit
im
Hochtemperaturbereich
mit
der
gleichen
Instabilität
in
der
Temperaturanzeige
behaftet,
wie
die
bekannten
Thermoelemente
aus
metallischen
Thermopaaren.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
for
the
electronic
control
unit
to
have
at
least
one
additional
control
output,
which
can
e.g.,
be
used
for
temperature
indication
purposes.
Die
Erfindung
sieht
ebenfalls
vor,
daß
die
elektronische
Steuereinheit
mindestens
einen
zusätzlichen
Steuerausgang
aufweist.
Dieser
zusätzliche
Steuerausgang
kann
beispielsweise
zur
Temperaturanzeige
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
water-based
lacquer
systems
according
to
DE-OS
2
507
842
or
DE-OS
2
507
884
rely
on
the
use
of
blocked
polyisocyanates
while
the
systems
according
to
DE-OS
38
29
587
are
cured
at
room
temperature
without
any
indication
as
to
how
the
systems
would
have
to
be
modified
to
obtain
high-quality
stoving
lacquers.
So
sind
beispielsweise
die
wäßrigen
Lacksysteme
gemäß
DE-OS
2
507
842
oder
DE-OS
2
507
884
auf
den
Einsatz
von
blockierten
Polyisocyanaten
angewiesen,
während
die
Systeme
der
DE-OS
38
29
587
bei
Raumtemperatur
ausgehärtet
werden,
wobei
jeglicher
Hinweis
fehlt,
wie
die
Systeme
modifiziert
werden
müßten,
um
zu
hochwertigen
Einbrennlacken
zu
gelangen.
EuroPat v2