Übersetzung für "Technological shift" in Deutsch
We
need
a
massive
technological
shift.
Wir
brauchen
einen
massiven
technologischen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
To
promote
greater
coherence
between
macroeconomic,
structural
and
employment
policies,
Member
States
should
pursue
labour
and
product
markets
reforms
that
at
the
same
time
increases
the
growth
potential
and
support
the
macroeconomic
framework
by
increasing
flexibility,
factor
mobility
and
adjustment
capacity
in
labour
and
product
markets
in
response
to
globalisation,
technological
advances,
demand
shift,
and
cyclical
changes.
Förderung
größerer
Kohärenz
zwischen
makroökonomischer
Politik,
Strukturpolitik
und
Beschäftigungspolitik
—
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Reformen
der
Arbeits-
und
Warenmärkte
durchführen,
die
zugleich
das
Wachstumspotenzial
fördern
und
die
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
durch
mehr
Flexibilität,
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit
dieser
Märkte
stützen,
um
auf
Globalisierung,
technologischen
Fortschritt,
Nachfrageverschiebungen
und
Konjunkturschwankungen
reagieren
zu
können.
DGT v2019
Guideline
No
5.
To
promote
greater
coherence
between
macroeconomic,
structural
and
employment
policies,
Member
States
should
pursue
labour
and
product
markets
reforms
that
at
the
same
time
increases
the
growth
potential
and
support
the
macroeconomic
framework
by
increasing
flexibility,
factor
mobility
and
adjustment
capacity
in
labour
and
product
markets
in
response
to
globalisation,
technological
advances,
demand
shift,
and
cyclical
changes.
Leitlinie
5.
Förderung
größerer
Kohärenz
zwischen
makroökonomischer
Politik,
Strukturpolitik
und
Beschäftigungspolitik
—
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Reformen
der
Arbeits-
und
Warenmärkte
durchführen,
die
zugleich
das
Wachstumspotenzial
fördern
und
die
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
durch
mehr
Flexibilität,
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit
dieser
Märkte
stützen,
um
auf
Globalisierung,
technologischen
Fortschritt,
Nachfrageverschiebungen
und
Konjunkturschwankungen
reagieren
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
mentioned
trends
in
world
population
and
global
car
ownership,
there
is
a
compelling
need
for
a
technological
shift
towards
lower
and
zero-emission
vehicles
and
for
the
development
of
alternative
solutions
for
sustainable
transport.
Angesichts
der
aufgezeigten
Trends
bei
der
Entwicklung
der
Weltbevölkerung
und
des
weltweiten
Fahrzeugbestands
sind
eine
technologische
Umstellung
auf
emissionsarme
und
emissionsfreie
Fahrzeuge
sowie
die
Entwicklung
alternativer
Lösungen
für
einen
nachhaltigen
Verkehr
dringend
notwendig.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
pursue
labour
and
product
markets
reforms
that
at
the
same
time
increase
the
growth
potential
and
support
the
macroeconomic
framework
by
increasing
flexibility,
factor
mobility
and
adjustment
capacity
in
labour
and
product
markets
in
response
to
globalisation,
technological
advances,
demand
shift,
and
cyclical
changes.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Reformen
der
Arbeits-
und
Produktmärkte
durchführen,
die
zugleich
das
Wachstumspotenzial
fördern
und
die
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
durch
mehr
Flexibilität,
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit
dieser
Märkte
stützen,
um
auf
Globalisierung,
technologischen
Fortschritt,
Nachfrageverschiebungen
und
Konjunkturschwankungen
reagieren
zu
können.
DGT v2019
Through
modernising
labour
markets
and
social
protection
systems,
the
renewed
Social
Agenda
adopted
in
July
2008
and
subsequently
endorsed
by
the
Council
and
European
Parliament
will
help
people
seize
the
opportunities
created
by
international
competition,
technological
advances,
the
shift
to
a
knowledge-based
low
carbon
economy
and
changing
population
patterns,
while
protecting
the
most
vulnerable
in
society.
Durch
die
Modernisierung
der
Arbeitsmärkte
und
sozialen
Sicherungssysteme
wird
die
erneuerte
Sozialagenda
(die
im
Juli
2008
verabschiedet
und
anschließend
von
Rat
und
Parlament
gebilligt
wurde)
den
Menschen
helfen,
die
Chancen
zu
nutzen,
die
internationaler
Wettbewerb,
technologischer
Fortschritt,
der
Übergang
zu
einer
wissensbasierten,
kohlenstoffarmen
Wirtschaft
und
eine
sich
verändernde
Bevölkerungsstruktur
schaffen,
und
dabei
gleichzeitig
die
schwächsten
Mitglieder
der
Gesellschaft
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Deep
structural
change
such
as
carbon-free
electricity
generation,
or
a
radical
technological
shift
such
as
breaking
transport's
dependence
on
oil
will
take
considerably
more
time
but
require
choices
to
be
made
by
policymakers,
investors,
educational
institutions
and
scientists
today.
Ein
tiefgreifender
struktureller
Wandel
wie
eine
kohlenstoffemissionsfreie
Stromerzeugung
oder
eine
grundlegende
technologische
Umstellung
wie
die
Überwindung
der
Ölabhängigkeit
des
Verkehrs
wird
bedeutend
länger
dauern,
erfordert
jedoch
bereits
heute
Entscheidungen
von
Politikern,
Investoren,
Bildungseinrichtungen
und
Wissenschaftlern.
TildeMODEL v2018
Without
a
technological
shift,
the
EU
will
fail
on
its
2050
ambitions
to
decarbonise
the
electricity
and
transport
sectors.
Ohne
einen
Technologiewandel
wird
die
EU
ihr
für
2050
angestrebtes
Ziel
der
Dekarbonisierung
im
Strom-
und
Verkehrssektor
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
Digitization
is
one
of
the
most
important
issues
of
the
coming
years,
if
not
decades,
and
much
more
than
a
technological
shift.
Digitalisierung
ist
eines
der
wichtigsten
Themen
der
kommenden
Jahre,
wenn
nicht
gar
Jahrzehnte
und
viel
mehr
als
ein
technologischer
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Building
improvements
are
demanded
by
more
customers,
who
are
driving
a
corresponding
technological
shift
toward
more
complex
building
types
and
systems.
Immer
mehr
Kunden
fordern
Verbesserungen
an
Gebäuden,
damit
geht
ein
technologischer
Ruck
in
Richtung
komplexerer
Gebäudetypen
und
Systeme
einher.
ParaCrawl v7.1
All
prognoses
show
that
the
technological
shift
will
accelerate,
costing
people
many
more
jobs
and
changing
the
nature
of
their
work.
Alle
Prognosen
zeigen,
dass
der
technologische
Wandel
sich
beschleunigen
und
in
Zukunft
noch
viel
mehr
Jobs
kosten
und
die
Arbeit
der
Menschen
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
debates
surrounding
the
technological
shift
in
photography
from
analog
to
digital,
emphasis
is
chiefly
placed
on
the
radical
difference
between
the
chemical
and
the
electronic
process,
and
those
artistic
practices
are
discussed
which
expose
this
break
to
an
exceptional
degree.
In
den
Debatten
um
den
technologischen
Wandel
der
Fotografie
von
analog
zu
digital
wird
zumeist
der
Akzent
auf
die
radikale
Differenz
von
chemischem
und
elektronischem
Verfahren
gelegt,
und
es
werden
künstlerischen
Praktiken
diskutiert,
die
diesen
Bruch
in
besonderem
Maße
exponieren.
ParaCrawl v7.1
This
hunt
is
as
pervasive
as
the
technological
and
economical
shift
which
has
taken
place
recently.
Diese
Jagd
ist
genauso
allgegenwärtig
wie
die
Folgen
der
technologischen
und
wirtschaftlichen
Veränderungen,
die
in
der
letzten
Zeit
stattgefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
Policy
makers
should
have
reacted
more
decisively
long
ago
–
with
fundamental
reforms
for
the
education
system
as
the
primary
means
of
giving
more
people
better
opportunities
and
facilitating
increased
participation
in
the
technological
shift.
Die
Politik
hätte
schon
längst
entschiedener
reagieren
müssen,
vor
allem
durch
grundlegende
Änderungen
im
Bildungssystem,
um
mehr
Menschen
bessere
Chancen
und
eine
stärkere
Teilhabe
am
technologischen
Wandel
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
group
is
actively
shaping
the
ongoing
technological
shift
and
has
also
recently
expanded
its
portfolio
with
innovative
future
technologies.
Der
Konzern
gestaltet
aktiv
den
anhaltenden
Technologiewandel
und
hat
sein
Portfolio
zudem
in
letzter
Zeit
um
neuartige
Zukunftstechnologien
erweitert.
ParaCrawl v7.1
But
eventually
corporations
and
the
labor
force
adjust
such
that
the
technological
shift
works
to
increase
productivity
on
a
macroeconomic
level.
Erst
nach
einer
gewissen
Zeit
passen
sich
die
Unternehmen
und
Arbeitskräfte
der
neuen
Technologie
in
einer
Weise
an,
dass
sich
der
technologische
Wandel
auf
der
makroökonomischen
Ebene
produktivitätssteigernd
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
This
latest
technological
shift
in
the
way
we
converse
with
each
other
has
not
been
lost
on
teenagers.
Diese
neueste
technologische
Verschiebung
in
der
Weise,
die
wir
mit
einander
uns
unterhalten,
ist
nicht
auf
Jugendlichen
verloren
worden.
ParaCrawl v7.1
The
required
trade
policy
reform
also
needs
to
focus
on
the
technological
paradigm
shift
of
the
present
and
future.
Die
notwendige
Reform
der
Handelspolitik
muss
den
Fokus
auch
auf
den
technologischen
Paradigmenwechsel
der
Gegenwart
und
Zukunft
legen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
long-term
growth
trend
remains
intact,
while
the
reorganization
and
the
technological
shift
are
continuing,"
said
Olaf
Berlien,
CEO
of
OSRAM
Licht
AG.
Der
langfristige
Wachstumstrend
bleibt
bei
fortgesetztem
Umbau
und
Technologiewandel
aber
intakt",
sagte
Olaf
Berlien,
Vorstandsvorsitzender
der
OSRAM
Licht
AG.
ParaCrawl v7.1
The
buzzword
“Industry
4.0”
refers
to
the
next
major
technological
shift
which
German
industry
will
have
to
face
in
the
near
future
–
the
increased
networking
of
products
and
systems
(“Internet
of
Things
and
Services”,
or
IOT)
is
becoming
ever
more
familiar
to
companies...
Das
Schlagwort
„Industrie
4.0“
bezeichnet
den
nächsten
großen
Technologiewandel,
dem
sich
die
deutsche
Industrie
in
naher
Zukunft
stellen
muss:
Die
zunehmende
Vernetzung
von
Produkten
und
Systemen
(„Internet
der
Dinge
und
Dienste“,
kurz
IoT)
prägt
mehr
und
mehr...
ParaCrawl v7.1
The
buzzword
“Industry
4.0”
refers
to
the
next
major
technological
shift
which
German
industry
will
have
to
face
in
the
near
future
–
the
increased
networking
of
products
and
systems
(“Internet
of
Things
and
Services”,
or
IOT)
is
becoming
ever
more
familiar
to
companies
...
Das
Schlagwort
„Industrie
4.0“
bezeichnet
den
nächsten
großen
Technologiewandel,
dem
sich
die
deutsche
Industrie
in
naher
Zukunft
stellen
muss:
Die
zunehmende
Vernetzung
von
Produkten
und
Systemen
(„Internet
der
Dinge
und
Dienste“,
kurz
IoT)
prägt
mehr
und
mehr
...
CCAligned v1
The
buzzword
"Industry
4.0"
refers
to
the
next
major
technological
shift
which
German
industry
will
have
to
face
in
the
near
future
–
the
increased
networking
of
products
and
systems
("Internet
of
Things
and
Services",
or
IOT)
is
becoming
ever
more
familiar
to
companies.
Das
Schlagwort
"Industrie
4.0"
bezeichnet
den
nächsten
großen
Technologiewandel,
dem
sich
die
deutsche
Industrie
in
naher
Zukunft
stellen
muss:
Die
zunehmende
Vernetzung
von
Produkten
und
Systemen
("Internet
der
Dinge
und
Dienste",
kurz
IoT)
prägt
mehr
und
mehr
den
Alltag
in
den
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
buzzword
"Industry
4.0"
refers
to
the
next
major
technological
shift
which
German
industry
will
have
to
face
in
the
near
future
–
the
increased
networking
of
products
and
systems
("Internet
of
Things
and
Services",
or
IOT)
is
becoming
ever
more
familiar
to
companies...
Das
Schlagwort
"Industrie
4.0"
bezeichnet
den
nächsten
großen
Technologiewandel,
dem
sich
die
deutsche
Industrie
in
naher
Zukunft
stellen
muss:
Die
zunehmende
Vernetzung
von
Produkten
und
Systemen
("Internet
der
Dinge
und
Dienste",
kurz
IoT)
prägt
mehr
und
mehr...
ParaCrawl v7.1