Übersetzung für "Technological regime" in Deutsch
Develop
a
technological
process,
a
regime
or
route
map,
methods
of
control
and
testing,
plans
for
organizing
workplaces,
calculate
production
capacities
-
all
this
is
done
by
an
employee
whose
profession
is
a
process
engineer.
Entwickeln
Sie
einen
technologischen
Prozess,
ein
Regime
oder
eine
Route
Map,
Methoden
der
Kontrolle
und
Tests,
Pläne
für
die
Organisation
von
Arbeitsplätzen,
Berechnung
der
Produktionskapazitäten
-
all
dies
wird
von
einem
Mitarbeiter,
dessen
Beruf
ein
Verfahrenstechniker
ist,
getan.
ParaCrawl v7.1
All
plants
are
subject
to
strict
technological
and
sanitary
regime
and
full
monitoring
(on
the
basis
of
HACCP
system).
Alle
Produktionsbetriebe
unterliegen
strengem
technologischem
und
sanitärem
Regime
und
der
vollen
Überwachung
(gemäß
dem
HACCP-System).
ParaCrawl v7.1
These
include
the
Australia
Group,
of
which
the
Commission
is
a
full
member
and
which
includes
each
of
the
27
Member
States
and
the
US,
Canada,
Japan,
South
Korea
and
Australia,
the
Nuclear
Suppliers
Group,
in
which
the
Commission
has
observer
status,
and
which
includes
the
EU
27,
the
US
and
Russia,
the
Wassenaar
Arrangement,
in
which
the
Commission
has
no
status,
but
which
includes
all
EU
Member
States
except
Cyprus
as
full
members,
and
the
Missile
Technology
Control
Regime,
in
which
the
Commission
also
has
no
status
and
of
which
only
19
Member
States
are
full
members.
Dazu
zählen
die
Australische
Gruppe,
in
der
die
Kommission
Vollmitglied
ist
und
an
der
sich
jeder
der
27
Staaten
sowie
die
USA,
Kanada,
Japan,
Südkorea
und
Australien
beteiligen,
die
Gruppe
der
Kernmateriallieferländer,
bei
der
die
Kommission
Beobachterstatus
hat
und
sich
die
EU-27
mit
den
USA
und
Russland
beteiligen,
das
Wassenaar-Abkommen,
in
dem
die
Kommission
keinen
Status
besitzt,
außer
Zypern
sämtliche
EU-Mitgliedstaaten
jedoch
Vollmitglied
sind,
und
das
Trägertechnologie-Kontrollregime
bei
dem
die
Kommission
auch
keinen
Status
besitzt
und
nur
19
Mitgliedstaaten
Vollmitglieder
sind.
Europarl v8
In
order
to
enable
the
Member
States
and
the
Community
to
comply
with
their
international
commitments,
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
establishes
the
common
list
of
dual-use
items
and
technology
referred
to
in
Article
3
of
that
Regulation,
which
implements
internationally
agreed
dual-use
controls,
including
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR),
the
Nuclear
Suppliers
Group
(NSG),
the
Australia
Group
and
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
enthält
Anhang
I
zu
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
—
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(Nuclear
Suppliers'
Group
—
NSG),
der
Australischen
Gruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(CWC)
—
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Australia
Group
and
the
Missile
Technology
Control
Regime
subsequent
to
the
amendments
made
by
Regulation
No
149/2003
[2]
on
27
January
2003.
Anhang
I
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
sollte
geändert
werden,
um
den
Änderungen
Rechnung
zu
tragen,
die
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung,
der
Australischen
Gruppe
und
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR)
in
der
Folge
der
Änderungen
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
149/2003
[2]
am
227.
Januar
2003
beschlossen
wurden.
DGT v2019
Decisions
on
the
items
subject
to
controls
are
taken
within
the
framework
of
the
Australia
Group,
the
Missile
Technology
Control
Regime,
the
Nuclear
Suppliers
Group,
the
Wassenaar
Arrangement
and
the
Chemical
Weapons
Convention.
Über
die
kontrollpflichtigen
Güter
wird
im
Rahmen
der
Australischen
Gruppe,
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes,
der
Gruppe
der
Kernmaterial-Lieferländer,
des
Wassenaar-Arrangements
und
des
Chemiewaffenübereinkommens
entschieden.
DGT v2019
The
direct
or
indirect
supply,
sale
or
transfer
to,
or
for
use
in,
or
the
benefit
of,
Iran,
by
nationals
of
Member States,
or
through
the
territories
of
Member States,
or
using
vessels
or
aircraft
under
their
jurisdiction,
of
items,
materials,
equipment,
goods
and
technology
contained
in
the
Missile
Technology
Control
Regime
list
or
any
additional
item
that
could
contribute
to
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
shall
be
prohibited,
whether
or
not
originating
in
their
territories.
Die
Lieferung,
der
Verkauf
oder
die
Weitergabe,
auf
direktem
oder
indirektem
Weg,
durch
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
oder
über
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
unter
Benutzung
von
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Schiffen
oder
Luftfahrzeugen
an
Iran
oder
zur
Nutzung
in
Iran
oder
zugunsten
von
Iran
von
in
der
Liste
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes
erfassten
Artikeln,
Materialien,
Ausrüstungen,
Gütern
oder
Technologien
oder
von
jeden
weiteren
Artikeln,
die
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
dienen
könnten,
ist
verboten,
unabhängig
davon,
ob
sie
ihren
Ursprung
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
haben
oder
nicht.
DGT v2019
Annex
III
shall
list
the
items,
including
goods
and
technology,
contained
in
the
Missile
Technology
Control
Regime
list.
In
Anhang
III
sind
die
in
der
Liste
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes
erfassten
Artikel,
einschließlich
Gütern
und
Technologien,
aufgeführt.
DGT v2019
Annex
III
comprises
items,
including
goods
and
technology,
contained
in
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR)
list.
Anhang
III
umfasst
die
in
der
Liste
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes
(MTCR)
erfassten
Artikel,
einschließlich
Gütern
und
Technologien.
DGT v2019
The
Council
considers
it
appropriate
to
extend
this
prohibition
to
all
items
contained
in
the
Nuclear
Suppliers
Group
and
the
Missile
Technology
Control
Regime
lists
and
considers
that
these
prohibitions
should
also
cover
financing.
Der
Rat
hält
es
für
angemessen,
dieses
Verbot
auf
alle
Gegenstände
auszuweiten,
die
in
den
Listen
der
Gruppe
der
Kernmaterial-Lieferländer
(NSG)
und
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes
(MTCR)
aufgeführt
sind,
und
vertritt
die
Auffassung,
dass
diese
Verbote
auch
für
die
Finanzierung
gelten
sollten.
DGT v2019
In
order
to
enable
Member
States
and
the
Community
to
comply
with
their
international
commitments,
Annex
I
to
that
Regulation
establishes
the
common
list
of
dual-use
items
and
technology
referred
to
in
Article
3
of
that
Regulation,
which
implements
internationally
agreed
dual-use
controls,
including
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR),
the
Nuclear
Suppliers
Group
(NSG),
the
Australia
Group
and
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
enthält
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
—
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(Nuclear
Suppliers'
Group
—
NSG),
der
Australiengruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(CWC)
—
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Annex
I
shall
include
goods
and
technology,
including
software,
which
are
dual-use
items
or
technology
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items,
except
for
the
goods
and
technology
defined
in
Category
5
of
Annex
I
to
that
Regulation
which
are
not
included
in
the
Nuclear
Suppliers
Group
and
Missile
Technology
Control
Regime
lists.
In
Anhang
I
werden
Güter
und
Technologien,
einschließlich
Software,
aufgeführt,
bei
denen
es
sich
um
Güter
oder
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
handelt,
mit
Ausnahme
der
Güter
und
Technologien
der
Kategorie
5
des
Anhangs
I
der
Verordnung,
die
nicht
in
den
Listen
der
Gruppe
der
Kernmaterial-Lieferländer
und
des
Trägertechnologie-Kontrollregimes
aufgeführt
sind.
DGT v2019
The
Hague
Code
of
Conduct
against
ballistic
missile
proliferation
(‘the
Code’
or
‘HCoC’)
and
the
Missile
Technology
Control
Regime
(‘MTCR’)
are
integral
parts
of
that
multilateral
non-proliferation
system.
Der
Haager
Verhaltenskodex
gegen
die
Verbreitung
ballistischer
Flugkörper
(im
Folgenden
„Kodex“
oder
„HCoC“)
und
das
Trägertechnologie-Kontrollregime
(im
Folgenden
„MTCR“)
sind
integrale
Bestandteile
dieses
multilateralen
Systems
der
Nichtverbreitung.
DGT v2019