Übersetzung für "Technical supplies" in Deutsch
Remote
(central
technical
plant
supplies
cabinets
in
use)
Remote
(zentrale
technische
Anlage
versorgt
eingesetze
Kühlmöbel)
CCAligned v1
Weight
of
sensor:
Professional
Engineering
supplies
technical
supporting.
Gewicht
des
Sensors:
Berufstechnik
liefert
die
technische
Unterstützung.
CCAligned v1
Thanks
to
comprehensive,
technical
supplies,
our
response
times
are
far
less
than
72
hours.
Dank
der
flächendeckenden,
technischen
Versorgung
liegen
unsere
Reaktionszeiten
weit
unter
72
Stunden.
CCAligned v1
The
configurator
supplies
technical
documentation
that
can
still
be
changed.
Der
Konfigurator
liefert
eine
technische
Dokumentation,
die
immer
noch
verändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
deal
with
exceptional
cargo
vessels
with
the
help
of
technical
supplies
and
qualified
personnel.
Wir
beschäftigen
uns
mit
außergewöhnlichen
Frachtschiffe
mit
Hilfe
der
technischen
Versorgung
und
qualifiziertes
Personal.
ParaCrawl v7.1
On
arriving
in
the
territory
of
one
Contracting
Party,
aircraft
operated
in
international
air
transport
by
the
air
carriers
of
the
other
Contracting
Party,
their
regular
equipment,
fuel,
lubricants,
consumable
technical
supplies,
ground
equipment,
spare
parts
(including
engines),
aircraft
stores
(including
but
not
limited
to
such
items
as
food,
beverages
and
liquor,
tobacco
and
other
products
destined
for
sale
to
or
use
by
passengers
in
limited
quantities
during
flight),
and
other
items
intended
for
or
used
solely
in
connection
with
the
operation
or
servicing
of
aircraft
engaged
in
international
air
transport
shall
be
exempt,
on
the
basis
of
reciprocity,
from
all
import
restrictions,
property
taxes
and
capital
levies,
customs
duties,
excise
taxes,
and
similar
fees
and
charges
that
are
(a)
imposed
by
the
national
or
local
authorities
or
the
European
Union,
and
(b)
not
based
on
the
cost
of
services
provided,
provided
that
such
equipment
and
supplies
remain
on
board
the
aircraft.
Bei
Ankunft
im
Gebiet
einer
Vertragspartei
bleiben
Luftfahrzeuge,
die
von
den
Luftfahrtunternehmen
der
anderen
Vertragspartei
im
internationalen
Luftverkehr
eingesetzt
werden,
ihre
üblichen
Ausrüstungsgegenstände,
Treibstoffe,
Schmieröle,
technische
Verbrauchsgüter,
ihr
Bodengerät,
Ersatzteile
(einschließlich
Motoren),
Bordvorräte
(insbesondere,
jedoch
nicht
ausschließlich,
Gegenstände
wie
Nahrungsmittel,
Getränke
und
alkoholische
Getränke,
Tabak
und
in
begrenzten
Mengen
zum
Verkauf
an
Fluggäste
oder
zum
Verbrauch
durch
diese
während
des
Fluges
bestimmte
sonstige
Güter)
und
andere
ausschließlich
zur
Verwendung
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
oder
der
Versorgung
ihrer
im
internationalen
Luftverkehr
eingesetzten
Luftfahrzeuge
bestimmte
Gegenstände
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
frei
von
allen
Einfuhrbeschränkungen,
Vermögenssteuern
und
-abgaben,
Zöllen,
Verbrauchsteuern
und
ähnlichen
Gebühren
und
Abgaben,
die
a)
durch
die
nationalen
oder
lokalen
Behörden
oder
die
Europäische
Union
erhoben
werden
und
b)
nicht
auf
den
Kosten
für
geleistete
Dienste
beruhen,
sofern
diese
Ausrüstungsgegenstände
und
Vorräte
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verbleiben.
DGT v2019
This
should
be
achieved
by
adequate
technical
assistance,
supplies
of
tools,
equipment
to
assist
in
the
restoration
of
water,
electricity,
basic
health
centres,
roads
and
all
the
other
infrastructures
in
such
a
way
that
the
period
for
granting
humanitarian
aid
and
the
long-term
dependence
on
external
aid
may
be
reduced.
Das
sollte
in
Form
von
angemessener
technischer
Hilfe
geschehen,
durch
die
Versorgung
mit
Werkzeug
und
Ausrüstung,
um
die
Wasser-
und
Stromversorgung,
die
fundamentalen
Gesundheitsdienste,
Straßen
und
all
die
anderen
Infrastrukturanlagen
wiederherstellen
zu
können
und
somit
die
Dauer
humanitärer
Hilfe
sowie
die
langfristige
Abhängigkeit
von
externer
Hilfe
zu
verkürzen.
Europarl v8
Amendment
92
expands
the
list
of
proofs
of
technical
capacity
for
supplies
by
including
therein
a
description
of
the
measures
employed
for
ensuring
environmental
protection
and
protection
of
the
health
and
safety
of
workers,
as
well
as
an
indication
of
the
technicians
or
technical
bodies
responsible
for
environmental
management
and
protection
of
the
health
and
safety
or
workers.
Abänderung
92
fügt
bei
den
Möglichkeiten
zum
Nachweis
der
technischen
Leistungsfähigkeit
im
Zusammenhang
mit
Lieferungen
die
Maßnahmen
des
Lieferanten
„zum
Umweltschutz
und
zum
Schutz
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer“
hinzu
sowie
die
Angabe
der
technischen
Fachkräfte
oder
Stellen,
die
mit
dem
„Umweltmanagement
und
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer“
beauftragt
sind.
TildeMODEL v2018
On
arriving
in
the
territory
of
one
Party,
aircraft
operated
in
international
air
transport
by
the
air
carriers
of
the
other
Party,
their
regular
equipment,
fuel,
lubricants,
consumable
technical
supplies,
ground
equipment,
spare
parts
(including
engines),
aircraft
stores
(including
but
not
limited
to
such
items
of
food,
beverages
and
liquor,
tobacco
and
other
products
destined
for
sale
to
or
use
by
passengers
in
limited
quantities
during
flight),
and
other
items
intended
for
or
used
solely
in
connection
with
the
operation
or
servicing
of
aircraft
engaged
in
international
air
transport
shall
be
exempt,
on
the
basis
of
reciprocity,
from
all
import
restrictions,
property
taxes
and
capital
levies,
customs
duties,
excise
taxes,
and
similar
fees
and
charges
that
are
(a)
imposed
by
the
national
or
local
authorities
or
the
European
Community,
and
(b)
not
based
on
the
cost
of
services
provided,
provided
that
such
equipment
and
supplies
remain
on
board
the
aircraft.
Bei
Ankunft
im
Gebiet
einer
Vertragspartei
bleiben
Luftfahrzeuge,
die
von
den
Luftfahrtunternehmen
der
anderen
Vertragspartei
im
internationalen
Luftverkehr
eingesetzt
werden,
ihre
üblichen
Ausrüstungsgegenstände,
Treibstoffe,
Schmieröle,
technische
Verbrauchsgüter,
ihr
Bodengerät,
Ersatzteile
(einschließlich
Motoren),
Bordvorräte
(insbesondere,
jedoch
nicht
ausschließlich,
Gegenstände
wie
Nahrungsmittel,
Getränke
und
alkoholische
Getränke,
Tabak
und
in
begrenzten
Mengen
zum
Verkauf
an
Fluggäste
oder
zum
Verbrauch
durch
diese
während
des
Fluges
bestimmte
sonstige
Güter)
und
andere
ausschließlich
zur
Verwendung
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
oder
der
Versorgung
ihrer
im
internationalen
Luftverkehr
eingesetzten
Luftfahrzeuge
bestimmte
Gegenstände
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
frei
von
allen
Einfuhrbeschränkungen,
Vermögenssteuern
und
-abgaben,
Zöllen,
Verbrauchsteuern
und
ähnlichen
Gebühren
und
Abgaben,
die
a)
durch
die
innerstaatlichen
oder
lokalen
Behörden
oder
die
Europäische
Gemeinschaft
erhoben
werden
und
b)
nicht
auf
den
Kosten
für
geleistete
Dienste
beruhen,
sofern
diese
Ausrüstungsgegenstände
und
Vorräte
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verbleiben.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
criteria
developed
in
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
regard
should
be
had
to
whether
the
services
in
question
change
the
financial
or
legal
situation
of
the
parties
to
an
exempt
transaction
or
whether
by
contrast
they
are
mere
material
or
technical
supplies.
Im
Lichte
der
in
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
entwickelten
Kriterien
sollte
darauf
abgestellt
werden,
ob
die
betreffenden
Dienstleistungen
zu
einer
Veränderung
der
rechtlichen
oder
finanziellen
Situation
der
an
einem
steuerbefreiten
Umsatz
beteiligten
Parteien
führt,
oder
ob
es
sich
im
Gegensatz
dazu
lediglich
um
materielle
oder
technische
Leistungen
handelt.
TildeMODEL v2018
The
commercial
arrangements
between
the
buy-out
and
Osram
are
transitional
arrangements
designed
to
guarantee
the
new
company
continued
access
to
R
&
D,
technical
expertise
and
supplies
as
it
develops
its
own
in-house
technical
capabilities.
Die
Handelsvereinbarungen
zwischen
der
aufzukaufenden
Gesellschaft
und
Osram
sind
vorübergehende
Vereinbarungen,
die
darauf
angelegt
sind,
dem
neuen
Unternehmen
einen
ununterbrochenen
Zugang
zu
F
&
E,
technischer
Expertise
und
Lieferungen
zu
gewährleisten,
solange
es
seine
eigenen
technischen
Fähigkeiten
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
Community
should
exploit
economies
of
scale
in
this
area
and
ensure
that
central
support
functions
(communications,
light
vehicle
fleet
on
site,
supplies,
technical
workshop
facilities,
etc.)
can
be
met
by
dedicated
units
serving
all
Member
States'
intervention
teams.
Die
Gemeinschaft
sollte
Einsparungsmöglichkeiten
in
diesem
Bereich
prüfen
und
gewährleisten,
dass
zentrale
Unterstützungsfunktionen
(Kommunikation,
Pkw-Bestand
am
Einsatzort,
Lieferungen,
Workshops
usw.)
von
speziellen,
für
die
Einsatzteams
aus
allen
Mitgliedstaaten
tätigen
Einheiten
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Forum
provided
priming
funds
and
later
administrative
support
while
BIM
supplies
technical
and
financial
support.
Das
Forum
stellte
erste
Mittel
und
später
Unterstützungen
bei
der
Verwaltung
zur
Verfügung,
das
BIM
technische
und
finanzielle
Unterstützung.
EUbookshop v2
This
leads
to
a
material
with
a
reduced
viscosity,
which
is
completely
soluble
in
many
technical
solvents
and
supplies
completely
homogeneous
sealant
formulations.
Dadurch
wird
ein
Material
mit
erniedrigter
Viskosität
erhalten,
welches
in
vielen
technischen
Lösungsmitteln
vollständig
löslich
ist
und
vollkommen
homogene
Dichtstofformulierungen
liefert.
EuroPat v2
As
stated
in
Decree
No.
6,
the
reform
is
aimed
to
unify
law
on
the
judiciary,
to
improve
the
quality
of
administration
of
justice,
to
further
contribute
to
the
specialization
of
courts
and
judges
as
well
as
to
improve
provision
of
material
and
technical
supplies
and
personnel.
Laut
dem
Edikt
Nr.
6
hat
die
Reform
zum
Ziel,
die
Gerichtspraxis
zu
vereinheitlichen,
die
Qualität
der
Rechtspflege
sowie
die
Spezialisierung
der
Gerichte
und
der
Richter
zu
erhöhen
und
auch
die
materielle
und
technische
Ausstattung
der
Gerichte
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Brevier
technical
ceramics
supplies
an
overview
of
characteristics,
applications,
manufacture
and
manufacturing
processes
of
technical
ceramics.
Das
Brevier
Technische
Keramik
liefert
einen
Überblick
über
Eigenschaften,
Anwendungen,
Herstellungs-
und
Bearbeitungsverfahren
Technischer
Keramik.
ParaCrawl v7.1
With
over
30
years
as
mining
industry
geoscientist,
Ms.
Hardy
supplies
technical,
geological
expertise
to
the
team.
Frau
Hardy
bringt
angesichts
einer
Erfahrung
von
über
30
Jahren
als
Industriegeowissenschaftlerin
beträchtliches
technisches
und
geologisches
Know-how
in
das
Team
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
is
given
authority
to
provide
courts
of
general
jurisdiction
with
organizational
support,
material
and
technical
supplies
as
well
as
personnel.
Der
Oberste
Gerichtshof
ist
dann
bevollmächtigt,
die
Gerichte
allgemeiner
Jurisdiktion
organisatorisch,
mit
Personal
sowie
materiell
und
technisch
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
The
campus'
20,760
square
meters
of
usable
floor
space
will
house
three
institute
buildings,
a
research
building
for
dynamics
of
energy
conversion
(DEW),
a
lecture
hall
building,
a
canteen,
a
seminar
and
communication
building
(SEKOM)
as
well
as
a
technical
building
that
supplies
the
campus.
Auf
der
20.760
Quadratmeter
großen
Hauptnutzfläche
des
Campus
entstehen
drei
Institutsbauten,
ein
Forschungsbau
Dynamik
der
Energiewandlung
(DEW),
ein
Hörsaalgebäude,
eine
Mensa,
ein
Seminar-
und
Kommunikationsgebäude
(SEKOM)
sowie
ein
Technikhaus,
das
den
Campus
versorgt.
ParaCrawl v7.1
FILTERTECHNIK
has
been
operating
since
2007
and
offers
full
assistance
in
filtration
processes
as
well
as
provides
technical
supplies
for
vessels.
Die
Firma
FILTERTECHNIK
ist
seit
2007
tätig
und
bietet
eine
komplette
Hilfe
bei
Filterungsprozessen
an
wie
auch
beschäftigt
sich
mit
der
technischen
Versorgung
der
Schiffe.
CCAligned v1
The
existing
product
range
of
ultra
pure
water
(GenPure,
MicroPure,
Smart2Pure)
is
still
sold
by
Werner
GmbH,
as
Werner
GmbH
provides
technical
services
and
supplies
for
all
Barnstead
ultrapure
water
systems
and
Thermo
systems.
Die
gelaunchte
Reinstwasser-Produktpalette
(GenPure,
MicroPure,
Smart2Pure)
wird
weiterhin
von
der
Werner
GmbH
vertrieben,
ebenso
bietet
Werner
GmbH
technischen
Service
und
Verbrauchsmaterial
für
alle
Barnstead-Reinstwassersysteme
und
Thermo
Reinstwassersysteme
an.
ParaCrawl v7.1