Übersetzung für "Technical relations" in Deutsch

In diesem Fall sprechen wir über Produktion und technische Beziehungen.

Vielmehr wären wir aber daran interessiert, zu erfahren, wie das Ganze funktionieren soll, nicht so sehr im Hinblick auf die technischen Beziehungen zwischen den Banken - wir wissen ja, daß Banker sich in dieser Hinsicht einig werden -, sondern vielmehr im Hinblick auf wirtschaftliche, haushaltsbezogene, soziale Gleichgewichte, die selbst im System der Einheitswährung gewahrt werden müssen.

Das betreffende Unternehmen sei mit anderen Ausführern bzw. Herstellern von Stickstoff-Düngemitteln einschließlich Harnstoff in Bulgarien, Weißrussland und der Ukraine verbunden oder unterhalte enge technische und betriebliche Beziehungen zu ihnen, so dass leicht Ausgleichsvereinbarungen getroffen werden könnten.

Angesichts der Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit der europäischen Integration, der Globalisierung, der neuen Stellung Europas in der Welt, der Erweiterung, aber auch der demographischen Lage, der Beschäftigung und der Beschleunigung von Innovation und technischem Wandel stellen, müssen die Arbeitsbeziehungen, die in der Vergangenheit ein Faktor des Ausgleichs und des Erfolgs des europäischen Modells waren, modernisiert und dem rascheren Rhythmus angepasst werden.

Bei der Festlegung der Beihilfebeträge für die verschiedenen beihilfefähigen Erzeugnisse sollten der Beihilfebetrag für Milch gemäß Artikel 102 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie technische Zusammenhänge zwischen den Erzeugnissen berücksichtigt werden.

Die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA, die mit dem heute unterzeichneten Abkommen über Brennstoffzellen einen offiziellen Rahmen erhalten hat, ist ein wichtiger Schritt für die Stärkung der wissenschaftlichen und technischen Beziehungen und den Aufbau einer globalen kritischen Masse für die Forschung in diesem Bereich.

Sie ermöglicht eine größere Harmonisierung, angefangen bei technischen Aspekten bis hin zu den Beziehungen zwischen Regulierern und Flugsicherungsdienstleistern, zwischen Betreibern und zivilen und militärischen Luftraumnutzern und zwischen Herstellern und Abnehmern von Systemen für die Flugsicherung.

Sie erklärten, daß dieses Gipfeltreffen eine neue Etappe in den Beziehungen zwischen den beiden Regionen eröffnet hat und daß sich diese Beziehungen in der Perspektive einer strategischen Partnerschaft in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Soziales, Umwelt, Bildung, Kultur, Menschen, Wissenschaft und Technik gestalten sollten.

Welche langfristigen Auswirkungen hat der verstärkte Einsatz technischer Systeme auf die Beziehungen zwischen älteren Menschen und ihren Angehörigen, zwischen Patienten und Ärzten, zwischen Pflegebedürftigen und informellen oder professionellen Pflegen­den?

Beide Seiten werden über Themen wie Menschenrechte, die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, Handels- und Investitionsbeziehungen, technische Zusammenarbeit und internationale Fragen diskutieren.

Ihre Hauptaufgaben sind folgende: Entgegennahme und Prüfung von Sortenanmeldungen, Organisation der Durchführung technischer Prüfungen und technischer Kontrollen vor Ort, Führung des Sortenverzeichnisses, Erstellung offizieller technischer Veröffentlichungen, Beziehungen zu den Anmeldern, den einzelstaatlichen Ämtern und den internationalen Organisationen des Sektors.

Es ist Aufgabe eines gemein samen Ausschusses, der sich mit den praktischen und technischen Aspekten der Beziehungen zwischen den belgischen Behörden und den Gemeinschaftsinstitutionen befaßt, diese Zusicherung in die Praxis umzusetzen.

Diese öffentliche Einrichtung möchte die Beziehungen auf dem Gebiet des Handels, der Wirtschaft, der Wissen­schaft und der Technik zwischen der Sowjetunion und den anderen Län­dern fördern und sucht in Belgien nach Möglichkeiten der Zusammen­arbeit mit Einrichtungen und Betrie­ben, die auf dem Gebiet der Ausbil­dung von Ingenieuren, Unterneh­mensleitern und Führungskräften tä­tig sind.

Die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) sowie die Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) der ehemaligen Sowjetunion sind ein geographischer Bereich, in dem sich die internationalen wissenschaft lich-technischen Beziehungen der Europäischen Union in den letzten Jahren beträchtlich verändert haben.

Im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST) wurden im übrigen die Beziehungen zwischen den Drittländern und der Gemeinschaft durch den Abschluß mehrerer Abkommen verstärkt.

Meiner Meinung nach ist es in der Tat unumgänglich, daß der Rat nur noch technische Beziehungen mit den Vertretern einer österreichischen Regierung unterhält, in der Mitglieder der FPÖ vertreten sind.