Übersetzung für "Technical dictionary" in Deutsch
The
students
also
created
a
technical
dictionary
in
French,
English
and
Polish
on
stonecutting
as
well
as
a
collection
of
building
guidelines
for
teachers
and
students
in
both
French
and
English.
Die
Schüler
erstellten
außerdem
ein
Fachwörterbuch
zum
Thema
Steinbearbeitung
in
Französisch,
Englisch
und
Polnisch
sowie
eine
Sammlung
von
Bauanleitungen
für
Lehrer
und
Schüler
in
französischer
und
englischer
Sprache.
EUbookshop v2
They
wrote
to
each
other
in
English,
created
a
website
and
started
the
technical
dictionary
to
facilitate
communication
between
each
other
during
the
first
visit
to
France.
Sie
schrieben
sich
gegenseitig
auf
Englisch,
erstellten
eine
Webseite
und
begannen
mit
der
Erstellung
des
Fachwörterbuchs,
um
die
Kommunikation
untereinander
während
des
ersten
Besuchs
in
Frankreich
zu
vereinfachen.
EUbookshop v2
The
goal
is
to
compile
a
technical
dictionary
that
lists
the
most
important
technical
terms,
sector-related
terms
as
well
as
all
special
terms
and
technical
phrases
that
differ
from
listings
in
the
general
dictionaries.
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
Fachwörterbuchs
zu
schaffen,
das
die
wichtigsten
Fachausdrücke,
branchenbezogenen
Termini,
sowie
alle
die
von
den
üblichen
Wörterbüchern
abweichenden
Speziai
ausdrücke
und
technischen
Wörter
enthält.
EUbookshop v2
If
the
survey
is
successfully
completed,
it
will
first
of
all
reveal
which
words
patent
applicants
and
examiners
consider
appropriate
for
the
various
IPC
categories,
but
it
could
also
result
in
a
trilingual
technical
dictionary
which
would
be
very
useful
for
the
Commission
in
its
work
on
machine
translation.
Als
ein
positives
Ergebnis
dieser
Analyse
wären
in
erster
Linie
Aufschlüsse
darüber
zu
werten,
welche
Wörter
den
Anmeldern
und
Patentprüfern
als
relevant
anhand
der
einzelnen
Klassifikationseinheiten
der
IPC
gelten,
es
könnte
hierbei
jedoch
auch
eine
Art
dreisprachigen
technischen
Wörterbuchs
entstehen,
das
für
die
Tätigkeiten
der
Kommission
im
Bereich
der
automatischen
Übersetzung
von
beträchtlichem
Nutzen
sein
könnte.
EUbookshop v2
In
conjunction
with
the
Arab
League
Educational,
Cultural
and
Scientific
Organization
(ALECSO),
we
are
developing
an
online
technical
dictionary
in
four
languages,
which
students,
trainees,
translators
and
engineers
can
access
free
of
charge.
Zusammen
mit
der
Organisation
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Kultur
der
Arabischen
Liga
(ALECSO)
entwickelt
sie
ein
online-gestütztes
technisches
Wörterbuch
in
vier
Sprachen,
auf
das
Lehrkräfte
und
Ausbilder,
Studierende,
Übersetzer
sowie
Ingenieure
gleichermaßen
kostenlos
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
If
we
observe
dully
a
technical
dictionary
or
also
a
normal
dictionary,
the
first
translation
word
you
can
read
for
Bussola
(Italian
language)
is
really
"Kompass",
but
in
Italian
language
the
word
Bussola
has
at
least
2
or
3
meanings
that
have
nothing
to
do
with
the
indicated
reference.
Wenn
wir
ohne
Aufmerksamkeit
in
einem
technischen
Wörterbuch
oder
auch
in
einem
allgemeinen
Wörterbuch
nachschlagen,
lautet
das
erste
Übersetzungswort,
das
für
Bussola
(italienisch)
eingesetzt
ist,
"Kompass",
aber
in
der
italienischen
Sprache
hat
das
Wort
"Bussola"
mindestens
2
oder
3
verschiedene
Bedeutungen,
die
jedoch
mit
oben
geannten
in
keiner
Weise
in
Verbindung
stehen.....
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
technical
dictionary,
glossary
and
illustrative
graphics
makes
it
a
dependable
reference
source
when
working
with
technical
texts
in
a
foreign
language.
Die
Kombination
von
Fachwörterbuch,
Glossar
und
illustrativen
Grafiken
macht
es
zu
einem
zuverlässigen
Ratgeber
bei
der
Arbeit
mit
fremdsprachigen
Fachtexten.
ParaCrawl v7.1
These
activities
include
the
organisation
of
work
placements
for
jewellery
students
in
other
European
countries,
thecreation
of
a
technical
jewellery
dictionary
in
various
languages,in
paper
form,
on
CD-ROM
and
the
website
(http://www.cellinidictionary.net)
in
the
context
of
projects
supported
by
the
Comenius
and
Leonardo
da
Vinci
European
education
and
training
programmes
and
a
travelling
exhibition
around
Europe
onjewellery
accompanied
by
texts
written
by
the
students.
Dabei
geht
es
um
Betriebspraktika
für
Auszubildende
des
Schmuckhandwerks
in
anderen
europäischen
Ländern,
die
Erarbeitung
eines
mehrsprachigen
Fachwörterbuchs
des
Schmuckhandwerks,
das
als
Druckversion,
als
CD-ROM
und
im
Internetzugänglich
ist
(http://www.cellinidictionary.net)
und
im
Rahmen
von
Projekten
entstand,
die
aus
den
europäischen
Bildungs-
und
Ausbildungsprogrammen
Comenius
und
Leonardo
da
Vinci
gefördertwurden,
sowie
um
die
europäische
Wanderausstellung
über
die
Schmuckherstellung,
für
welche
die
Schüler
die
Begleittexte
verfassthaben.
Jedes
Jahr
findet
in
unterschiedlichen
Partnerländern
eine
Generalversammlung
statt.
EUbookshop v2
Comments,
questions,
translation
suggestions
and
all
other
topics
concerning
the
Technical
Dictionary
are
welcome.By
using
the
search
function
of
the
entire
dictionary,
you
can
also
find
relevant
forum
postings
in
addition
to
the
queried
term.
Kommentare,
Fragen,
Übersetzungsvorschläge
und
alle
anderen
Themen
rund
um
das
Technische
Wörterbuch
sind
willkommen.Über
die
Suchfunktion
des
gesamten
Wörterbuchs
können
Sie
neben
dem
gesuchten
Begriff
auch
relevante
Forumseinträge
finden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
translators
all
have
access
to
relevant
terminology
databases,
technical
dictionaries
and
glossaries.
Die
KERN-Übersetzer
haben
zudem
Zugriff
auf
einschlägige
Terminologiedatenbanken,
Fachwörterbücher
und
Glossare.
ParaCrawl v7.1
Uniiinguai
or
multilingual
technical
dictionaries
should,
of
course,
be
used,
but
with
great
care.
Ein-
oder
mehrsprachige
Fachwörterbücher
sind
auch
zu
be
nutzen,
aber
mit
der
nötigen
Vorsicht.
EUbookshop v2
Those
translations
are
based
on
technical
dictionaries
or
other
documents
from
professional
technical
translators.
Grundlage
für
die
Übersetzungen
solcher
Namen
sind
entsprechende
Fachwörterbücher
bzw.
von
externen
professionellen
Übersetzern
erstellte
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Interpretations
for
regulation
purposes
of
certain
terms
listed
here
may
differ
from
those
given
in
technical
dictionaries
and
glossaries,
and
may
differ
between
countries.
Die
Abgrenzung
bestimmter
Begriffe
für
behördliche
Regelungen
kann
sich
von
den
in
Fachwörterbüchern
und
Glossaren
angegebenen
und
von
Land
zu
Land
verschiedenen
Definitionen
unterscheiden.
EUbookshop v2
This
vocabulary
is,
on
the
whole,
well
covered
in
technical
dictionaries
and
by
the
work
of
several
international
organizations.
Dieses
Wortgut
ist
in
Fachwörterbüchern
und
den
Arbeiten
mehrerer
internationaler
Organisationen
im
großen
und
ganzen
gut
erfaßt.
EUbookshop v2
Today
there
are
so
many
technical
translation
dictionaries
on
the
market
that
only
the
ones
which
habe
proven
themselves
in
practical
use
have
a
chance
of
succeeding.
Das
heutige
Angebot
an
technischen
Übersetzungswörterbüchern
ist
so
groß,
dass
sich
auf
dem
Markt
nur
die
behaupten
können,
die
sich
im
praktischen
Einsatz
bewährt
haben.
ParaCrawl v7.1
For
your
specialised
translations,
we
at
KERN
make
use
not
only
of
our
many
years
of
experience
in
the
IT
sector
but
also
specialised
databanks,
technical
dictionaries
and
glossaries.
Für
Ihre
Fachübersetzungen
greifen
KERN-Übersetzer
nicht
nur
auf
ihre
mehrjährige
Erfahrung
in
der
IT-Branche
zurück,
sondern
auch
auf
spezialisierte
Terminologiedatenbanken,
Fachwörterbücher
und
Glossare
zu.
ParaCrawl v7.1