Übersetzung für "Tax procedures" in Deutsch
To
simplify
tax
procedures
is
indeed
to
be
welcomed.
Die
Vereinfachung
der
Besteuerungsverfahren
ist
in
der
Tat
begrüßenswert.
Europarl v8
Work
is
also
continuing
on
simplifying
withholding
tax
relief
procedures
related
to
post-trading.
Auch
die
Arbeiten
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
Quellensteuererleichterungen
im
Nachhandel
gehen
weiter.
TildeMODEL v2018
Citizens
have
been
hitherto
left
alone
in
having
to
follow
correct
tax
procedures.
Bisher
wurden
die
Bürger
mit
der
korrekten
Befolgung
der
Steuerverfahren
alleingelassen.
TildeMODEL v2018
Any
proposal
to
simplify
the
tax
procedures
does
not
necessarily
mean
harmonisation
of
taxes.
Nicht
jeder
Vorschlag
zur
Vereinfachung
der
Besteuerungsverfahren
ist
unbedingt
mit
einer
Harmonisierung
der
Steuern
gleichzusetzen.
Europarl v8
Tax
forms
and
procedures
were
simplified.
Steuerformulare
und
Verfahren
wurden
vereinfacht.
EUbookshop v2
The
Parties
shall
enhance
and
strengthen
their
cooperation
aimed
at
the
improvement
and
development
of
the
Republic
of
Moldova's
tax
system
and
administration,
including
the
enhancement
of
collection
and
control
capacity,
with
a
specific
focus
on
Value
Added
Tax
(VAT)
refund
procedures,
to
avoid
accumulation
of
arrears,
ensure
effective
tax
collection
and
reinforce
the
fight
against
tax
fraud
and
tax
avoidance.
Die
Vertragsparteien
verbessern
und
verstärken
ihre
Zusammenarbeit
zur
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
des
Steuersystems
und
der
Steuerverwaltung
der
Republik
Moldau,
einschließlich
des
Ausbaus
der
Einziehungs-
und
Kontrollkapazitäten,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Verfahren
für
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
(MwSt.),
um
das
Auflaufen
von
Zahlungsrückständen
zu
verhindern,
eine
effiziente
Steuereinziehung
zu
gewährleisten
und
die
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
und
-vermeidung
zu
verstärken.
DGT v2019
But
this
is
counterbalanced
in
practice
-
and
the
report
deals
with
examples
at
some
length
-
by
the
cumbersome
and
costly
value
added
tax
recovery
procedures
under
the
Eighth
VAT
Directive.
Dies
wird
jedoch
in
der
Praxis
konterkariert
-
und
der
Bericht
bringt
einige
recht
ausführliche
Beispiele
-
durch
die
umständlichen
und
teuren
Verfahren
zur
Mehrwertsteuerrückerstattung
unter
der
Achten
Mehrwertsteuer-Richtlinie.
Europarl v8
The
burden
of
tax
and
bureaucratic
procedures
places
many
small
enterprises
in
a
discriminatory
situation
when
compared
with
other
market
players.
Durch
Belastungen
aufgrund
von
steuerlichen
und
bürokratischen
Verfahren
gelangen
viele
Kleinunternehmen
im
Vergleich
zu
anderen
Marktteilnehmern
in
eine
diskriminierende
Situation.
Europarl v8
Small
enterprises,
therefore,
frequently
have
to
struggle
not
for
special
dispensations
and
the
simplification
of
tax
or
bureaucratic
procedures,
but
first
of
all
they
have
to
achieve
a
non-discriminatory
environment
for
their
own
business
activities.
Daher
ist
es
häufig
so,
dass
kleine
Firmen
nicht
für
spezielle
Entlastungen
und
eine
Vereinfachung
der
steuerlichen
und
bürokratischen
Verfahren
kämpfen,
sondern
zunächst
einmal
ein
nicht
diskriminierendes
Umfeld
für
ihre
eigene
Geschäftstätigkeit
erreichen
müssen.
Europarl v8
Moreover,
the
implementation
of
tax
systems
which
are
centred
on
the
provision
of
tailor-made
advance
tax
rulings,
catering
for
the
specific
characteristics
and
conditions
of
individual
situations,
is
an
efficient
way
of
enhancing
transparency
of
tax
procedures
for
EU
citizens
and
reducing
uncertainty
involved
in
cross-border
situations
for
firms
and
citizens
alike.
Außerdem
ist
die
Einführung
von
Steuersystemen,
die
auf
maßgeschneiderten
und
auf
die
spezifischen
Charakteristika
und
Bedingungen
der
einzelnen
Sachverhalte
ausgerichteten
Vorabentscheidungen
basieren,
ein
wirkungsvolles
Mittel
zur
Förderung
transparenter
Steuerverfahren
für
die
Unionsbürger
und
zum
Abbau
von
Unsicherheit
-
sowohl
der
Unternehmen
als
der
Bürger
-
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
implementation
of
tax
systems
which
are
centred
on
the
provision
of
tailor-made
advance
tax
rulings,
catering
for
the
specific
characteristics
and
conditions
of
individual
transactions,
is
an
efficient
way
of
enhancing
transparency
of
tax
procedures
for
EU
citizens
and
reducing
uncertainty
involved
in
cross-border
transactions
for
firms
and
citizens
alike.
Außerdem
ist
die
Einführung
von
Steuersystemen,
die
auf
maßgeschneiderten
und
auf
die
spezifischen
Charakteristika
und
Bedingungen
der
einzelnen
Transaktionen
ausgerichteten
Vorabentscheidungen
basieren,
ein
wirkungsvolles
Mittel
zur
Förderung
transparenter
Steuerverfahren
für
die
Unionsbürger
und
zum
Abbau
von
Unsicherheit
-
sowohl
der
Unternehmen
als
der
Bürger
-
bei
grenzübergreifenden
Vorgängen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
tackle
successfully
EU
citizens'
cross-border
tax
problems
such
as
double
taxation,
complicated
tax
procedures
and
the
lack
of
clear
information
for
foreign
taxpayers,
the
Commission
needs
the
support
of
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Member
States
and
other
stakeholders.
Damit
die
Probleme
der
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
bei
der
Besteuerung
in
grenzübergreifenden
Sachverhalten
wie
Doppelbesteuerung,
komplizierte
Steuerverfahren
und
Fehlen
klarer
Informationen
für
ausländische
Steuerpflichtige
erfolgreich
angegangen
werden
können,
braucht
die
Kommission
die
Unterstützung
des
Rates,
des
Europäischen
Parlaments,
der
Mitgliedstaaten
und
anderer
Akteure.
TildeMODEL v2018
Greece
has
simplified
tax
procedures
for
SMEs
in
its
tax
reform
by
e.g.
raising
exemption
thresholds
and
by
rationalising
various
requirements.
Griechenland
sieht
nun
in
der
Steuerreform
vereinfachte
steuerliche
Verfahren
für
KMU
vor,
z.
B.
eine
Anhebung
der
Schwellenwerte
und
eine
Straffung
verschiedener
Vorschriften.
TildeMODEL v2018