Übersetzung für "Tax prepayment" in Deutsch
A
sales
tax
prepayment
or
excess
is
determined
from
these
data.
Aus
den
ermittelten
Daten
wird
eine
Umsatzsteuer-Vorauszahlung
oder
ein
verbleibender
Überschuss
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
account
assignment,
you
assign
the
"Sales
Tax
Prepayment"
tax
account
to
this
code.
Dieser
Kennzahl
ordnen
Sie
in
der
Kontenzuordnung
das
Steuerkonto
Umsatzsteuervorauszahlung
zu.
ParaCrawl v7.1
Advance
sales
tax
returns
have
to
be
generated
and
transmitted
to
the
tax
authority
in
order
to
announce
a
sales
tax
prepayment
or
an
excess.
Zur
Anmeldung
einer
Umsatzsteuer-Vorauszahlung
oder
eines
verbleibenden
Überschusses
sind
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
zu
erstellen
und
an
das
Finanzamt
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Workers
can
register
an
allowance
in
their
income
tax
card,
freelancers
can
cut
their
tax
prepayment
-
you
profit
since
the
year
of
complementation
directly
at
the
end
of
month
and
you
must
not
wait
till
the
year
end.
Angestellte
können
sich
einen
Freibetrag
auf
der
Lohnsteuerkarte
eintragen
lassen,
Selbstständige
können
Ihre
Steuervorauszahlungen
senken
–
Sie
profitieren
ab
dem
Jahr
der
Fertigstellung
direkt
am
Monatsende
und
müssen
nicht
bis
zum
Jahresende
warten.
ParaCrawl v7.1
The
request
should
be
submitted
before
the
tax
prepayment
falls
due
which
the
taxpayer
wishes
to
see
reduced
or
deferred.
Es
sollte
gestellt
werden,
noch
bevor
die
Abschlagszahlung
fällig
wird,
die
der
Steuerzahler
gerne
gesenkt
bzw.
erlassen
bekommen
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
special
prepayment
is
calculated
as
follows:
1/11
from
the
total
value
of
the
sales
tax
prepayment
of
the
year
2015
(€11,000),
i.e.,
a
special
prepayment
of
€1,000.
Die
Höhe
der
Sondervorauszahlung
wird
wie
folgt
berechnet:
1/11
aus
dem
Gesamtwert
der
Umsatzsteuer-Vorauszahlung
des
Jahres
2015
(11.000
Euro),
d.h.
1.000
Euro
Sondervorauszahlung.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
year
2016,
you
enter
the
total
value
of
the
sales
tax
prepayment
of
2015
in
the
Advance
Sales
Tax
Return
Manual
Values
DE
window
as
follows:
Zu
Beginn
des
Jahres
2016
erfassen
Sie
im
Fenster
Umsatzsteuer-Voranmeldung
manuelle
Werte
DE
den
Gesamtwert
der
Umsatzsteuer-Vorauszahlung
von
2015
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
first
tax
prepayment
in
the
newly
determined
amount
is
due
on
the
nearest
due
date
after
the
deadline
for
filing
one's
tax
return
has
passed.
Die
erste
Abschlagszahlung
in
neu
festgesetzter
Höhe
wird
zum
frühesten
Fälligkeitsdatum
nach
Verstreichen
des
Termins
für
die
Abgabe
der
Steuererklärung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Paid
tax
upon
import
can
be
used
as
tax
prepayment
by
the
importer
only
if
the
conditions
have
been
fulfilled
that
the
calculated
VAT
had
previously
been
paid
in
favour
of
the
State
budget,
and
that
the
imported
goods
are
to
be
used
solely
for
business
purposes.
Die
bezahlte
Steuer
bei
der
Einfuhr
kann
der
Einführer
als
Vorsteuer
nutzen,
nur
wenn
die
Anforderungen
erfüllt
sind,
dass
die
berechnete
Mehrwertsteuer
dem
Staatsbudget
zugunsten
vorläufig
einbezahlt
wurde,
und
dass
die
eingeführten
Waren
ausschließlich
in
geschäftliche
Zwecke
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
obligation
of
paying
VAT,
tax
prepayment
can
be
deducted
only
for
the
invoices
that
have
been
paid.
Von
der
Pflicht
für
die
Einzahlung
von
MwSt
kann
die
Vorsteuer
nur
pro
bezahlten
Rechnungen
abgezogen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
positive
impact
of
the
higher
level
of
EBIT
and
further
optimisation
of
working
capital
in
the
reporting
period
was
reduced
by
the
acquisition
of
Retrotech
Inc.
and
by
higher
tax
prepayments.
Dem
höheren
EBIT
und
dem
weiter
optimierten
Working
Capital
im
Berichtszeitraum
standen
die
Akquisition
der
Retrotech
Inc.
sowie
höhere
Steuervorauszahlungen
mindernd
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
subsidy
benefits
companies
in
full,
it
is
not
taken
into
account
in
the
tax
prepayments
for
2020.
Damit
der
Zuschuss
in
vollem
Umfang
den
Unternehmen
zu
Gute
kommt,
wird
er
bei
den
Steuervorauszahlungen
für
2020
nicht
berücksichtigt.
CCAligned v1
Taxpayers
who
are
obliged
under
the
law
to
make
income
tax
prepayments
may
ask
their
finance
office
for
a
reduction
of
the
amount
of
these
prepayments,
or
for
relief
from
the
duty
to
make
them
altogether.
Steuerzahler,
die
gesetzlich
zur
Leistung
von
Vorauszahlungen
verpflichtet
sind,
können
ihr
Finanzamt
darum
bitten,
die
Vorauszahlung
zu
mindern
bzw.
von
der
Pflicht
zur
Zahlung
befreit
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
whose
tax
duty
was
higher
than
CZK
30,000
but
did
not
exceed
CZK
150,000
shall
pay
semiannual
tax
prepayments,
each
in
the
amount
of
40%
of
the
most
recent
known
tax
duty.
Steuerzahler,
deren
Steuerpflicht
mehr
als
30.000
CZK
aber
nicht
mehr
als
150.000
CZK
betrug,
leisten
Vorauszahlungen
auf
die
Steuerpflicht
der
nächsten
Veranlagungsperiode
auf
halbjährlicher
Basis,
und
zwar
in
Höhe
von
40
%
der
zuletzt
bekannten
Steuerpflicht.
ParaCrawl v7.1
Both
for
legal
entities
and
natural
persons,
the
amount
and
periodicity
of
income
tax
prepayments
follow
from
the
last
known
and
established
tax
burden:
Die
Höhe
und
Frequenz
der
Vorauszahlungen
leitet
sich
bei
juristischen
wie
natürlichen
Personen
von
der
letzten
bekannten
Steuerpflicht
her:
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
whose
last
known
tax
duty
did
not
exceed
CZK
30,000
are
not
obliged
to
pay
any
tax
prepayments.
Steuerzahler,
deren
letzte
bekannte
Steuerpflicht
nicht
mehr
als
30.000
CZK
betrug,
sind
ebenso
wenig
zur
Leistung
von
Vorauszahlungen
verpflichtet
wie
Gemeinden
und
Regierungsbezirke.
ParaCrawl v7.1