Übersetzung für "Tax ordinance" in Deutsch
Fees
are
stipulated
in
the
Municipal
Tax
Ordinance
for
the
current
year.
Die
Gebühren
sind
in
der
Ausführungsverordnung
der
Gemeinde
für
Steuern
des
laufenden
Jahres
festgelegt.
CCAligned v1
Rates
are
stipulated
in
the
Municipal
Tax
Ordinance
for
the
current
year.
Die
Gebühr
ist
in
der
Ausführungsverordnung
der
Gemeinde
für
Steuern
des
laufenden
Jahres
festgelegt.
CCAligned v1
The
State
aid
which
the
United
Kingdom
has
implemented
under
the
Qualifying
Companies
regime,
contained
in
the
Gibraltar
Income
Tax
(Amendment)
Ordinance
of
14
July
1983
and
the
Gibraltar
Income
Tax
(Qualifying
Companies)
Rules
of
22
September
1983,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
staatliche
Beihilferegelung,
die
das
Vereinigte
Königreich
auf
der
Grundlage
der
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen,
enthalten
im
Einkommensteuergesetz
von
Gibraltar
(Income
Tax
(Amendment)
Ordinance)
vom
14.
Juli
1983
und
in
den
Einkommenssteuervorschriften
(berechtigte
Unternehmen)
von
Gibraltar
(Income
Tax
(Qualifying
Companies)
Rules)
vom
22.
September
1983,
durchgeführt
hat,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
In
addition,
the
local
authority
has
apparently
obtained
the
transfer
of
several
assets
under
Article
66
of
the
Tax
Ordinance.
Darüber
hinaus
wurden
offenbar
mehrere
Vermögenswerte
auf
Grundlage
von
Artikel
66
der
Abgabenordnung
auf
die
Stadtverwaltung
übertragen.
DGT v2019
These
are
based
on
the
Commercial
Code
(HGB),
the
Tax
Ordinance
(AO),
the
Money-Laundering
Act
(GwG)
and
the
Income
Tax
Act
(EStG).
Diese
ergeben
sich
aus
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB),
der
Abgabenordnung
(AO),
dem
Geldwäschegesetz
(GwG)
und
dem
Einkommensteuergesetz
(EStG).
ParaCrawl v7.1
Fee
for
the
issue
of
administrative
documents
stipulated
in
the
Municipal
Tax
Ordinance
for
the
current
year.
Die
Gebühr
für
die
Ausstellung
von
Verwaltungsdokumenten
ist
in
der
Ausführungsverordnung
der
Gemeinde
für
Steuern
des
laufenden
Jahres
festgelegt.
CCAligned v1
The
relevant
professional
regulations
are
the
German
Act
on
Tax
Consulting
(StBerG),
the
Implementing
Ordinance
to
the
Tax
Consultancy
Act
(DVStB),
the
Professional
Code
of
the
Federal
Chamber
of
Tax
Consultants
(BOStB)
and
the
Tax
Consultant
Remuneration
Ordinance
(StBVV).
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
sind
das
Steuerberatungsgesetz
(StBerG),
die
Durchführungsverordnung
zum
Steuerberatungsgesetz
(DVStB),
die
Berufsordnung
der
Bundessteuerberaterkammer
(BOStB)
und
die
Steuerberatervergütungsverordnung
(StBVV).
ParaCrawl v7.1
Coherent
and
co-ordinated
tax
treatment
implies:
Eine
kohärente
und
koordinierte
steuerliche
Behandlung
setzt
Folgendes
voraus:
TildeMODEL v2018
Tax
co-ordination
should
be
pursued
further
so
as
to
avoid
harmful
competition.
Die
Steuerkoordinierung
sollte
vorangebracht
werden,
um
schädlichen
Steuerwettbewerb
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
EC
was
in
the
process
of
launching
three
communications
on
tax
policy
co-ordination.
Darüber
hinaus
arbeite
die
Europäische
Kommission
derzeit
an
drei
Mitteilungen
über
die
Koordinierung
der
Steuerpolitik.
TildeMODEL v2018
At
the
informal
ECOFIN
meeting
at
Verona
in
April
1996,
the
Commission,
contrasting
the
need
for
progress
in
tax
co-ordination
in
the
EU
with
the
number
of
decisions
adopted
in
this
area,
therefore
proposed
a
new
and
comprehensive
view
of
taxation
policy.
Auf
der
informellen
Tagung
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
von
Verona
im
April
1996
stellte
die
Kommission
die
Notwendigkeit
von
Fortschritten
bei
der
steuerlichen
Koordinierung
in
der
EU
den
im
Steuerbereich
effektiv
angenommenen
Vorschlägen
gegenüber
und
schlug
daraufhin
eine
neue,
umfassende
Sicht
auf
die
Steuerpolitik
vor.
TildeMODEL v2018
Indeed,
duty
free
can
be
seen
as
a
test
case
of
the
credibility
of
the
EU's
determination
to
use
tax
co–ordination
to
fight
harmful
tax
competition
and
hidden
subsidies
which
put
pressure
on
labour
costs,
and
so
reduce
job
creation.
Der
Umgang
mit
der
Duty–free–Regelung
kann
als
Testfall
dafür
angesehen
werden,
wie
glaubwürdig
die
Entschlossenheit
der
EU
ist,
im
Wege
der
Steuerkoordinierung
den
schädlichen
Steuerwettbewerb
und
verdeckte
Subventionen
zu
bekämpfen,
da
beide
Erscheinungen
die
Arbeitskosten
belasten
und
so
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
abträglich
sind.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
removal
of
these
barriers
and
the
pursuit
of
further
tax
co-ordination
between
the
Member
States
–
in
full
respect
of
Member
State
competences
in
this
area
–
is
one
of
the
priorities
for
strengthening
and
deepening
the
single
market.
Daher
zählen
die
Aufhebung
dieser
Schranken
und
weitere
Fortschritte
bei
der
Koordinierung
der
Mitgliedstaaten
auf
steuerlichem
Gebiet
–
bei
voller
Anerkennung
ihrer
Zuständigkeiten
in
diesem
Bereich
–
zu
den
Prioritäten
für
eine
Stärkung
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
But
while
a
large
measure
of
harmonisation
is
necessary
in
the
VAT
and
excises
fields,
in
other
tax
fields
tax
co-ordination
does
not
imply
tax
harmonisation.
Während
jedoch
in
den
Bereichen
Mehrwertsteuer
und
Verbrauchsteuern
eine
weitreichende
Harmonisierung
nötig
ist,
muss
steuerliche
Koordinierung
in
anderen
Bereichen
nicht
notwendigerweise
Harmonisierung
bedeuten.
TildeMODEL v2018
In
practice
the
last
few
years
have
seen
some
progress
being
made
on
tax
co-ordination
at
EU
level.
In
den
letzten
Jahren
lässt
sich
also
ein
gewisser
Fortschritt
bei
der
Koordinierung
der
Steuerpolitik
auf
EU-Ebene
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
outlines
specific
tax
policy
co-ordination
objectives,
with
a
particular
focus
on
the
practical
tax
problems
for
individuals
and
businesses
operating
within
the
Single
Market.
Was
die
steuerliche
Koordinierung
angeht,
setzt
die
Kommission
konkrete
Ziele,
wobei
vor
allem
die
praktischen
Probleme
von
Privatpersonen
und
Unternehmen
im
Binnenmarkt
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018
Mr
Kovács
presented
the
Commission's
priorities
and
the
progress
made
regarding
tax
policy
co-ordination
at
EU
level.
László
KOVÁCS
erläutert
die
Prioritäten
der
Kommission
und
die
bei
der
Koordinierung
der
Steuerpolitik
auf
EU-Ebene
erzielten
Fortschritte.
TildeMODEL v2018