Übersetzung für "Tax on advertising" in Deutsch
The
tax
on
advertising
messages
is
payable
by
all
television
services
established
in
France.
Die
Abgabe
auf
Werbesendungen
wird
von
jedem
in
Frankreich
niedergelassenen
Anbieter
von
Fernsehdiensten
geschuldet.
TildeMODEL v2018
A
tax
on
advertising
revenue
or
other
sources
could
assure
the
economic
stability
of
media
free
of
advertising.
Eine
Steuer
auf
Werbeeinnahmen
oder
eine
andere
Quellensteuer
könnte
für
die
ökonomische
Stabilität
werbefreier
Medien
sorgen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
ACT
considers
that
if
the
system
of
financing
the
aid
by
means
of
a
tax
levied
on
the
advertising
revenues
of
competitors
is
considered
as
being
in
conformity
with
Union
law,
the
benefits
from
the
withdrawal
from
the
market
would
be
greatly
reduced,
while
such
a
system
could,
in
certain
respects,
introduce
more
distortions
than
the
traditional
dual
public
and
commercial
financing
systems.
Wenn
jedoch
die
Finanzierung
der
Beihilfe
durch
eine
auf
die
Werbeeinnahmen
der
Wettbewerber
erhobene
Abgabe
für
EU-rechtskonform
befunden
würde,
dann
würden
die
Vorteile
des
Rückzugs
vom
Werbemarkt
stark
verringert,
denn
ein
derartiges
System
könne
in
verschiedener
Hinsicht
mehr
Verzerrungen
mit
sich
bringen
als
eine
herkömmliche
duale
Finanzierung
aus
öffentlichen
und
kommerziellen
Mitteln.
DGT v2019
Denmark
plans
to
introduce
a
tax
on
non-nominative
advertising
material
delivered
to
households,
as
it
is
concerned
by
the
large
volume
of
waste
paper
generated
by
households.
Grund
für
die
geplante
Einführung
der
Steuer
auf
nicht
adressierte
Werbesendungen
für
Haushalte
ist
die
Besorgnis
der
dänischen
Regierung
angesichts
der
großen
Mengen
von
Altpapier,
die
in
privaten
Haushalten
anfallen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
proceeds
of
a
number
of
new
taxes
will
be
paid
into
the
general
scheme:
the
tax
on
advertising
of
branded
pharmaceuticals
reimbursed
by
the
scheme,
the
25%
tax
on
tobacco,
the
FF
10
tax
per
litre
on
spirits.
Außerdem
werden
neue
Steuern
eingeführt,
deren
Aufkommen
in
vollem
Umfang
an
das
allgemeine
System
abgeführt
wird:
eine
Steuer
auf
die
Werbung
für
Arzneispezialitäten,
deren
Kosten
von
der
Sozialversicherung
erstattet
werden,
sowie
eine
Steuer
auf
Tabakwaren
(25
%)
und
auf
Alkohol
(10
FF/1.).
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
found
a
series
of
reductions
and
exemptions
from
a
Danish
tax
on
non-nominative
advertising
material
delivered
to
households,
to
be
in
line
with
EU
state
aid
rules.
Die
Europäische
Kommission
ist
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
eine
Reihe
von
Ermäßigungen
und
Befreiungen
von
einer
dänischen
Steuer,
die
auf
an
private
Haushalte
verteilte,
nicht
adressierte
Werbesendungen
erhoben
wird,
mit
den
EU-Beihilfevorschriften
im
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
He
sees
measures
such
as
the
designing
of
the
tax
on
advertising
revenues
and
restrictions
on
political
advertising
as
further
attempts
to
curb
media
freedom
in
the
country."
Er
sieht
Maßnahmen
wie
die
Besteuerung
von
Werbeeinnahmen
und
Beschränkungen
bei
politischer
Werbung
als
weitere
Versuche,
die
Medienfreiheit
in
dem
Land
zu
beschneiden.“
ParaCrawl v7.1
Authorities
say
that
the
state
can
benefit
from
the
additional
income
tax
on
the
Italian
advertising
agencies
and
internet
service
providers.
Die
Behörden
sagen,
dass
der
Staat
kann
aus
der
zusätzlichen
Einkommensteuer
auf
den
italienischen
Werbeagenturen
und
Internet
Service
Provider
profitieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
book,
"When
Corporations
Rule
the
World
",
US
author
and
globalization
critic
David
Korten
even
advocates
a
50%
tax
on
advertising
to
counterattack
what
he
calls
"an
active
propaganda
machinery
controlled
by
the
world's
largest
corporations"
which
"constantly
reassures
us
that
consumerism
is
the
path
to
happiness,
governmental
restraint
of
market
excess
is
the
cause
of
our
distress,
and
economic
globalization
is
both
a
historical
inevitability
and
a
boon
to
the
human
species."[89]
Der
US-Autor
und
Globalisierungskritiker
David
Korten
wirbt
in
seinem
Buch
"When
Corporations
Rule
the
World"
(Wenn
Unternehmen
die
Welt
regieren)
für
eine
50-Prozent-Steuer
auf
Werbung.
Damit
will
er
dem
Angriff
der
"aktiven
Propagandamaschinerie
entgegen
treten,
die
von
den
größten
Unternehmen
der
Welt
kontrolliert
wird",
und
die
"uns
ständig
beschwichtigt,
dass
der
Konsum
der
Pfad
zur
Lebensfreude,
öffentliche
Einschränkungen
der
Marktzugänglichkeit
die
Ursache
für
unsere
Leiden
und
die
wirtschaftliche
Globalisation
eine
historische
Unabwendbarkeit
als
auch
ein
Segen
für
die
Menschheit
ist."[90]
ParaCrawl v7.1
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
also
amended
the
Tax
Code
to
introduce
new
taxes
on
advertising
and
electronic
communications.
Mit
dem
Gesetz
Nr.
2009-258
vom
5.
März
2009
wurde
durch
die
Einführung
neuer
Abgaben
auf
Werbung
und
elektronische
Kommunikation
auch
die
Abgabenordnung
geändert.
DGT v2019
In
its
decision
initiating
the
procedure,
the
Commission
had
expressed
doubts
concerning
the
existence
of
possible
earmarking
between
the
revenues
from
the
new
taxes
on
advertising
and
electronic
communications
and
the
annual
grant
to
be
paid
from
2010
to
France
Télévisions.
In
ihrer
Eröffnungsentscheidung
hatte
die
Kommission
Bedenken
geäußert,
dass
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Verwendung
der
Einnahmen
aus
den
neuen
Abgaben
auf
Werbung
und
elektronische
Kommunikation
und
dem
France
Télévisions
ab
2010
gewährten
jährlichen
Zuschuss
bestehen
könnte.
DGT v2019
The
finance
law
should
therefore
provide
explicitly
that
the
proceeds
from
the
taxes
on
advertising
and
electronic
communications
introduced
by
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
will
be
earmarked
in
whole
or
in
part
for
the
financing
of
France
Télévisions.
Im
Haushaltsgesetz
müsste
somit
ausdrücklich
vorgesehen
sein,
dass
das
Aufkommen
aus
den
mit
dem
Gesetz
Nr.
2009-258
vom
5.
März
2009
eingeführten
Abgaben
auf
Werbung
und
elektronische
Kommunikation
ganz
oder
zum
Teil
zur
Finanzierung
von
France
Télévisions
verwendet
wird.
DGT v2019
In
the
light
of
the
above,
the
taxes
on
advertising
and
electronic
communications
introduced
by
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
do
not
constitute
an
integral
part
of
the
aid
and
consequently
do
not
have
to
be
integrated
into
the
examination
of
the
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market,
contrary
to
the
assertions
of
certain
interested
third
parties,
i.e.
the
ACT,
the
FFTCE,
the
Association
des
chaînes
privées,
M6
and
TF1.
Angesichts
der
obigen
Erwägungen
ist
festzustellen,
dass
die
mit
dem
Gesetz
Nr.
2009-258
vom
5.
März
2009
eingeführten
Abgaben
auf
Werbung
und
elektronische
Kommunikation
nicht
Bestandteil
der
Beihilfe
sind
und
deshalb
entgegen
den
Auffassungen
bestimmter
Beteiligter
(ACT,
FFTCE,
Association
des
Chaînes
Privées,
M6
und
TF1)
nicht
in
die
Vereinbarkeitsprüfung
einbezogen
werden
dürfen.
DGT v2019
The
French
Republic
considers
that
it
has
it
has
not
taken
account
of
the
new
taxes
on
advertising
and
electronic
communications
in
its
notification.
Die
Französische
Republik
erklärt,
sie
habe
in
ihrer
Anmeldung
die
neuen
Abgaben
auf
Werbung
und
elektronische
Kommunikation
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
reform
involves
the
gradual
elimination
of
advertising
on
public
channels
and
the
introduction
of
two
taxes,
one
on
advertisements
and
the
other
on
electronic
communications.
Wesentliche
Bestandteile
dieser
Reform
sind
insbesondere
die
schrittweise
Abschaffung
der
Werbung
in
den
öffentlich-rechtlichen
Programmen
und
die
Einführung
zweier
neuer
Abgaben
auf
Werbung
bzw.
elektronische
Kommunikationsdienste.
TildeMODEL v2018
In
addition,
national
legislation
has
been
amended
to
introduce
two
new
taxes:
one
on
advertisements
and
the
other
on
electronic
communications.
Ferner
wurde
die
nationale
Regelung
in
der
Weise
geändert,
dass
zwei
neue
Abgaben
auf
Werbesendungen
und
auf
die
elektronische
Kommunikation
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018