Übersetzung für "Tax matter" in Deutsch
This
is
an
interesting
tax
matter
for
small
and
mid-sized
firms
with
research
departments
as
well.
Dies
ist
steuerlich
auch
für
kleine
und
mittelständische
Firmen
mit
Forschungsabteilungen
interessant.
ParaCrawl v7.1
"The
introduction
of
a
financial
transaction
tax
is
a
matter
of
both
justice
and
economic
rationality.
Die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer
ist
eine
Frage
der
Gerechtigkeit
und
der
wirtschaftlichen
Vernunft.
ParaCrawl v7.1
Tax
is
a
matter
for
Member
States.
Steuern
sind
Sache
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
Court
was
also
called
upon
to
give
a
ruling
on
a
tax
matter
unconnected
with
the
application
of
Article
95.
Der
Gerichtshof
war
außerdem
mit
einer
steuerlichen
Frage
befaßt,
die
nicht
unter
Artikel
95
fiel.
EUbookshop v2
If
we
truly
want
private
individuals
to
be
involved
and
fairer
cost-sharing,
then
we
should
seriously
examine
the
question
of
a
financial
transaction
tax
as
a
matter
of
priority,
so
that
some
of
the
revenue
can
be
used
to
finance
the
permanent
mechanism.
Wenn
wir
wirklich
die
Beteiligung
des
Privatsektors
und
eine
gerechtere
Kostenteilung
wollen,
sollten
wir
uns
ernsthaft
und
prioritär
mit
der
Frage
der
Finanztransaktionssteuer
befassen,
damit
ein
Teil
der
Erträge
zur
Finanzierung
des
permanenten
Mechanismus
verwendet
werden
kann.
Europarl v8
On
behalf
of
the
general
interest
of
the
European
taxpayers,
we
must
oppose
this
new
tax
–
any
new
tax
for
that
matter
–
that,
whichever
way
you
look
at
it,
will
be
added
to
the
fiscal
pressure,
which
is
already
too
high
in
most
Member
States.
Im
Allgemeininteresse
der
europäischen
Steuerzahler
müssen
wir
uns
dieser
neuen
Abgabe
–
wie
schließlich
jeder
neuen
Besteuerung
–
widersetzen,
die,
von
welchem
Blickpunkt
aus
auch
immer
betrachtet,
den
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
ohnehin
schon
zu
hohen
Steuerdruck
noch
zusätzlich
erhöhen
wird.
Europarl v8
Tax
rulings
are
comfort
letters
issued
by
tax
authorities
to
an
individual
company
on
a
specific
tax
matter.
Steuervorbescheide
sind
Schreiben
der
Steuerbehörden,
die
an
ein
bestimmtes
Unternehmen
gerichtet
sind
und
eine
konkrete
Steuerangelegenheit
betreffen.
TildeMODEL v2018
Tax
rulings
are
comfort
letters
by
the
tax
authorities
addressed
to
an
individual
company
on
a
specific
tax
matter.
Steuervorentscheidungen
sind
Schreiben
der
Steuerbehörden,
die
an
ein
bestimmtes
Unternehmen
gerichtet
sind
und
eine
konkrete
Steuerangelegenheit
betreffen.
TildeMODEL v2018
All
interest
income
from
all
accounts
should
be
included
in
your
tax
return
no
matter
how
small
the
amount
is.
Alle
Zinserträge
aus
allen
Konten
sollten
in
Ihrer
Steuererklärung
enthalten
sein,
egal
wie
klein
der
Betrag
ist.
ParaCrawl v7.1
Amazingly,
one
of
Scientology's
lead
lawyers
in
the
tax
matter
was
unindicted
Operation
Snow
White
co-conspirator
Kendrick
L.
Moxon
who
has
been
a
central
figure
in
many
of
Scientology's
criminal
activities.
Erstaunlicher
Weise
war
einer
der
führenden
Anwälte
in
der
Steuerangelegenheit
der
nicht
angeklagte
Mitverschwörer
der
"Operation
Schneewittchen",
Kendrick
L.
Moxon,
der
eine
zentrale
Figur
in
vielen
kriminellen
Aktivitäten
von
Scientology
war.
ParaCrawl v7.1
Representatives
who
are
entitled
to
take
care
of
a
tax
matter
based
on
a
previous
registration,
or
who
have
permanent,
all-round
authorisation,
do
not
have
to
register
again
at
the
tax
authority
purely
on
account
of
the
change
in
the
product
charge
regulation.
Vertreter,
deren
Berechtigungen
sich
aufgrund
einer
früheren
Anmeldung
auf
die
Vornahme
aller
Steuerangelegenheiten
erstrecken
oder
die
über
eine
ständige
und
umfassende
Vollmacht
verfügen,
müssen
sich
trotz
der
Änderung
der
Produktgebührenregelung
nicht
noch
einmal
bei
der
Steuerbehörde
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Tax
is
a
matter
for
nation-states,
for
domestic
governments,
and
should
remain
the
preserve
of
domestic
governments,
which
are
democratically
elected
and
democratically
accountable,
tax
being
one
of
the
most
fundamental
aspects
of
nationhood
and
statehood.
Die
Besteuerung
ist
Sache
der
Nationalstaaten,
der
einzelnen
Regierungen,
und
das
sollte
sie
auch
bleiben.
Diese
Regierungen
sind
demokratisch
gewählt
und
unterliegen
der
demokratischen
Kontrolle,
und
die
Besteuerung
stellt
eines
der
elementarsten
Merkmale
der
National-
und
Eigenstaatlichkeit
dar.
Europarl v8
We
think
that
the
principle
of
unanimity
should
be
applied
in
the
Council
of
Ministers
for
all
tax
matters.
Wir
finden,
daß
im
Ministerrat
in
sämtlichen
Steuerfragen
das
Einheitlichkeitsprinzip
gelten
soll.
Europarl v8
Any
other
interpretation
would
jeopardise
the
region's
authority
in
tax
matters.
Jede
andere
Auslegung
würde
die
Amtshoheit
der
Region
in
Steuerangelegenheiten
gefährden.
DGT v2019
I
believe
that
there
is
the
political
desire
to
promote
good
governance
in
tax
matters.
Ich
glaube
an
den
politischen
Wunsch,
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
zu
fördern.
Europarl v8
We
could
not
support
point
19,
which
concerns
majority
decision
making
on
tax
matters,
at
the
vote.
Bei
der
Abstimmung
konnten
wir
Punkt
19
über
Mehrheitsbeschlüsse
in
Steuerfragen
nicht
unterstützen.
Europarl v8
So
the
proposal
itself
does
not
reduce
the
sovereignty
of
Member
States
in
tax
matters.
Also
reduziert
der
Vorschlag
selbst
nicht
die
Souveränität
von
Mitgliedstaaten
in
Steuerfragen.
Europarl v8
Unfortunately,
the
unanimity
in
tax
matters
needed
in
the
Council
was
not
forthcoming.
Leider
kam
die
in
Steuerfragen
erforderliche
Einstimmigkeit
im
Rat
nicht
zustande.
TildeMODEL v2018
Tax
matters
are
specifically
excluded
from
qualified
majority
voting.
Fragen
der
Besteuerung
werden
ausdrücklich
von
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Nor
is
it
a
pre-judgement
of
countries'
cooperation
on
tax
matters.
Auch
stellt
es
keine
Vorabbewertung
der
Zusammenarbeit
der
betreffenden
Länder
in
Steuerfragen
dar.
TildeMODEL v2018
The
IMF
is
involved
mainly
in
connection
with
macro-economic
and
tax
matters.
Der
IWF
wird
insbesondere
in
den
makroökonomischen
und
steuerlichen
Rahmen
einbezogen.
TildeMODEL v2018
Good
governance
in
tax
matters
cannot
be
exported
or
imposed
from
the
outside.
Verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
kann
nicht
von
außen
eingeführt
oder
gar
aufoktroyiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
Presidency
note
on
administrative
cooperation
in
tax
matters.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
einem
Vermerk
des
Vorsitzes
zur
Verwaltungszusammenarbeit
in
Steuerfragen.
TildeMODEL v2018