Übersetzung für "Tax governance" in Deutsch
The
EU
takes
its
international
tax
good
governance
commitments
seriously.
Die
EU
nimmt
ihre
internationalen
Verpflichtungen
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
sehr
ernst.
TildeMODEL v2018
Human
rights,
labour
and
environmental
standards
and
tax
governance
must
guide
EU
negotiations
with
developing
countries.
Menschenrechte,
Arbeits-
und
Umweltnormen
sowie
Besteuerung
müssen
die
Verhandlungen
der
EU
mit
Entwicklungsländern
leiten.
Europarl v8
The
Commission
now
acknowledges
the
link
between
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
and
good
tax
governance.
Die
Kommission
erkennt
klar
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Erreichen
der
Millennium-Entwicklungsziele
und
verantwortungsvollem
Handeln
im
Steuerbereich.
Europarl v8
The
Commission
has
proposed
new
criteria
for
tax
good
governance
in
Annex
I
to
the
communication.
In
Anhang
1
der
Mitteilung
schlägt
die
Kommission
neue
Kriterien
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
vor.
TildeMODEL v2018
As
such,
it
will
support
the
EU's
position
in
pushing
for
higher
standards
of
tax
good
governance
globally.
Hierdurch
werden
die
Bemühungen
der
EU
um
strengere
Maßstäbe
für
verantwortliches
Handeln
im
Steuerbereich
weltweit
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Participants
discussed
the
role
of
IFIs
as
far
as
promoting
tax
good
governance
is
concerned.
Die
Teilnehmer
diskutierten
ebenfalls
über
die
Rolle
internationaler
Finanzierungsinstitutionen
bei
der
Förderung
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerwesen.
ParaCrawl v7.1
He
also
advises
private
clients
as
well
as
non-profit
organisations
and
social
enterprises
on
structuring,
tax
advice
and
governance.
Des
Weiteren
berät
er
Privatpersonen
und
Non-Profit-Organisationen
sowie
soziale
Unternehmen
zu
Strukturierungsfragen,
Steuern
und
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
agree
with
the
point
expressing
the
need
for
the
Commission
to
assess
crossborder
problems
with
regard
to
corporate
governance,
tax
law
and
employees'
financial
participation
in
shareholding
programmes
related
to
this
consultation.
Weiterhin
befürworte
ich
den
Punkt,
in
dem
die
Notwendigkeit
ausgedrückt
wird,
dass
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dieser
Konsultation
grenzüberschreitende
Probleme
im
Hinblick
auf
verantwortungsvolle
Unternehmensführung,
Steuerrecht
und
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
Beteiligungsprogrammen
bewerten
soll.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
although
the
theme
of
good
tax
governance
has
always
been
of
great
importance,
it
has
become
even
more
relevant
and
significant
following
the
major
economic
and
financial
crisis
of
two
years
ago.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
auch
wenn
das
Thema
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
schon
immer
sehr
wichtig
war,
so
hat
es
seit
der
großen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
vor
zwei
Jahren
noch
an
Bedeutung
gewonnen.
Europarl v8
Your
2010
allocation
of
EUR
708
000
has
allowed
us
to
fund
a
series
of
important
activities
in
order
to
promote
tax
governance.
Ihre
Mittelzuweisung
für
2010
in
Höhe
von
708
000
EUR
hat
uns
die
Finanzierung
einer
Reihe
wichtiger
Aktivitäten
ermöglicht,
um
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
zu
fördern.
Europarl v8
I
am
convinced
that
much
progress
can
be
made
to
strengthen
tax
governance
and
I
am
glad
to
see
that
these
topics
have
also
been
included
in
the
agendas
of
the
G20
and
the
G8.
Ich
bin
überzeugt
davon,
dass
viele
Fortschritte
erzielt
werden
können,
um
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
zu
stärken,
und
ich
stelle
erfreut
fest,
dass
diese
Themen
auch
in
die
Agenda
der
G20
und
G8
aufgenommen
worden
sind.
Europarl v8
Good
tax
governance
is
crucial
to
development
and
the
EU
should
support
developing
countries
to
this
end,
particularly
against
a
background
of
the
decline
in
trade
taxes
resulting
from
trade
liberalisation
globally.
Verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
ist
für
die
Entwicklung
von
entscheidender
Bedeutung,
und
die
EU
sollte
die
Entwicklungsländer
dabei
unterstützen,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
Rückgangs
der
Handelssteuern
infolge
der
gegenwärtigen
globalen
Handelsliberalisierung.
Europarl v8
Parliament
supports
this
as
commendable,
yet
no
sooner
is
this
tax
base
definition
established
in
the
Commission
proposal,
than,
through
a
complex
series
of
total
or
partial
exemptions,
total
or
partial
refunds,
which
variously
are
mandatory
or
optional,
the
Commission
proposes
a
form
of
tax
governance
based
more
on
exceptions
than
on
rules.
Das
Parlament
hält
dies
zwar
für
begrüßenswert,
aber
die
Definition
der
Steuerbemessungsgrundlage
im
Kommissionsvorschlag
enthält
eine
komplizierte
Reihe
gänzlicher
oder
teilweiser
Steuerbefreiungen
und
-erstattungen,
die
einmal
obligatorisch,
ein
andermal
freiwillig
sind,
und
damit
schlägt
die
Kommission
eine
Form
der
Besteuerung
vor,
die
auf
mehr
Ausnahmen
als
Vorschriften
beruht.
Europarl v8
I
notice
that
the
draft
report
on
good
tax
governance
highlights
the
necessity
to
develop
the
automatic
exchange
of
information
as
a
general
rule,
as
a
means
of
putting
an
end
to
the
use
of
artificial
legal
persons
to
avoid
taxation.
Mir
fällt
auf,
dass
der
Berichtentwurf
zum
verantwortungsvollen
Handeln
im
Steuerwesen
die
Notwendigkeit
des
automatischen
Informationsaustausches
als
grundsätzliche
Regel
unterstreicht,
um
die
Verwendung
von
künstlich
erschaffenen
juristischen
Personen
zum
Zweck
der
Steuerhinterziehung
zu
unterbinden.
Europarl v8
As
regards
your
request
to
examine
a
range
of
options
for
sanctions
and
incentives
to
promote
good
tax
governance
in
tax
matters,
the
Commission
is
already
examining
a
range
of
incentives
to
promote
good
governance
at
EU
level,
for
example,
the
enhanced
use
of
development
aid
in
order
to
encourage
certain
third
countries
to
move
away
from
unfair
tax
competition.
Im
Hinblick
auf
Ihre
Forderung
nach
mehr
Möglichkeiten
für
Sanktionen
und
Anreize,
die
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerwesen
fördern
sollen,
prüft
die
Kommission
bereits
eine
Reihe
von
Anreizen
zur
Förderung
von
verantwortungsvollem
Handeln
auf
EU-Ebene,
wie
beispielsweise
die
Anwendung
der
Entwicklungshilfe,
um
bestimme
Drittländer
von
der
Praxis
abzubringen,
unfaire
Steuerpolitik
zu
betreiben.
Europarl v8
Moreover,
good
tax
governance
is
an
important
pre-condition
for
preserving
the
integrity
of
financial
markets.
Außerdem
ist
ein
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Bewahrung
der
Integrität
der
Finanzmärkte.
Europarl v8
I
agree
with
the
proposals
made
in
the
report
that
when
allocating
financial
assistance,
donors
should
support
developing
countries'
efforts
to
improve
tax
governance
and
ensure
that
aid
is
used
transparently
and
responsibly.
Ich
stimme
dem
Bericht
auch
insoweit
zu,
dass
Geber
bei
der
Gewährung
von
Finanzhilfen
die
Anstrengungen
der
Entwicklungsländer
unterstützen
sollten,
das
verantwortungsvolle
Handeln
im
Steuerbereich
zu
verbessern
und
sicherzustellen,
dass
Hilfen
transparent
und
verantwortungsvoll
genutzt
werden.
Europarl v8
The
basis
of
this
report
is
a
Commission
document
that
acknowledges
the
link
between
the
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
and
good
tax
governance.
Dieser
Bericht
basiert
auf
einem
Dokument
der
Kommission,
in
dem
diese
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Erreichen
der
Millennium-Entwicklungsziele
und
verantwortungsvollem
Handeln
im
Steuerbereich
klar
zum
Ausdruck
bringt.
Europarl v8
Therefore,
it
does
not
fall
to
the
European
Union
to
export
so-called
'good
tax
governance'.
Aus
diesem
Grund
steht
es
der
Europäischen
Union
nicht
zu,
das
sogenannte
"verantwortungsvolle
Handeln
im
Steuerbereich"
zu
exportieren.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
common
EU
list
of
non-cooperative
tax
jurisdictions
addresses
the
external
risks
to
Member
States'
tax
bases,
posed
by
third
countries
that
do
not
comply
with
international
tax
good
governance
standards.
Mit
der
gemeinsamen
EU-Liste
der
nicht
kooperativen
Steuergebiete
hingegen
wird
externen
Risiken
für
die
Steuerbemessungsgrundlagen
der
Mitgliedstaaten
begegnet,
die
von
Drittländern
ausgehen,
die
die
internationalen
Standards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
nicht
einhalten.
ELRC_3382 v1
Further
work
in
screening
third
countries
for
compliance
with
tax
good
governance
standards
should
be
performed
on
the
basis
of
this
list.
Auf
der
Grundlage
dieser
Liste
sollte
die
Überprüfung
von
Drittstaaten
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament,
many
Member
States
and
stakeholders
have
expressed
strong
support
for
a
single
EU
framework
for
addressing
tax
good
governance
concerns
with
third
countries.
Das
Europäische
Parlament,
zahlreiche
Mitgliedstaaten
und
Interessenträger
sprachen
sich
nachdrücklich
dafür
aus,
in
den
Beziehungen
mit
Drittländern
einen
einheitlichen
EU-Rahmen
zu
verwenden,
wenn
es
um
die
Behandlung
von
Fragen
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
geht.
TildeMODEL v2018
The
dialogue
should
be
used
as
a
framework
to
resolve
the
issues
in
question
and
develop
a
stronger
partnership
in
ensuring
high
tax
good
governance
standards.
Der
Dialog
sollte
als
Rahmen
genutzt
werden,
in
dem
die
betreffenden
Probleme
gelöst
werden
und
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
hoher
Standards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
eine
stärkere
Partnerschaft
aufgebaut
wird.
TildeMODEL v2018