Übersetzung für "Tax field audit" in Deutsch
The
tax
field
audit
covering
the
period
2000
to
2003
was
completed
during
the
financial
year
2008.
Im
Geschäftsjahr
2008
wurde
die
steuerliche
Außenprüfung
für
den
Zeitraum
2000
bis
2003
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
field
audit
covering
the
period
2000
to
2003
was
completed
in
the
financial
year
2008.
Im
Geschäftsjahr
2008
wurde
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
2000
bis
2003
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
field
audit
covering
the
period
up
to
the
date
on
which
MTU
was
sold
by
the
then
DaimlerChrysler
AG
was
completed
during
the
financial
year
2008.
Im
Geschäftsjahr
2008
endete
die
steuerliche
Außenprüfung
bis
zum
Verkaufszeitpunkt
der
MTU
von
der
damaligen
DaimlerChrysler
AG.
ParaCrawl v7.1
The
tax
field
audit
for
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
covering
the
period
2004
to
2007
was
completed
during
the
financial
year
2010.
Im
Geschäftsjahr
2010
wurde
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
die
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
für
den
Zeitraum
2004
bis
2007
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
€
15.0
million
addition
to
goodwill
recognized
in
2008
as
a
result
of
the
retrospective
purchase
price
adjustment
in
favor
of
Daimler
AG,
an
amount
of
€
12.1
million
was
paid
to
the
beneficiary
in
the
financial
year
2009
on
completion
of
the
tax
field
audit
and
evaluation
of
its
findings.
Die
im
Vorjahr
berücksichtigte
Erhöhung
des
Firmenwerts
aufgrund
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
Geschäftsjahr
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
field
audit
covering
the
period
up
to
the
date
of
MTU’s
acquisition
from
DaimlerChrysler
AG
(since
renamed)
was
completed
during
the
financial
year
2008.
Im
Geschäftsjahr
2008
endete
die
steuerliche
Außenprüfung
bis
zum
Verkaufszeitpunkt
der
MTU
von
der
damaligen
DaimlerChrysler
AG.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liability
amounting
to
€
15.0
million
that
was
provisionally
recognized
in
2008
in
respect
of
the
retrospective
adjustment
of
the
purchase
price
in
favor
of
Daimler
AG
was
settled
in
the
third
quarter
of
2009
after
completion
and
evaluation
of
the
tax
field
audit
for
the
period
2001
to
2003,
through
payment
of
€
12.1
million
to
the
beneficiary.
Die
bereits
im
Geschäftsjahr
2008
berücksichtigte
Verbindlichkeit
aus
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
dritten
Quartal
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
von
2001
bis
2003
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
incurred
in
prior
periods
for
the
previous
year
amounting
to
€
1.0
million
related
to
corporation
and
municipal
trade
tax
arising
from
past
tax
pooling
arrangements,
which
was
paid
in
the
course
of
completion
of
the
tax
field
audit
at
MTU
Aero
Engines
GmbH.
Der
Steueraufwand
im
Vorjahr
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
betraf
vororganschaftliche
Körperschafts-
und
Gewerbeertragsteuern,
die
im
Zuge
des
Abschlusses
der
Betriebsprüfung
bei
der
MTU
Aero
Engines
GmbH
beglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
arising
from
the
retrospective
purchase
price
adjustment
in
favor
of
Daimler
AG,
amounting
to
€
15.0
million
included
in
the
2008
financial
statements,
were
settled
through
payment
of
€
12.1
million
to
the
beneficiary
after
completion
and
evaluation
of
the
tax
field
audit
for
the
period
2001
to
2003.
Die
im
Geschäftsjahr
2008
berücksichtigte
Verbindlichkeit
aus
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
dritten
Quartal
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
von
2001
bis
2003
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
incurred
in
2010
for
prior
periods
related
to
corporation
and
municipal
trade
tax
arising
from
a
tax
field
audit
at
MTU
Maintenance
Hannover.
Der
Steueraufwand
aus
Vorperioden
im
Vorjahr
betraf
Körperschaft-
und
Gewerbeertragsteuern
im
Rahmen
einer
steuerlichen
Außenprüfung
bei
der
MTU
Maintenance
Hannover.
ParaCrawl v7.1