Übersetzung für "Tariff rules" in Deutsch
To
ensure
a
correct
and
uniform
application
of
tariff
quotas,
rules
on
their
management
and
responsibilities
of
the
customs
authorities
for
this
task
should
be
laid
down.
Um
die
richtige
und
einheitliche
Anwendung
von
Zollkontingenten
zu
gewährleisten,
sollten
Vorschriften
für
deren
Verwaltung
erlassen
und
die
entsprechenden
Verantwortlichkeiten
der
Zollbehörden
festgelegt
werden.
DGT v2019
Regarding
electricity,
a
number
of
stakeholders
supported
the
development
of
rules
regarding
harmonised
transmission
tariff
structures,
of
rules
regarding
distributed
flexibility
and
of
rules
regarding
operational
training.
Im
Elektrizitätsbereich
unterstützte
eine
Reihe
von
Interessenträgern
die
Ausarbeitung
von
Vorschriften
für
harmonisierte
Übertragungsentgeltstrukturen,
Vorschriften
bezüglich
der
Verteilungsflexibilität
und
Vorschriften
für
die
operative
Schulung.
DGT v2019
The
Commission
plans
to
put
forward,
in
2011,
a
proposal
or
guidelines
to
address
cost
allocation
of
major
technologically
complex
or
cross-border
projects,
through
tariff
and
investment
rules.
Die
Kommission
plant,
2011
einen
Vorschlag
oder
Leitlinien
zur
Kostenzuweisung
bei
großen
technisch
komplexen
oder
grenzüberschreitenden
Projekten
mit
Hilfe
von
Tarif-
und
Investitionsregeln
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
envisages
to
put
forward,
in
2011,
guidelines
or
a
legislative
proposal
to
address
cost
allocation
of
major
technologically
complex
or
cross-border
projects,
through
tariff
and
investment
rules.
Die
Kommission
plant,
2011
Leitlinien
oder
einen
Legislativvorschlag
zur
Kostenzuweisung
bei
großen
technisch
komplexen
oder
grenzübergreifenden
Projekten
durch
Tarif-
und
Investitionsregeln
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Other
measures
foreseen
for
2013
include
a
proposal
on
approximation
of
customs
penalties,
a
review
of
tariff
suspensions/quota
rules,
implementing
a
crisis
management
action
plan
and
developing
a
toolbox
of
procedures
to
improve
the
efficiency
of
customs
in
enforcing
health,
safety
and
environment
rules.
Geplant
sind
des
Weiteren
für
2013
u.a.
ein
Vorschlag
zur
Angleichung
der
Zollsanktionen,
eine
Überprüfung
der
Zollaussetzungen/Quotenregelungen,
die
Durchführung
eines
Aktionsplans
für
das
Krisenmanagement
sowie
die
Entwicklung
einer
Reihe
von
Verfahren,
mit
denen
die
Effizienz
des
Zolls
bei
der
Durchsetzung
von
Vorschriften
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Sicherheit
und
Umwelt
verbessert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
eliminating
such
discrimination
it
shall
in
particular
be
obligatory
to
apply
to
the
carriage
of
coal
and
steel
to
or
from
another
country
of
the
Community
the
scales,
rates
and
all
other
tariff
rules
of
every
kind
which
are
applicable
to
the
internal
carriage
of
the
same
goods
on
the
same
route.
Die
Beseitigung
dieser
Diskriminierungen
bringt
insbesondere
die
Verpflichtung
mit
sich,
auf
die
Kohlen-
und
Stahltransporte
aus
oder
nach
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Frachttafeln,
Frachten
und
Tarifbestimmungen
al
ler
Art
anzuwenden,
die
für
die
Binnentransporte
der
gleichen
Güterart
gelten,
sofern
das
Gut
auf
derselben
Strecke
befördert
wird.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
eliminating
such
discrimination
it
shall
in
particular
be
obligatory
to
apply
to
the
carriage
of
coal
and
steel
to
or
from
another
country
of
the
Community
the
scales,
rates
and
all
other
tariff
rules
of
every
kind
which
are
applicable
to
the
internal
car
riage
of
the
same
goods
on
the
same
route.
Die
Beseitigung
dieser
Diskriminierungen
bringt
insbesondere
die
Verpflichtung
mit
sich,
auf
die
Kohlen-
und
Stahltransporte
aus
oder
nach
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Frachttafeln,
Frachten
und
Tarifbestimmungen
aller
Art
anzuwenden,
die
für
die
Binnentransporte
der
gleichen
Güterart
gelten,
sofern
das
Gut
auf
derselben
Strecke
befördert
wird.
EUbookshop v2
The
scales,
rates
and
all
other
tariff
rules
of
every
kind
applied
to
the
carriage
of
coal
and
steel
within
each
Member
State
and
between
Member
States
shall
be
published
or
brought
to
the
knowledge
of
the
Commission.
Die
Frachttafeln,
Frachten
und
Tarifbestimmungen
jeder
Art,
die
auf
die
Binnentransporte
von
Kohle
und
Stahl
innerhalb
jedes
Mit
gliedstaats
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
Anwendung
finden,
werden
veröffentlicht
oder
der
Kommission
zur
Kenntnis
gebracht.
EUbookshop v2
Customs
legislation,
beyond
that
essential
to
a
tariff
union,
was
progressively
created
in
order
to
ensure
that
wherever
goods
were
imported
into
the
Community,
they
were
not
only
subject
to
the
same
tariff
rules
but
also
to
the
same
customs
provisions
to
ensure
that
the
tariff
was
applied
in
the
same
way
everywhere.
Nach
und
nach
wurde
das
über
die
wesentlichen
Vorschriften
einer
einfachen
Zolltarifunion
hinausgehende
Zollrecht
geschaffen,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Waren
nicht
nur
demselben
Zolltarif,
sondern
auch
denselben
zollrechtlichen
Vorschriften
unterliegen
und
somit
der
Zolltarif
überall
einheitlich
angewendet
wird.
EUbookshop v2
National
courts
called
upon
to
give
rulings
in
disputes
involving
the
local
customs
administration
frequently
refer
to
the
European
Court
for
a
decision
on
the
interpretation
of
tariff
rules,
particularly
with
regard
to
the
nomenclature.
Die
einzelstaatlichen
Gerichte,
die
über
Streitfälle
zwischen
Privatpersonen
und
nationalen
Verwaltungen
zu
entscheiden
haben,
legen
dem
Gerichtshof
Fragen
zur
Auslegung
von
Tarifbestimmungen,
insbesondere
des
Tarif
schemas
vor.
EUbookshop v2