Übersetzung für "Tariff change" in Deutsch
There
will
also
be
a
tariff
change
in
the
coming
weeks.
In
den
nächsten
Wochen
wird
außerdem
eine
Tarifumstellung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
synchronous
radio
control
telegram
triggers
a
tariff
change
at
the
customer
terminals.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
löst
das
synchrone
Funk-Steuertelegramm
bei
den
Kunden-Endgeräten
eine
Tarifumstellung
aus.
EuroPat v2
In
the
event
of
any
tariff
change,
a
price
schedule
must
be
filed
with
the
Ministry
of
the
Economy,
Finance
and
Industry,
which
has
the
right
to
oppose
the
change.
Bei
Tarifänderungen
muss
eine
Preisliste
beim
Ministerium
für
Wirtschaft,
Finanzen
und
Industrie
eingereicht
werden,
das
die
Änderung
ablehnen
kann.
EUbookshop v2
The
different
specified
types
of
external
action
on
the
control
circuit
13
in
the
sense
of
a
specified
tariff
data
change
are
indicated
according
to
FIGS.
Die
verschiedentlich
angegebenen
Arten
der
äußeren
Einwirkung
auf
die
Steuerschaltung
13
im
Sinne
einer
vorgegebenen
Tarif
datenänderung
sind
gemäß
FIG.
EuroPat v2
Known
methods
exhibit
certain
disadvantages
even
for
the
subscriber,
since,
although
as
a
rule
the
subscriber
seldom
changes
his
call
destinations
selected
for
a
favorable
tariff,
a
change
is
nevertheless
inconvenient
since
the
subscriber
has
to
notify
the
network
operating
company
in
oral
or
written
form
of
any
change
to
the
desired
destination
call
number.
Bekannte
Verfahren
weisen
auch
für
den
Teilnehmer
gewisse
Nachteile
auf,
denn
obwohl
der
Teilnehmer
seine
für
einen
günstigen
Tarif
ausgewählten
Gesprächsziele
in
der
Regel
selten
ändert,
ist
eine
Änderung
dennoch
unbequem,
da
der
Teilnehmer
dem
Netzbetreiber
jede
Änderung
der
gewünschten
Zielrufnummer
in
mündlicher
bzw.
schriftlicher
Form
mitteilen
muß.
EuroPat v2
On
a
tariff
change
to
be
carried
out
for
all
customer
terminals
or
for
a
subgroup
thereof
or
on
a
switching
on
or
off
of
individual
devices
associated
with
the
terminals
within
the
framework
of
load
management,
it
is
necessary
that
the
corresponding
control
instructions
are
implemented
within
a
relatively
short
time,
for
example
in
the
range
below
ten
seconds.
Bei
einer
durchzuführenden
Tarifumstellung
für
alle
Kunden-Endgeräte
oder
eine
Untergruppe
von
diesen
bzw.
bei
einer
Zu-
oder
Abschaltung
einzelner
mit
den
Endgeräten
verbundener
Einrichtungen
im
Rahmen
eines
Lastmanagements
ist
es
erforderlich,
dass
die
entsprechenden
Steueranweisungen
in
relativ
kurzer
Zeit,
beispielsweise
im
Bereich
unter
zehn
Sekunden,
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
You
can
stop
your
SEPAeditor
subscription
whenever
you
want.
You
can
also
change
tariff
(Starter
or
Optimum)
at
any
time.
Sie
können
Ihr
Abonnement
von
SEPAeditor
jederzeit
beenden.
Sie
können
außerdem
jederzeit
die
Pauschale
ändern
(Starter
oder
Optimum).
CCAligned v1
Relocation,
tariff
change,
meter
reading
or
questions
about
the
price
of
electricity
-
here
you
will
find
information
and
answers
to
many
frequently
asked
questions.
Umzug,
Tarifwechsel,
Zählerablesen
oder
Fragen
zum
Strompreis
–
hier
finden
Sie
Infos
und
Antworten
auf
viele
häufig
gestellten
Fragen.
CCAligned v1
Should
the
tariff
zone
change
due
to
the
relocation,
please
contact
the
sales
office
of
your
transportation
company
directly.
Falls
sich
durch
den
Umzug
die
Tarifzone
ändert,
wenden
Sie
sich
direkt
an
die
Verkaufsstellen
Ihres
Verkehrsunternehmens.
ParaCrawl v7.1
Flight
changes
are
-
if
free
seats
on
the
new
desired
flight
are
available
-
free
of
charge
until
48
hours
before
departure.
However,
there
may
be
additional
costs
for
the
respective
tariff
change
Flugumbuchungen
sind
-
falls
freie
Plätze
auf
dem
neu
gewünschten
Flug
verfügbar
sind
-
bis
48
Stunden
vor
Abflug
gebührenfrei
möglich.
Es
können
jedoch
weitere
Kosten
für
den
jeweiligen
Tarifwechsel
entstehen.
CCAligned v1
These
tariffs
change
in
line
with
supply
costs
and
inflation.
Diese
Tarife
ändern
sich
entsprechend
den
Versorgungskosten
und
der
Inflationsrate.
EUbookshop v2
This
also
applies
to
tariff
changes
via
upgrades
and
downgrades.
Das
gilt
auch
für
Tarifwechsel
via
Upgrades
oder
Downgrades.
ParaCrawl v7.1
The
extension
to
a
further
supplier
with
settlement
by
the
quarter
hour
under
changing
tariffs
radically
modifies
the
requirements.
Die
Erweiterung
um
einen
weiteren
Vorlieferaten
mit
viertelstündlicher
Abrechung
unter
wechselnden
Tarifen
verändert
die
Anforderung
radikal.
ParaCrawl v7.1
My
tariff
has
changed.
Mein
Tarif
hat
sich
geändert.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
change
tariffs.
Tariffs
for
existing
bookings
will
not
be
affected.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Preise
zu
ändern.
Preise
bestehender
Buchungen
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
ignore
the
possibility,
however,
that
the
tariff
changes
resulting
from
implementation
of
the
agreement
will
have
a
negative
impact
on
the
livelihoods
of
the
Union's
own
banana
producers.
Dennoch
können
wir
nicht
ignorieren,
dass
Änderungen
der
Zollsätze,
die
aus
der
Umsetzung
des
Übereinkommens
resultieren,
möglicherweise
negative
Auswirkungen
auf
die
Existenzgrundlage
von
Bananenerzeugern
in
der
EU
haben.
Europarl v8
It
is
therefore
surprising
that
the
Commission
has
stated
that
there
is
no
time
to
implement
an
effective
system
this
season
because
the
procedure
to
establish
a
global
quota
and
change
tariffs
in
the
World
Trade
Organisation
has
not
been
initiated.
Daher
überrascht
es,
daß
die
Kommission
erklärt,
die
Zeit
reiche
nicht
aus,
um
noch
in
diesem
Wirtschaftsjahr
ein
effizientes
System
anzuwenden,
da
das
Verfahren
zur
Kontingentierung
und
zur
Änderung
des
gebundenen
Zollsatzes
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
noch
nicht
eingeleitet
sei.
Europarl v8
These
requirements
should
enable
network
users
to
understand
better
the
tariffs
set
for
both
transmission
services
and
non-transmission
services,
as
well
as
how
such
tariffs
have
changed,
are
set
and
may
change.
Diese
Bestimmungen
sollten
es
den
Netznutzern
ermöglichen,
die
Entgelte
für
Fernleitungs-
und
Systemdienstleistungen,
ihre
bisherigen
Änderungen
und
Festlegung
sowie
mögliche
künftige
Änderungen
besser
nachzuvollziehen
bzw.
abzuschätzen.
DGT v2019
Lastly,
requirements
for
advance
publication
of
tariff
changes
will
be
removed
and
the
requirement
for
cost
orientation
of
tariffs
will
be
relaxed
where
there
is
strong
competition
in
the
provision
of
leased
lines.
Die
Verpflichtung
zur
vorherigen
Veröffentlichung
von
Tarifänderungen
wird
aufgehoben
und
die
Forderung
nach
kostenorientierten
Tarifen
gelockert,
wenn
ein
lebhafter
Wettbewerb
bei
der
Bereitstellung
von
Mietleitungen
herrscht.
TildeMODEL v2018
Since
the
legal
framework
governing
the
feed-in
tariffs
had
not
changed
since
that
time,
the
Chamber
argued
that
the
support
system
provided
for
in
the
Green
Electricity
Act
of
2008
continued
to
involve
State
aid.
Da
sich
der
Rechtsrahmen
für
die
Einspeisetarife
seitdem
nicht
geändert
habe,
stelle
das
im
ÖSG
in
der
Fassung
von
2008
vorgesehene
Fördersystem
weiterhin
eine
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
To
implement
the
provisions
on
the
new
tariff
quotas,
the
changes
to
the
existing
tariff
quotas
and
the
ending
of
reference
quantities,
Regulation
(EC)
No
747/2001
should
be
amended
accordingly.
Um
die
Bestimmungen
betreffend
die
neuen
Zollkontingente,
die
Änderungen
der
bestehenden
Zollkontingente
und
den
Abschluss
der
Referenzmengen
umzusetzen,
sollte
die
Verordnung
(EG)
Nr.
747/2001
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
It
is
necessary
to
implement
the
new
tariff
quotas,
the
changes
to
the
existing
tariff
quotas
and
the
end
of
reference
quantities,
as
provided
for
in
the
Agreement.
Die
in
dem
Abkommen
vorgesehenen
neuen
Zollkontingente,
die
Änderungen
der
bestehenden
Zollkontingente
und
die
Aufhebung
der
Referenzmengen
müssen
angewandt
werden.
DGT v2019
In
a
letter
of
15
December
2009
to
the
ACP
banana
coordinator
Minister
Luc
Magloire
Mbarga
from
Cameroon,
Commissioners
Benita
Ferrero-Waldner
and
Karel
De
Gucht
referred
to
a
programme
amounting
to
a
maximum
of
€200
million
to
assist
the
main
ACP
banana
suppliers
in
their
adaptation
and
restructuring
process
as
a
result
of
changing
tariff
rates.
In
einem
Schreiben
vom
15.
Dezember
2009
an
den
AKP-Koordinator
für
Bananen,
dem
kamerunischen
Minister
Luc
Magloire
Mbarga
nahmen
die
Kommissare
Benita
Ferrero-Waldner
und
Karel
De
Gucht
Bezug
auf
ein
mit
maximal
200
Mio.
EUR
ausgestattetes
Programm
zur
Unterstützung
der
AKP-Bananenlieferanten
in
ihrem
Anpassungs-
und
Umstrukturierungsprozess
infolge
der
geänderten
Zollsätze.
TildeMODEL v2018