Übersetzung für "Targeted country" in Deutsch
Alliance
nuclear
forces
are
not
targeted
at
any
country.
Die
nuklearen
Kräfte
der
Allianz
sind
auf
kein
einziges
Land
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
It
has
many
different
interfaces
adjusted
according
to
the
targeted
country
and
its
official
language.
Es
hat
viele
verschiedene
Schnittstellen
gemäß
dem
Zielland
und
seiner
Sprache
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
targeted
country,
a
different
organization
is
presented.
Je
nach
Zielland
wird
eine
andere
Organisation
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
also
why
we
have
greater
experience
of
the
dangers
of
the
Internet,
from
the
cyber-war
that
targeted
our
country
two
years
ago
to
the
fact
that,
according
to
international
research,
our
children
have
fallen
prey
to
cyber-persecution
more
than
children
in
many
other
countries.
Deshalb
verfügen
wir
möglicherweise
auch
über
mehr
Erfahrungen
mit
den
im
Internet
bestehenden
Gefahren,
vom
Cyberwar,
dessen
Angriffsziel
unser
Land
vor
zwei
Jahren
war,
bis
hin
zu
der
Tatsache,
dass
unsere
Kinder
häufiger
der
Verfolgung
über
das
Internet
ausgesetzt
sind
als
Kinder
in
vielen
anderen
Ländern.
Europarl v8
Economic
barriers
to
trade
which
distort
competition
arise
when
goods
from
a
country
or
region
are
discriminated
against,
for
example
by
imposing
a
tariff
targeted
at
another
country
or
the
rest
of
the
world
in
general.
Wirtschaftliche
Handelshindernisse,
die
den
Wettbewerb
verzerren,
entstehen
dann,
wenn
Waren
aus
einem
Land
oder
Gebiet
diskriminiert
werden,
z.
B.
durch
die
Existenz
von
Zöllen
gegen
ein
anderes
Land
oder
die
gesamte
Umwelt.
Europarl v8
Our
main
priority,
via
the
European
neighbourhood
policy,
should
be
a
more
targeted,
country
by
country,
approach.
Im
Rahmen
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
muss
unsere
oberste
Priorität
darin
bestehen,
einen
zielgerichteteren
und
auf
die
einzelnen
Länder
abgestimmten
Ansatz
zu
verfolgen.
Europarl v8
Any
legal
entity
established
in
a
third
country
targeted
by
the
specific
international
cooperation
activities
provided
under
the
heading
"Focussing
and
Integrating
Community
Research"
of
the
Sixth
Framework
Programme
may
receive
a
Community
financial
contribution
within
the
limits
of
the
budget
allocated
in
Annex
II
to
the
Sixth
Framework
Programme
for
the
action
referred
to
in
Article
164(b)
of
the
Treaty.
Jede
Rechtsperson,
die
in
einem
Drittland
ansässig
ist,
auf
das
die
speziellen
Tätigkeiten
internationaler
Zusammenarbeit
unter
der
Überschrift
"Bündelung
und
Integration
der
Forschung
der
Gemeinschaft"
im
Sechsten
Rahmenprogramm
abzielen,
kann
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
erhalten,
soweit
das
Budget,
das
im
Anhang
II
des
Sechsten
Rahmenprogramms
für
die
in
Artikel
164
Buchstabe
b)
des
EG-Vertrags
genannte
Maßnahme
vorgesehen
ist,
dies
gestattet.
JRC-Acquis v3.0
Rather,
they
require
targeted,
country-specific
reforms
that
remove
actual
obstacles
to
the
expansion
of
modern
sectors,
and
social
policies
that
are
compatible
with
structural
transformation.
Vielmehr
erfordern
sie
zielgerichtete,
länderspezifische
Reformen,
die
die
tatsächlichen
Hürden
für
den
Ausbau
moderner
Sektoren
ausräumen,
und
eine
Sozialpolitik,
die
mit
dem
Strukturwandel
kompatibel
ist.
News-Commentary v14
Aware
of
the
potential
unintended
effects
of
such
coercive
measures
on
the
civilian
population
in
a
targeted
country,
the
Council
again
requested
reports
assessing
the
possible
humanitarian
consequences
of
United
Nations
sanctions
on
Liberia.
Im
Bewusstsein
der
möglichen
unbeabsichtigten
Wirkungen
derartiger
Zwangsmaßnahmen
auf
die
Zivilbevölkerung
im
Zielland
ersuchte
der
Rat
erneut
um
Berichte
zur
Bewertung
der
möglichen
humanitären
Folgen
der
Sanktionen
der
Vereinten
Nationen
für
Liberia.
MultiUN v1
The
presumption
that
tenders
submitted
by
companies
originating
in
the
targeted
third
country
will
be
affected
by
the
restrictive
measure,
unless
the
bidder
provides
evidence
to
the
contrary,
will
further
reduce
the
administrative
burden
for
contracting
authorities
while
enhancing
the
effectiveness
of
the
measure
as
the
decision
of
the
contracting
authority
is
much
less
prone
to
legal
review.
Die
Annahme,
dass
von
Unternehmen
aus
dem
betreffenden
Land
eingereichte
Angebote
der
restriktiven
Maßnahme
unterliegen,
sofern
der
Bieter
nicht
den
Beweis
des
Gegenteils
erbringt,
reduziert
den
Verwaltungsaufwand
für
die
öffentlichen
Auftraggeber
weiter
und
erhöht
gleichzeitig
die
Wirksamkeit
der
Maßnahme,
da
die
Wahrscheinlichkeit
einer
rechtlichen
Überprüfung
des
Beschlusses
des
öffentlichen
Auftraggebers
viel
geringer
ist.
TildeMODEL v2018
The
exporter
added
that
in
a
different
case,
concerning
imports
of
vinyl
acetate
originating
in
the
USA
[9],
the
Commission
excluded
an
EU
producer
from
the
definition
of
the
Union
industry
due
to
its
relationship
with
a
company
in
a
targeted
country.
Der
Ausführer
fügte
hinzu,
in
einem
anderen
Fall,
bei
dem
es
um
Einfuhren
von
Vinylacetat
mit
Ursprung
in
den
USA
ging
[9],
habe
die
Kommission
einen
EU-Hersteller
aufgrund
seiner
Verbindungen
zu
einem
Unternehmen
in
einem
Zielland
aus
der
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ausgenommen.
DGT v2019
As
a
next
step,
this
project
provides
for
an
outreach
to
up
to
seven
States
not
parties
to
the
BTWC,
either
in
the
form
of
targeted
country
assistance
or
sub-regional
workshops,
in
order
to
achieve
the
objectives
and
results
of
this
project.
In
einem
nächsten
Schritt
sollen
nun
im
Rahmen
dieses
Projekts
Maßnahmen
gegenüber
bis
zu
sieben
weiteren
Staaten
durchgeführt
werden,
die
nicht
Vertragsparteien
des
BWÜ
sind,
entweder
in
Form
von
gezielten
Unterstützungsleistungen
für
ein
Land
oder
in
Form
der
Veranstaltung
von
subregionalen
Workshops,
um
zu
den
Zielen
und
Ergebnissen
dieses
Projekts
zu
gelangen.
DGT v2019
The
initiative
will
improve
the
use
of
data
already
available
to
the
Commission
as
the
initiative
necessitates
compiling
and
assessing
available
information
in
a
more
targeted,
country
specific
manner.
Die
Initiative
wird
dazu
führen,
dass
Daten,
die
der
Kommission
bereits
vorliegen,
besser
genutzt
werden,
denn
sie
setzt
voraus,
dass
verfügbare
Informationen
gezielter
und
nach
Ländern
zusammengetragen
und
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
the
revised
proposal
establishes
a
presumption
that
tenders
submitted
by
companies
originating
in
the
targeted
third
country
will
be
targeted
by
the
price
penalty,
unless
they
can
demonstrate
that
less
than
50%
of
the
total
value
of
their
tender
is
made
up
of
non-covered
goods
and
services
originating
in
this
third
country.
Drittens
wird
im
überarbeiteten
Vorschlag
grundsätzlich
davon
ausgegangen,
dass
von
Unternehmen
aus
dem
betreffenden
Drittland
eingereichte
Angebote
dem
Preisaufschlag
unterliegen,
es
sei
denn,
die
Unternehmen
können
nachweisen,
dass
weniger
als
50
%
des
Gesamtwerts
ihres
Angebots
auf
nicht
erfasste
Waren
und
Dienstleistungen
aus
diesem
Land
entfallen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
simplify
the
application
of
a
price
adjustment
measure
by
contracting
authorities
or
contracting
entities,
there
should
be
a
presumption
that
all
economic
operators
originating
in
a
targeted
third
country
with
which
there
is
no
agreement
on
procurement
will
be
subject
to
the
measure,
unless
they
can
demonstrate
that
less
than
50%
of
the
total
value
of
their
tender
is
made
up
of
goods
or
services
originating
in
the
third
country
concerned.
Im
Interesse
einer
einfacheren
Anwendung
einer
Preisanpassungsmaßnahme
durch
die
öffentlichen
Auftraggeber
oder
Vergabestellen
sollte
generell
davon
ausgegangen
werden,
dass
alle
Wirtschaftsteilnehmer
aus
einem
betroffenen
Drittland,
mit
dem
keinerlei
Vereinbarung
im
Bereich
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
besteht,
der
Maßnahme
unterliegen,
es
sei
denn,
die
Unternehmen
können
nachweisen,
dass
weniger
als
50
%
des
Gesamtwerts
ihres
Angebots
auf
Waren
und
Dienstleistungen
aus
dem
betreffenden
Drittland
entfallen.
TildeMODEL v2018
In
all
the
above
fields,
the
Commission
aims
to
make
maximum
use
of
existing
mechanisms
and
fora
to
drive
reforms
forward,
be
it
through
Stabilisation
and
Association
Agreements
(SAA)
structures,
the
accession
negotiations
or
Commission-led
targeted
country-specific
initiatives
such
as
high-level
dialogues
or
structured
dialogues
on
the
rule
of
law.
In
allen
genannten
Bereichen
strebt
die
Kommission
es
an,
bestehende
Mechanismen
und
Foren
in
größtmöglichem
Maß
zu
nutzen,
um
die
Reformen
voranzutreiben,
sei
es
über
die
Strukturen
der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
(SAA),
die
Beitrittsverhandlungen
oder
von
der
Kommission
geleitete
zielgerichtete
länderspezifische
Initiativen,
wie
die
Dialoge
auf
hoher
Ebene
oder
die
strukturierten
Dialoge
über
Rechtsstaatlichkeit.
TildeMODEL v2018
Where
agreement
at
the
UN
is
not
possible,
EU
autonomous
measures
can
be
used
to
exert
pressure
in
the
targeted
country
or
situation.
Ist
eine
Einigung
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
nicht
möglich,
so
kann
die
EU
mit
autonomen
Maßnahmen
gezielt
Druck
auf
bestimmte
Länder
oder
in
bestimmten
Situationen
ausüben.
TildeMODEL v2018
Any
legal
entity
established
in
a
third
country
targeted
by
the
specific
international
cooperation
activities
under
the
specific
programme
'Integrating
and
strengthening
the
European
Research
Area',
and
taking
part
in
the
RTD
activities
mentioned
in
the
first
subparagraph,
may
receive
a
Community
financial
contribution
within
the
limits
of
the
budget
allocated
in
Annex
II
to
the
2002-2006
framework
programme
for
the
action
referred
to
in
point
(b)
of
Article
164
of
the
Treaty.
Jede
Rechtsperson,
die
in
einem
Drittland,
das
die
speziellen
Tätigkeiten
internationaler
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Entscheidung
2…/…/EG
[des
spezifischen
Programms
"Integration
und
Stärkung
des
Europäischen
Forschungsraums"]
betreffen,
ansässig
ist
und
die
sich
an
den
in
Unterabsatz
1
genannten
FTE-Tätigkeiten
beteiligt,
kann
in
den
Genuss
eines
finanziellen
Beitrags
der
Gemeinschaft
kommen,
soweit
das
Budget,
das
im
Anhang
II
des
Rahmenprogramms
2002?2006
für
die
in
Artikel
164
Buchstabe
b)
EG-Vertrag
genannte
Maßnahme
vorgesehen
ist,
dies
gestattet.
TildeMODEL v2018