Übersetzung für "Target disease" in Deutsch
Antimycotics
have
already
been
applied
in
self-medication
on
a
large
scale,
especially
for
the
treatment
of
the
target
disease
tinea
pedis.
Antimykotika
werden
bereits
in
erheblichem
Umfang
in
der
Selbstmedikation
eingesetzt,
insbesondere
zur
Behandlung
der
Zielerkrankung
Tinea
pedis.
ParaCrawl v7.1
Retrospective
observational
study
in
which
a
group
of
persons
with
a
target
disease
("cases")
and
a
group
of
persons
without
the
disease
("controls")
are
compared
for
the
presence
of
exposure
factors
(risk
or
protective
factors).
Fall-Kontroll-Studie
Retrospektive
Beobachtungsstudie,
bei
der
eine
Gruppe
von
Personen
mit
einer
Zielerkrankung
("Fälle")
und
eine
Gruppe
von
Personen
ohne
die
Erkrankung
("Kontrollen")
auf
das
Vorhandensein
von
Expositionsfaktoren
(Risiko-
oder
protektive
Faktoren)
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
searching
for
the
target
disease,
the
first
selected
ailment
with
the
first
presented
symptom
could
lack
the
second
symptom.
Bei
der
Suche
nach
der
Zielkrankheit,
das
erste
ausgewählte
Krankheit
mit
dem
ersten
präsentierten
Symptom
könnte
das
zweite
Symptom
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
a
fusion
molecule
of
the
invention
to
induce
an
immune
response,
including
making
it
possible
to
vaccinate
against
a
target
disease,
can
be
determined
simply
by
an
in
vivo
assay.
Die
Fähigkeit
eines
erfindungsgemäßen
Fusionsmoleküls,
eine
Immunreaktion
zu
induzieren,
einschließlich
eine
Vakzinierung
gegen
eine
Zielerkrankung
zu
ermöglichen,
kann
einfach
durch
einen
in
vivo-Test
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Methods
of
the
invention
for
inducing
an
immune
response,
including
vaccination
of
a
living
creature
against
a
target
disease,
can
be
used
in
combination
with
known
methods
for
inducing
an
immune
response.
Erfindungsgemäß
Kann
die
Induktion
einer
Immunreaktion,
einschließlich
der
Vakzinierung
eines
Lebewesens
gegen
eine
Zielerkrankung,
in
Kombination
mit
bekannten
Miglichkeiten
für
die
Induktion
einer
Immunreaktion
erfalgen.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
activity
detection,
or
by
targeting
the
up
or
down
regulation
of
markers
of
the
target
disease
in
the
tissue.
Dieses
kann
getan
werden
durch
Aktivitätsbefund
oder
indem
man
auf
oder
ab
die
Regelung
von
Markierungen
der
Zielkrankheit
im
Gewebe
anvisiert.
ParaCrawl v7.1
Professor
Korting:
Antimycotics
have
already
been
applied
in
self-medication
on
a
large
scale,
especially
for
the
treatment
of
the
target
disease
tinea
pedis.
Antimykotika
werden
bereits
in
erheblichem
Umfang
in
der
Selbstmedikation
eingesetzt,
insbesondere
zur
Behandlung
der
Zielerkrankung
Tinea
pedis.
ParaCrawl v7.1
Comparative
observational
study
in
which
persons
(cohorts)
with
or
without
an
intervention/exposure
(to
which
they
were
not
assigned
by
the
investigator)
are
observed
over
a
defined
period
to
detect
differences
in
the
occurrence
of
the
target
disease.
Vergleichende
Beobachtungsstudie,
in
der
Personen
(Kohorte)
mit
bzw.
ohne
eine
Intervention/Exposition
(zu
der
sie
nicht
von
dem
Studienarzt
zugeteilt
wurden)
über
einen
definierten
Zeitraum
beobachtet
werden,
um
Unterschiede
im
Auftreten
der
Zielerkrankung
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Bispecific
antibodies
have
been
studied
for
their
ability
to
target
a
disease
or
cancer
cell
and
also
specifically
recruit
another
molecule
or
cell.
Bispecific-Antikörper
sind
studiert
worden,
damit
ihre
Fähigkeit
eine
Krankheit
oder
eine
Krebszelle
anvisiert
und
auch
speziell
ein
anderes
MolekÃ1?4l
oder
Zelle
einzieht.
ParaCrawl v7.1
The
term
"primary"
means
that
the
blood
vessel
is
a
major
disease
target
with
no
other
underlying
disease.
Der
Begriff
"primär"
bedeutet,
dass
die
Blutgefäße
das
Hauptziel
der
Erkrankung
sind
und
keine
sonstige
zugrundliegende
Erkrankung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Iris
atrophy
is
not
reversible,
so
much
of
the
treatment
is
designed
to
target
the
underlying
disease
that
has
caused
it,
or
to
halt
the
progression
of
the
disease.
Iris
Atrophie
ist
nicht
umkehrbar,
so
viel
von
der
Behandlung
wurde
entwickelt,
um
die
zugrunde
liegende
Erkrankung
Ziel,
das
hat
es
verursacht,
oder
Anhalten
des
Fortschreitens
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In
phase
II
of
the
clinical
trials,
the
substance
is
administered
on
100
to
500
patients
suffering
from
the
target
disease.
In
Phase
II
der
klinischen
Prüfung
wird
die
Substanz
erstmals
an
100
bis
500
Patienten
angewandt,
die
unter
der
Zielerkrankung
leiden.
ParaCrawl v7.1
MODAG
GmbH’s
innovative
approach
offers
a
unique
combination
of
early
diagnosis
and
targeted
disease
modifying
therapies.
Der
innovative
Ansatz
der
MODAG
GmbH
ermöglicht
eine
einzigartige
Kombination
aus
Frühdiagnose
und
gezielter
krankheitsmodifizierender
Therapie.
ParaCrawl v7.1
This
neurological
disease
targets
the
central
nervous
system
and
is
often
first
diagnosed
in
the
20s.
Diese
neurologische
Krankheit
betrifft
das
zentrale
Nervensystem
und
wird
oft
in
den
20ern
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
MODAG
GmbH's
innovative
approach
offers
a
unique
combination
of
early
diagnosis
and
targeted
disease
modifying
therapies.
Der
innovative
Ansatz
der
MODAG
GmbH
ermöglicht
eine
einzigartige
Kombination
aus
Frühdiagnose
und
gezielter
krankheitsmodifizierender
Therapie.
ParaCrawl v7.1
RNAi
therapeutics
provides
the
capabilities
to
target
complex
diseases
such
as
cancer,
respiratory
or
metabolic
disorders.
Mit
RNAi-Therapeutika
lassen
sich
komplexe
Erkrankungen
wie
Krebs,
Atemwegs-
und
Stoffwechselkrankheiten
gezielt
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
I
believe
that
it
is
important
to
improve
coordination
between
the
Member
States
by
developing
national
strategies
and
plans
targeted
at
Alzheimer's
disease.
Erstens
glaube
ich,
dass
es
wichtig
ist,
die
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
durch
die
Entwicklung
nationaler
Strategien
und
auf
die
Alzheimer-Krankheit
ausgerichtete
Pläne
zu
verbessern.
Europarl v8
More
needs
to
be
done
in
public
and
private
research
to
develop
new
products
which
target
these
diseases.
In
der
staatlichen
und
privaten
Forschung
muss
mehr
getan
werden,
um
neue
Produkte
für
die
Behandlung
dieser
Krankheiten
zu
entwickeln.
Europarl v8
Diseases
such
as
AIDS,
tuberculosis,
and
malaria
have
a
greater
detrimental
impact
on
the
poorest
countries
of
Africa
and
a
lack
of
investment
in
products
targeting
these
diseases
by
pharmaceutical
companies
is
a
major
problem.
Krankheiten
wie
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
haben
in
den
ärmsten
Ländern
Afrikas
weit
gravierendere
Auswirkungen
als
anderswo,
und
fehlende
Investitionen
für
die
Erforschung
dieser
Krankheiten
durch
die
Pharmafirmen
sind
ein
großes
Problem.
GlobalVoices v2018q4
Every
day
in
the
rich
world,
we're
bringing
incredible
talent
and
tools
--
everything
at
our
disposal
--
to
precisely
target
diseases
in
ways
I
never
imagined
would
be
possible.
Täglich
entdecken
wir
in
der
reichen
Welt
neue
unglaubliche
Talente
und
Methoden
--
und
haben
alles
zur
Verfügung
--
um
Krankheiten
so
präzise
anzugehen,
wie
ich
es
nie
für
möglich
gehalten
hätte.
TED2020 v1
Widespread
use
of
a
2-dose
vaccination
schedule
in
the
United
States
and
countries
such
as
Finland
and
Sweden
has
led
to
a
>
99%
reduction
in
the
incidence
of
each
of
the
3
targeted
diseases.
Die
weitverbreitete
Anwendung
eines
2-DosenImpfschemas
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Ländern
wie
Finnland
und
Schweden
führte
zu
einem
Rückgang
der
Häufigkeit
aller
drei
Erkrankungen
um
mehr
als
99
%.
ELRC_2682 v1
In
some
cases,
for
example
when
a
medicine
is
intended
to
treat
a
life-threatening
disease
for
which
there
is
no
satisfactory
treatment
or
if
the
disease
targeted
is
very
rare,
EMA
can
recommend
marketing
authorisation
on
the
basis
of
less
complete
or
limited
evidence
on
the
medicine,
provided
that
further
data
are
provided
at
a
later
stage.
In
manchen
Fällen,
zum
Beispiel
wenn
mit
einem
Arzneimittel
eine
lebensbedrohliche
Erkrankung
behandelt
werden
soll,
für
die
es
keine
zufriedenstellende
Behandlung
gibt,
oder
wenn
die
Zielerkrankung
sehr
selten
ist,
kann
die
EMA
eine
Zulassung
aufgrund
weniger
vollständiger
oder
begrenzter
Daten
zu
dem
Arzneimittel
empfehlen,
vorausgesetzt,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
werden
weitere
Daten
bereitgestellt.
ELRC_2682 v1
Widespread
use
of
a
2-dose
vaccination
schedule
in
the
United
States
and
countries
such
as
Finland
and
Sweden
has
led
to
a
>
99%
reduction
in
the
incidence
of
each
of
the
3
targeted
diseases.
Die
weitverbreitete
Anwendung
eines
2-Dosen-Impfschemas
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Ländern
wie
Finnland
und
Schweden
führte
zu
einem
Rückgang
der
Häufigkeit
aller
drei
Erkrankungen
um
mehr
als
99%.
EMEA v3
Special
efforts
must
be
made
to
integrate
interventions
targeting
the
poverty
diseases
with
actions
targeting
sexual
and
reproductive
health
and
rights.
Es
müssen
besondere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
armutsbedingten
Krankheiten
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
reproduktiven
und
sexuellen
Gesundheit
und
Rechte
miteinander
zu
verbinden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
and
Associated
States
have
jointly
agreed
to
develop
clinical
research
activities
targeting
three
diseases
–
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis
(TB)
–
since
existing
treatment
protocols
are
cumbersome,
too
inflexible
to
respond
to
needs
on
the
ground
and
still
very
expensive.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
assoziierten
Staaten
haben
sich
darauf
geeinigt,
die
klinischen
Forschungstätigkeiten
betreffend
HIV/AIDS,
Malaria
und
Tuberkulose
auszubauen,
da
die
bisherigen
Therapiepläne
zu
bürokratisch,
unflexibel
und
kostspielig
sind.
TildeMODEL v2018