Übersetzung für "Target conflict" in Deutsch

There is a target conflict between the resolution in time and frequency range.
Es besteht ein Zielkonflikt zwischen der Auflösung in Zeit- und Frequenzbereich.
EuroPat v2

The number of sub-bands and the filter type determine this target conflict.
Die Anzahl der Subbänder und der Filter-Typ bestimmen diesen Zielkonflikt.
EuroPat v2

The determination of M represents a target conflict between frequency selectivity and time selectivity.
Die Bestimmung von M stellt einen Zielkonflikt zwischen Frequenz- und Zeitselektivität dar.
EuroPat v2

In particular, the direct and mission-based broadcasts of the United Nations, in concert with those of relevant international, regional and national broadcasters, can be used to counter hate messages in certain crisis situations and to reach target audiences in conflict-prone countries.
Insbesondere können die Vereinten Nationen durch direkte und von den einzelnen Missionen ausgehende und mit den entsprechenden internationalen, regionalen und nationalen Sendeanstalten abgestimmte Sendungen in bestimmten Krisensituationen Hetznachrichten entgegenwirken und die Zielgruppen in konfliktträchtigen Ländern erreichen.
MultiUN v1

Check that there are no security features in the security target that conflict with the underlying security policy.
Es ist zu überprüfen, ob es Sicher heitsmaßnahmen in den Sicherheitsvorgaben gibt, die zu Konflikten mit der dem Sicherheitsmodell zugrundeliegenden Sicherheitspolitik führen.
EUbookshop v2

The target conflict is composed of security assurance of all manufacturing plants as well as required plant availability and constitutional production quality on the one hand, and preferably minimal costs at a low loss of time, on the other.
Der Zielkonflikt besteht zwischen einerseits die Gewährleistung der Sicherheit aller Produktionsanlagen sowie der geforderten Anlagenverfügbarkeit und der anlagenbedingten Produktionsqualität und andererseits den möglichst geringen Kosten bei niedrigem Zeitverlust.
ParaCrawl v7.1

The invention is based on the object of providing a sulfur-crosslinkable rubber mixture which, starting from the prior art, shows a further improvement in the target conflict of rolling resistance properties versus wet grip properties with simultaneously improved or at least the same tear properties.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine schwefelvernetzbare Kautschukmischung bereitzustellen, die ausgehend vom Stand der Technik eine weitere Verbesserung im Zielkonflikt Rollwiderstandsverhalten versus Nassgriffeigenschaften bei gleichzeitig verbesserten oder zumindest gleichen Reißeigenschaften zeigt.
EuroPat v2

With this, a particularly good improvement in the rubber blend with respect to the target conflict of rolling resistance and wet grip and an improvement in the winter properties result.
Hiermit ergeben sich eine besonders gute Verbesserung der Kautschukmischung hinsichtlich des Zielkonfliktes aus Rollwiderstand und Nassgriff sowie eine Verbesserung der Wintereigenschaften.
EuroPat v2

Rubber blends E1 and E2 according to the invention therefore lie at a higher level with respect to the target conflict of rolling resistance and wet grip, which becomes clear in particular from the increased differences in the rebound resiliences (rebound resilience at 70° C. minus rebound resilience at RT).
Die erfindungsgemäßen Kautschukmischungen E1 und E2 liegen damit auf einem höheren Niveau hinsichtlich des Zielkonfliktes aus Rollwiderstand und Nassgriff, was insbesondere aus den erhöhten Differenzen der Rückprallelastizitäten (Rückprallelastizität bei 70 °C minus Rückprallelastizität bei RT) deutlich wird.
EuroPat v2

The invention is based on the object of providing a sulfur-crosslinkable rubber blend which, starting from the prior art, shows a further improvement in the target conflict of rolling resistance properties versus wet grip properties with simultaneously improved or at least the same tear properties.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine schwefelvernetzbare Kautschukmischung bereitzustellen, die ausgehend vom Stand der Technik eine weitere Verbesserung im Zielkonflikt Rollwiderstandsverhalten versus Nassgriffeigenschaften bei gleichzeitig verbesserten oder zumindest gleichen Reißeigenschaften zeigt.
EuroPat v2

Thus, overall it is apparent that with this invention a longstanding target conflict can be resolved, specifically to produce bearing chassis components with a relatively large cross section and a conversely relatively small wall thickness.
Insgesamt ist somit ersichtlich, dass mit der vorliegenden Erfindung auch der bislang vorhandene Zielkonflikt gelöst werden kann, nämlich tragende Karosseriebauteile mit einem relativ großen Querschnitt und einer demgegenüber relativ geringen Wanddicke herzustellen.
EuroPat v2

In the throttle valve device according to the invention it is particularly advantageous that a target conflict has been resolved such that a cost reduction could be achieved by reducing the number of components while at the same time providing greater constructional design freedom.
Bei der erfindungsgemäßen Drosselklappenvorrichtung ist von besonderem Vorteil, dass ein Zielkonflikt dahingehend gelöst wurde, dass eine Kostenreduzierung durch Verminderung der Bauteilanzahl bei gleichzeitig erhöhtem konstruktiven Freiheitsgraden erreicht werden konnte.
EuroPat v2

The target conflict between the resolution in time and time frequency range is achieved by selecting a suitable window size M.
Der Zielkonflikt zwischen der Auflösung in Zeit- und Frequenzbereich wird durch die Wahl einer geeigneten Fenstergröße M erzielt.
EuroPat v2

The solution to this target conflict, of "local requirements versus global standard" requires a great deal of skill, and last but not least, significant management support.
Die Lösung dieses Zielkonfliktes »lokale Anforderungen versus globaler Standard« verlangt viel Geschick und nicht zuletzt auch eine deutliche Managementunterstützung.
ParaCrawl v7.1

Measures to promote healthy living (back exercises at work, talks about nutrition, Vitalcheck, …...) as well as measures for individual target groups (conflict management, workplace analyses) were also part of the plan.
Maßnahmen zur Förderung des Gesundheitsverhaltens (Wirbelsäulengymnastik im Unternehmen, Ernährungsvorträge, Vitalcheck ….) sowie Maßnahmen für spezielle Zielgruppen (Konfliktmanagement, Arbeitsplatzanalysen) standen ebenso am Umsetzungsplan.
ParaCrawl v7.1

The particulate filter together with the oxidizing catalytic converter has broken up the target conflict of particle and nitrogen-oxide emission of the diesel engine.
Der Partikelfilter in Kombination mit dem Oxidationskatalysator hat den Zielkonflikt der Partikel- und Stickoxidemission beim Dieselmotor aufgebrochen.
ParaCrawl v7.1

As can be seen from Table 1, rubber mixtures E1 to E6 according to the invention have, compared with reference mixture C1 and comparison mixtures C3 and C4 with a hydrocarbon resin which has a lower quotient Q (softening point [° C.]/centrifuge average Mc [g/mol]), a higher performance level with respect to the target conflict of rolling resistance properties and wet grip properties, which can be seen from the increased difference in the rebound resiliences (rebound resilience at 70° C. minus rebound resilience at RT).
Wie aus Tabelle 1 erkennbar ist, weisen die erfindungsgemäßen Kautschukmischungen E1 bis E6 im Vergleich zu der Referenzmischung V1 und den Vergleichsmischungen V3 und V4 mit einem Kohlenwassersstoffharz welches einen niedrigeren Quotienten Q (Erweichungspunkt [°C]/ Zentrifugenmittelwert Mz [g/mol) aufweist, ein höheres Leistungsniveau hinsichtlich des Zielkonfliktes aus Rollwiderstandsverhalten und Nassgriffeigenschaften auf, was an der erhöhten Differenz der Rückprallelastizitäten (Rückprallelastizität bei 70 °C minus Rückprallelastizität bei RT) erkennbar ist.
EuroPat v2

Women are always the first ones targeted during conflict.
Frauen sind immer die ersten, die es bei einem Konflikt abkriegen.
TED2020 v1

But what if the two targets are in conflict?
Aber was passiert, wenn die zwei Ziele miteinander in Konflikt stehen?
News-Commentary v14

You shoot at conflicting targets, Holiness.
Ihr verfolgt gegensätzliche Ziele, Heiligkeit.
OpenSubtitles v2018

Well-targeted conflict management, clear team leadership and varied motivation techniques will definitely improve your communication skills.
Gezieltes Konfliktmanagement, klare Teamführung und vielfältige Motivationstechniken verbessern Ihre Kommunikationsfähigkeiten entscheidend.
ParaCrawl v7.1

Target conflicts generally occur, as described above.
Üblicherweise ergeben sich dabei, wie oben bereits beschrieben, Zielkonflikte.
EuroPat v2

These target conflicts have to be acknowledged and scientifically scrutinised.
Diese Zielkonflikte müssen zur Kenntnis genommen und wissenschaftlich hinterfragt werden.
ParaCrawl v7.1

We must also ensure they are not targeted during conflicts.
Wir müssen außerdem sicherstellen, dass sie in Konflikten nicht selbst zum Angriffsziel werden.
ParaCrawl v7.1

We must focus on this issue at the same time as evaluating the rules that appear in the new legislation, which is due to enter into force by December, since we have specifically targeted conflicts of interest in a bid to reduce them.
Wir müssen uns auf diesen Aspekt konzentrieren und dabei gleichzeitig die Regeln auswerten, die in den neuen Rechtsvorschriften auftauchen, die im Dezember in Kraft treten sollen, weil wir uns die Interessenkonflikte, in dem Versuch, sie zu reduzieren, gesondert vorgenommen haben.
Europarl v8

This attack confirms the extremely worrying trend of aid workers becoming targets in conflict situations: Iraq, Afghanistan, Chechnya and elsewhere.
Dieser Anschlag zeigt erneut, dass Mitarbeiter von Hilfsorganisationen bei Konflikten immer häufiger selbst zu Opfern werden im Irak, in Afghanistan, in Tschetschenien und in anderen Ländern.
TildeMODEL v2018

Once these challenges are met, it is expected that the natural outcome of international student and researcher mobility will be the formation of groups of international researchers carrying out work of mutual interest, the results of which could become the target for international conflicts of interest.
Nach Bewältigung dieser Herausforderungen wird erwartet, dass die internationale Mobilität von Studierenden und Forschern zur Herausbildung von internationalen Forschungsgruppen führt, die zu Themen arbeiten, die von gegenseitigem Nutzen sind und deren Ergebnisse Gegenstand internationaler Interessenkonflikte sein könnten.
TildeMODEL v2018

What is to be understood by radar management assemblies 11 is than that assembly of a multi-function radar that, on the basis of a skillful utilization of the radar measuring instrument 7, sees to it that the multi-function radar optimally meets all of its above-mentioned duties and that target conflicts that thereby potentially arise are properly resolved.
Unter einer Radarmanagement-Baugruppe 11 soll nun diejenige Baugruppe eines Multifunktionsradars verstanden werden, die durch geschickte Nutzung des Radarmeßgerätes 7 dafür sorgt, daß das Multifunktionsradar alle seine oben angedeuteten Aufgaben optimal erfüllt, und daß dabei etwa auftretende Zielkonflikte sachgerecht gelöst werden.
EuroPat v2