Übersetzung für "Tapered hole" in Deutsch
Preferably,
the
depth
of
the
tapered
hole
is
also
at
most
0.3
mm.
Vorzugsweise
beträgt
auch
die
Tiefe
der
Kegelbohrung
maximal
0,3
mm.
EuroPat v2
The
clamping
or
crimping
forces
applied
by
the
connector
to
the
optical
wave-guide
can
also
be
reduced
by
positively
anchoring
the
plastic
optical
fiber
in
a
tapered
hole
of
the
connector
housing.
Die
vom
Stecker
auf
die
optische
Ader
ausgeübten
Klemm-
oder
Crimpkräfte
lassen
sich
auch
durch
eine
formschlüssige
Verankerung
des
K-LWL
in
einer
konusförmigen
Bohrung
des
Steckergehäuses
reduzieren.
EuroPat v2
Instead
of
the
tapered
bore
hole
shown,
a
corresponding
through-slit
in
the
transverse
direction
may
also
be
provided
as
a
through-hole
12.
Anstelle
der
dargestellten
schrägen
Bohrung
kann
auch
ein
entsprechender,
in
Querrichtung
durchgehender
Schlitz
als
Durchtrittsöffnung
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Due
to
this
movement
tool
26,
which
is
then
located
directly
in
front
of
a
desired
tapered
hole,
is
pushed
into
the
hole.
Durch
diese
Bewegung
wird
das
dann
unmittelbar
vor
einer
gewünschten
Werkzeugaufnahme
stehende
Werkzeug
26
in
diese
Aufnahme
hineingeschoben.
EuroPat v2
By
a
displacing
movement
of
the
saddle
in
the
direction
of
outwardly
directed
arrow
25
tool
26
is
pulled
out
of
the
respective
tapered
hole
of
chain
12.
Durch
eine
Verschiebebewegung
des
Supports
in
Richtung
des
nach
außen
weisenden
Pfeiles
25
wird
das
Werkzeug
26
aus
der
entsprechenden
Werkzeugaufnahme
der
Kette
12
herausgezogen.
EuroPat v2
The
holding
ball
51
(or
holding
balls)
now
enters
(enter)
the
radially
tapered
through
hole
40
from
the
area
of
the
radial
expansion
52
of
the
through
hole
40,
so
that
an
adjusting
motion
of
the
holding
ball
51
is
brought
about
in
the
radial
direction
indicated
by
arrow
58
.
Dabei
gelangt
die
Haltekugel
51
(bzw.
die
Haltekugeln)
aus
dem
Bereich
der
radialen
Erweiterung
52
der
Durchgangsbohrung
40
in
die
radial
verjüngt
ausgebildete
Durchgangsbohrung
40,
so
dass
eine
Stellbewegung
in
radialer
Richtung
des
Pfeiles
58
der
Haltekugel
51
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
drive
member
9
itself
is
accessible
for
a
drive
tool
through
an
aperture
12
in
a
cavity
wall
13
so
that
rotating
the
drive
member
9
turns
the
threaded
ring
6
and
axially
shifts
the
clamping
member
4
relative
to
the
threaded
ring
6
in
the
frustoconically
tapered
centering
hole
3
so
that
there
is
the
possibility,
depending
on
the
rotation
direction
of
the
clamping
member
4,
to
clamp
or
release
a
tool.
Das
Antriebsglied
9
selber
ist
durch
eine
Öffnung
12
in
der
Kammerwandung
13
für
ein
Antriebswerkzeug
zugänglich,
so
dass
durch
ein
Verdrehen
des
Antriebsgliedes
9
der
Gewindering
6
verdreht
werden
kann
und
dadurch
das
Spannteil
4
gegenüber
dem
Gewindering
6
spindelt
und
sich
in
der
sich
kegelförmig
verjüngenden
Zentrieröffnung
3
axial
verstellt,
so
dass
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
in
Abhängigkeit
von
der
Verstellrichtung
des
Spannteiles
4
ein
Werkzeug
einzuspannen
oder
freizugeben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
dispenser
preferably
comprises
a
valve
containing
a
valve
opening
that
is
designed
as
a
tapered
hole
and
the
diameter
of
which
is
at
most
0.4
mm.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
umfaßt
der
Spender
ein
Ventil,
welches
eine
Ventilöffnung
beinhaltet,
die
als
Kegelbohrung
ausgestaltet
ist
und
deren
Durchmesser
maximal
0,4
mm
beträgt.
EuroPat v2
Preferred
combinations
according
to
the
invention
are
further
characterized
in
that
the
depth
of
the
tapered
hole
is
from
0.1
to
0.3
mm,
preferably
from
0.125
to
0.275
mm,
more
preferably
from
0.15
to
0.25
mm,
and
in
particular
from
0.2
to
0.25
mm.
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Kombinationen
sind
weiter
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tiefe
der
Kegelbohrung
0,1
bis
0,3
mm,
vorzugsweise
0,125
bis
0,275
mm,
weiter
bevorzugt
0,15
bis
0,25
mm
und
insbesondere
0,2
bis
0,25
mm
beträgt.
EuroPat v2
Said
part
is
provided
with
a
tapered
hole
in
order
to
receive
a
tapered
portion
146
of
the
free
end
of
the
shaft
44
.
Dieser
Teil
ist
mit
einem
sich
verjüngenden
Loch
145
versehen,
um
ein
Kegelstumpf
146
am
freien
Ende
der
Welle
44
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
clamping
unit
itself
consists
of
a
roller
9
having
a
knurled
circumferential
surface
which
comes
into
direct
contact
with
the
pressure
spring
4,
which
ends
in
a
tapering
inner
hole
2'
as
an
extension
of
the
rectangular
recess
2.
Der
Klemmkörper
selbst
besteht
aus
einer
Rolle
9
mit
gerändelter
Umfangsfläche,
an
der
die
Druckfeder
4
direkt
angreift,
die
in
einer
verengten
Innenbohrung
2?
als
Fortsatz
der
rechteckigen
Ausnehmung
2
endet.
EuroPat v2
This
produces
considerably
greater
expansion
than
would
be
possible
according
to
the
customary
expansion
principle
which
involves
screwing
a
fastening
screw
into
a
tapering
internal
drilled
hole.
Dadurch
entsteht
eine
erheblich
grö-?ere
Aufspreizung,
als
dies
nach
dem
üblichen
Spreizprinzip
durch
Eindrehen
einer
Befestigungsschraube
in
eine
sich
verengende
Innenbohrung
möglich
wäre.
EuroPat v2