Übersetzung für "Tape positioning" in Deutsch
This
is
possible
while
the
cartridge
contains
a
built
in
chip
for
data
tape
positioning.
Dies
ist
möglich,
während
die
Patrone
enthält
einen
eingebauten
Chip
für
die
Daten-Band
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
window
arrangement
a
very
important
part
of
the
cassette
housing,
which
substantially
contributes
to
the
quality
of
the
finished
cassette,
since
not
only
the
position
of
the
guide
faces
for
the
tape
and
tape
roll
but
also
the
tolerances
of
the
hub
and
tape
roll
positioning,
and
the
spindle
and
hub
tolerances,
are
determined
solely
by
how
accurate
the
window
arrangement
is
and
how
accurately
it
is
fitted
into
the
housing.
Dadurch
wird
die
Fensteranordnung
zu
einem
sehr
wichtigen
Kassettengehäuseteil
und
trägt
zur
Qualität
der
fertigen
Kassette
erheblich
bei,
da
außer
Führungsflächen
für
Band
und
Bandwickel
auch
die
Toleranzen
der
Wickelkern-
und
Bandwickellagerung
und
auch
die
Wickeldorn-
und
Wickelkerntoleranzen
allein
von
der
Güte
der
Fensteranordnung
und
deren
Einbau
in
das
Gehäuse
i
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
after
the
exchange
of
an
empty
tape
reel
for
a
full
tape
reel,
the
positioning
device
is
able
to
act
on
the
coupling
control
to
position
the
reel
carrier
so
as
to
cause
the
guiding
device
of
the
reel
carrier
holding
the
new,
full
tape
reel
to
be
positioned
precisely
on
the
tape
supply
arm
so
that,
when
a
"tape
end"
signal
for
the
reel
in
operation
is
generated,
the
leading
tape
end
can
be
supplied
to
the
tape
supply
arm
to
be
connected
with
the
outgoing
tape
end.
Somit
kann
nach
dem
Auswechseln
einer
leeren
Bandspule
gegen
eine
volle
Bandspule
über
die
Positioniereinrichtung
durch
Einwirkung
auf
die
Ansteuerung
der
Kupplung
der
Spulenträger
mit
der
neuen,
vollen
Bandspule
mit
seiner
Leiteinrichtung
genau
auf
den
Bandzufuhrarm
positioniert
werden,
so
daß
mit
"Band
ende"
der
in
Betrieb
befindlichen
Spule
der
Bandanfang
dem
Bandzufuhrarm
zugeführt
werden
kann
und
mit
dem
ablaufenden
Bandende
verknüpft
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
inventive
method,
the
strapping
tape
is
positioned
in
a
starting
position
in
which
it
extends
substantially
in
a
straight
line
from
one
side
of
the
conveying
path
to
the
opposite
side
and
is
then
formed
into
a
bow
with
the
help
of
two
tape
positioning
means
arranged
on
the
mentioned
opposite
sides
of
the
conveying
path.
An
object
to
be
strapped
is
then
conveyed
into
the
tape
bow
and
the
tape
is
tensioned
around
the
object
or
stack
and
is
closed
(e.g.
by
means
of
welding)
and
cut
in
the
region
of
its
starting
position
such
that
the
object
is
tightly
strapped
and
the
tape
is
again
in
its
starting
position.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
besteht
im
wesentlichen
darin,
das
Umreifungsband,
das
sich
in
einer
Ausgangsposition
im
wesentlichen
geradlinig
von
einer
Seite
des
Förderweges
auf
eine
gegenüberliegende
Seite
erstreckt,
mit
Hilfe
von
zwei
auf
den
genannten
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Förderweges
angeordneten
Bandpositionierungsmitteln
zu
einem
Bandbogen
zu
formen,
den
zu
umreifenden
Gegenstand
in
den
Bandbogen
zu
fördern
und
den
Bandbogen
im
Bereiche
der
Ausgangsposition
des
Bandes
derart
um
den
Gegenstand
zu
spannen,
zu
einer
Umreifung
zu
schliessen
(durch
Verbinden
beispielsweise
mittels
Verschweissung)
und
abzutrennen,
dass
der
Gegenstand
umreift
ist
und
das
Band
wieder
seine
Ausgangsposition
einnimmt.
EuroPat v2
The
tape
positioning
means
7
and
7'
can
additionally
be
designed
as
means
for
pressing
and
stabilizing
an
object
to
be
strapped,
in
particular
a
stack
to
be
strapped.
Die
Bandpositionierungsmittel
7
und
7'
können
zusätzlich
auch
als
Mittel
zum
Pressen
oder
Stabilisieren
eines
zu
umreifenden
Gegenstandes,
insbesondere
eines
zu
umreifenden
Stapels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
tape
positioning
means
5
and
5'
are
in
their
starting
position
such
that
the
tape
3/3'
extends
in
its
starting
position
unhindered
by
these
means.
Die
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
und
die
Bandspann-verbindungs-trenn-Mittel
5
und
5'
sind
in
ihren
Ausgangspositionen,
derart,
dass
das
Band
3/3'
seine
Ausgangsposition
ungestört
durch
diese
Mittel
einnehmen
kann.
EuroPat v2
For
creating
this
bow,
the
strapping
tape
3/3'
is
raised
by
a
corresponding
stroke
of
the
tape
positioning
means
4
and
4'
such
that
the
tape
is
positioned
around
the
conveying
path
in
the
form
of
an
arc
and
not
obstructing
the
conveying
path.
Zur
Erstellung
dieses
Bandbogens
wird
das
Umreifungsband
3/3'
durch
einen
entsprechenden
Hub
der
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
derart
angehoben,
dass
es
sich
bogenförmig
um
den
Förderweg
erstreckt
und
diesen
nach
vollendeter
Positionierung
freigibt.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
tape
positioning
means
4
and
4'
is
dimensioned
(arrows
H)
such
that
the
tape
bow
is
slightly
higher
than
the
next
object
to
be
strapped.
Der
Hub
der
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
wird
dabei
so
dimensioniert
(Pfeile
H),
dass
der
Bandbogen
wenig
höher
ist
als
der
als
nächster
zu
umreifende
Gegenstand.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
the
tape
positioning
means
4
and
4'
repositioned
in
their
starting
position
such
that
the
tape
3/3'
lies
on
the
object
G
to
be
strapped.
Figur
4
zeigt
die
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
wieder
in
ihrer
Ausgangsposition,
wodurch
das
Band
3/3'
auf
dem
zu
umreifenden
Gegenstand
G
aufliegt.
EuroPat v2
All
movements
necessary
for
the
strapping
happen
in
the
region
of
the
gap
in
the
supporting
surface
of
the
conveying
means
1
through
which
gap
the
strapping
tape
3/3'
and
the
tape
positioning
means
4
and
4'
are
moved
from
their
starting
position
below
the
supporting
surface
of
the
conveying
means
1
above
this
supporting
surface.
Alle
für
den
Umreifungsvorgang
notwendigen
Bewegungen
spielen
sich
im
Bereiche
der
oben
genannten
Lücke
in
der
Auflagefläche
des
Fördermittels
1
ab,
durch
die
das
Umreifungsband
3/3'
und
die
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
von
ihrer
Ausgangsposition
unterhalb
der
Auflagefläche
des
Fördermittels
1
über
diese
Auflagefläche
bewegt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
movement
of
the
tape-tensioning-closing-cutting-means
5
and
5'
towards
each
other
is
possible
only
when
the
tape
positioning
means
4
and
4'
have
been
moved
out
of
their
way,
i.e.
substantially
back
into
their
starting
position.
Aus
diesem
Grunde
ist
eine
Bewegung
der
Bandspann-verbindungs-trenn-Mittel
5
und
5'
gegeneinander
erst
möglich,
wenn
die
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
aus
ihrem
Bereich,
das
heisst
im
wesentlichen
in
ihre
Ausgangsposition
zurück
bewegt
sind.
EuroPat v2
With
this
embodiment
a
substantially
simultaneous
movement
of
the
tape-tensioning-closing-cutting
means
and
of
the
tape
positioning
means
is
possible.
This
makes
it
possible
to
again
shorten
the
time
necessary
for
a
strapping
cycle.
Mit
dieser
Ausführungsform
ist
eine
im
wesentlichen
simultane
Bewegung
der
Bandspann-verbindungs-trenn-Mittel
und
der
Bandpositionierungsmittel
möglich,
wodurch
die
für
einen
Umreifungszyklus
notwendige
Zeit
weiter
verkürzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
device
according
to
FIG.
7
only
differs
from
the
device
according
to
FIGS.
1
to
6
regarding
the
tape
positioning
means
6
and
6'.
Die
Vorrichtung
gemäss
Figur
7
unterscheidet
sich
von
der
Vorrichtung
gemäss
Figuren
1
bis
6
nur
in
den
Bandpositionierungsmitteln
6
und
6'.
EuroPat v2
The
tape
positioning
means
6
and
6'
are
shifted
relative
to
the
gap
11
of
the
conveying
means
1
and
the
tape
guide
on
the
distal
end
of
the
tape
guiding
means
(here
designed
as
guide
roll
61
with
an
axis
arranged
perpendicular
to
the
tape)
is
arranged
on
a
lever
62
projecting
substantially
in
parallel
to
the
conveying
path.
Die
Bandpositionierungsmittel
6
und
6'
sind
in
Richtung
des
Förderweges
gegenüber
der
Lücke
11
im
Fördermittel
1
verschoben
angeordnet
und
die
Bandführung
am
distalen
Ende
der
Bandführungsmittel
(hier
als
Führungsrolle
61
mit
senkrecht
zum
Bandverlauf
angeordneter
Achse
ausgebildet)
ist
an
einem
im
wesentlichen
parallel
zum
Förderweg
ausladenden
Schwenkhebel
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
lever
62
is
pivotal
relative
to
the
tape
positioning
means
6
or
6'
(arrow
C)
into
an
operative
position
in
which
it
is
shown
in
FIG.
7
and
into
a
resting
position
in
which
the
tape
guiding
roll
61
is
pivoted
out
of
the
way
of
the
tape,
e.g.
downward.
Der
Schwenkhebel
62
ist
gegenüber
dem
Bandpositionierungsmittel
6
bzw.
6'
verschwenkbar
(Pfeil
C)
in
eine
operative
Stellung,
in
der
er
in
der
Figur
7
dargestellt
ist,
und
in
eine
Ruhestellung,
in
der
die
Bandführungsrolle
61
aus
dem
Bereich
des
Bandverlaufes,
beispielsweise
gegen
unten
ausgeschwenkt
ist.
EuroPat v2
When
the
object
to
be
strapped
is
positioned
below
the
tape
bow
extending
around
the
conveying
path,
the
tape
guides
(61/62)
of
the
tape
positioning
means
6
and
6'
are
pivoted
into
their
resting
positions.
Wenn
der
zu
umreifende
Gegenstand
unter
dem
aufgespannten
Bandbogen
positioniert
ist,
werden
die
Bandführungen
(61/62)
der
Bandpositionierungsmittel
6
und
6'
in
ihre
Ruhepositionen
geschwenkt.
EuroPat v2
Thus,
the
tape
positioning
means
6
and
6'
are
totally
removed
out
of
the
region
between
the
object
to
be
strapped
and
the
tape
bow
and
the
tape-tensioning-closing-cutting
means
5
and
5'
can
be
moved
towards
each
other.
Damit
sind
die
Bandpositionierungsmittel
6
und
6'
ganz
aus
dem
Bereich
zwischen
zu
umreifendem
Gegenstand
und
Bandbogen
entfernt
und
die
Bandspann-verbindungs-trenn-Mittel
5
und
5'
können
gegeneinander
bewegt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
or
at
a
later
point
in
time
the
tape
positioning
means
6
and
6'
are
lowered
and
when
their
distal
end
has
reached
a
position
below
the
tape-tensioning-closing-cutting
means
5
and
5'
the
tape
guides
(61/62)
are
pivoted
back
into
their
operative
position.
Gleichzeitig
damit
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
werden
die
Bandpositionierungsmittel
6
und
6'
abgesenkt
und,
wenn
ihr
distales
Ende
unter
den
Bandspann-verbindungs-trenn-Mitteln
5
und
5'
angelangt
ist,
werden
die
Bandführungen
(61/62)
wieder
in
ihre
operative
Position
geschwenkt.
EuroPat v2
Naturally,
it
would
also
be
possible
to
arrange
the
starting
position
of
the
tape
above
the
conveying
path
and,
for
forming
the
tape
bow,
to
move
the
tape
by
means
of
a
corresponding
stroke
of
the
tape
positioning
means
downward
to
a
position
below
the
supporting
surface
of
the
object
to
be
strapped.
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
die
Ausgangsposition
des
Bandes
oberhalb
des
Förderweges
anzuordnen
und
zur
Bildung
des
Bandbogens
dieses
durch
einen
entsprechenden
Hub
der
Bandpositionierungsmittel
abwärts
unter
die
Auflagefläche
des
zu
umreifenden
Gegenstandes
zu
bewegen.
EuroPat v2
This
embodiment
differs
from
the
ones
described
so
far
especially
regarding
the
design
of
the
tape
positioning
means
7
and
7'.
Diese
unterscheidet
sich
von
den
vorgehend
beschriebenen
Ausführungsformen
insbesondere
durch
die
Ausgestaltung
der
Bandpositionierungsmittel
7
und
7'.
EuroPat v2
The
tape
positioning
means
and
the
tape
guides
are
in
any
case
arranged
and
designed
such
that,
for
forming
the
tape
bow,
the
tape
guides
are
movable
on
each
of
two
opposite
sides
of
the
conveying
path
(perpendicular
to
the
conveying
direction
for
transverse
strapping,
parallel
to
the
conveying
direction
for
parallel
strapping).
During
this
movement
the
tape
guides
take
the
tape
with
them
in
a
pushing
or
pulling
manner.
Bandpositionierungsmittel
und
Bandführungen
sind
in
jedem
Falle
derart
angeordnet
und
ausgestaltet,
dass
die
Bandführungen
zur
Erstellung
des
Bandbogens
auf
je
einer
von
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Förderweges
verschiebbar
sind
(quer
zur
Förderrichtung
für
Querumreifung,
parallel
zur
Förderrichtung
für
Längsumreifung),
dass
sie
bei
dieser
Verschiebung
das
Band
stossend
oder
ziehend
mitnehmen
und
dass
sie
für
die
effektive
Umreifung
aus
dem
Bereich
des
Bandes
entfernbar
sind.
EuroPat v2
The
flexible
edge
(co-extruded
PMMA
and
PUR)
is
supplied
in
reels
of
4
meters
and
is
fitted
on
the
back
with
a
bi-adhesive
tape
for
positioning.
Das
flexible
Profil
(koextrudiertes
PMMA
und
PUR)
wird
in
4
Meter
langen
Rollen
geliefert
und
ist
auf
der
Rückseite
mit
einem
Doppelklebeband
für
die
exakte
Positionierung
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
heat-activatable
adhesive
tape
diecut,
after
positioning
on
the
metal,
is
treated
with
a
heat
source,
which
causes
an
increase
in
the
adhesion
of
the
diecut
to
the
metal.
In
einer
weiteren
Ausführung
wird
der
hitzeaktivierbare
Klebebandstanzling
nach
der
Positionierung
auf
dem
Metall
mit
einer
Wärmequelle
behandelt,
wodurch
sich
die
Haftung
des
Stanzlings
zum
Metall
erhöht.
EuroPat v2
Thus,
by
way
of
example,
positioning
marks
can
be
applied
on
the
carrier
tape,
which
positioning
marks
can
be
used
in
the
content
of
the
production
method
for
the
positioning
of
the
auxiliary
labels
and/or
can
be
used
later
for
example
in
an
analytical
test
instrument
for
a
positioning
of
the
diagnostic
aids
within
the
instrument.
So
können
beispielsweise
Positionierungsmarken
auf
dem
Trägerband
aufgebracht
sein,
welche
im
Rahmen
des
Herstellungsverfahrens
für
die
Positionierung
der
Hilfsetiketten
verwendet
werden
können
und/oder
welche
später
beispielsweise
in
einem
analytischen
Testgerät
für
eine
Positionierung
der
diagnostischen
Hilfsmittel
innerhalb
des
Gerätes
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2