Übersetzung für "Tap valve" in Deutsch
Tap
or
valve
insecure
or
inadequately
mounted.
Absperrhahn
oder
Ventil
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert.
TildeMODEL v2018
An
operation
of
the
tap
valve
on
the
tapping
device,
which
is
always
reliable,
is
ensured
therewith.
Damit
ist
eine
stets
funktionssichere
Betätigung
des
Zapfventiles
an
der
Zapfvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
other
lever
arm
forms
the
operating
element
for
the
tap
valve.
Der
andere
Hebelarm
bildet
das
Betätigungsmittel
für
das
Zapfventil
aus.
EuroPat v2
The
lever
arms
have
a
common
pivot
point,
thus
providing
for
the
advantageous
operation
of
the
tap
valve.
Die
Hebelarme
haben
einen
gemeinsamen
Drehpunkt,
wodurch
die
vorteilhafte
Betätigung
des
Zapfventiles
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
locking
element
can
for
example
be
a
slider,
a
regulator,
a
tap
or
a
valve.
Dieses
Verriegelungselement
kann
beispielsweise
ein
Schieber,
ein
Regler,
ein
Hahn
oder
ein
Ventil
sein.
EuroPat v2
The
locking
elements
can
for
example
be
a
slider,
a
regulator,
a
tap
or
a
valve.
Die
Verriegelungselemente
können
beispielsweise
ein
Schieber,
ein
Regler,
ein
Hahn
oder
ein
Ventil
sein.
EuroPat v2
Between
the
lower
sections
of
these
bearing
plates
is
fastened
a
connection
unit
20
which
is
thus
guided,
during
the
approach
and
leaving
movement
in
the
zone
of
the
tap
point,
on
its
upper
side,
at
a
constant
slight
gap
distance
9
from
the
under
side
of
the
tap
valve
10,
parallel
to
the
lengthwise
direction
of
the
feed
line
1.
Zwischen
den
unteren
Abschnitten
dieser
Tragplatten
ist
eine
Anschlussvorrichtung
20
befestigt
und
somit
während
der
Zu-
und
Abfahrbewegung
im
Bereich
der
Zapfstelle
an
ihrer
Oberseite
mit
konstantem,
geringem
Spaltabstand
9
von
der
Unterseite
des
Zapfventils
10
parallel
zur
Längsrichtung
der
Zuführleitung
1
geführt.
EuroPat v2
This
has
the
result,
then,
that
after
relieving
the
hose
line
28
of
the
release
traction
force
according
to
the
arrow
P4,
there
is
at
once
a
renewed
opening
of
the
tap
valve
with
automatic
outer
sealing
of
the
tap
connection.
Dies
hat
dann
zur
Folge,
dass
sich
nach
Entlasten
der
Schlauchleitung
28
von
der
Auslöse-Zugkraft
gemäss
pfeil
P4
sogleich
ein
erneutes
Oeffnen
des
Zapfventils
mit
selbsttätiger
äusserer
Abdichtung
der
Zapfverbindung
ergibt.
EuroPat v2
The
tap
valve
10
includes
a
housing
11,
extending
into
the
inner
space
of
the
feed
line
1,
with
a
cylindrical
passage
bore
11a,
extending
parallel
with
the
longitudinal
axis
of
the
feed
line,
in
which
is
supported
a
cylindrical
tubular
push
valve
member
12,
movable
between
the
open
position
O,
shown
in
solid
lines,
and
the
closed
position
S,
shown
partly
in
broken
lines.
Das
Zapfventil
10
umfasst
ein
in
den
Innenraum
der
Zuführleitung
1
eingreifendes
Gehäuse
11
mit
einer
sich
parallel
zur
Zuführleitungs-Längsachse
erstreckenden,
zylindrischen
Durchgangsbohrung
11
a,
in
der
ein
zylindrischrohrförmiges
Schubventilglied
12
zwischen
der
in
vollen
Linien
angedeuteten
Offenstellung
O
und
der
teilweise
strichliert
angedeuteten
Schließstellung
S
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
only
very
slight
forces
are
needed
for
the
opening
of
the
tap
valve,
which
forces
can
be
easily
applied
by
moving
the
connection
unit,
by
hand,
into
the
connection
point.
In
jedem
Fall
sind
für
das
Oeffnen
des
Zapfventils
nur
sehr
geringe
Kräfte
erforderlich,
die
durch
Verschieben
der
Anschlussvorrichtung
von
Hand
in
die
Anschlußstellung
leicht
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
control
pin
220
extends
through
a
lengthwise
slot
218
made
parallel
with
the
lengthwise
direction
of
the
feed
line
1
in
the
underside
of
the
housing
of
the
tap
valve
200,
and
is
thus
guided
independently
of
the
movement
support
of
the
connection
unit
210
exactly
in
the
axial
direction
of
the
rotary
valve
member
212.
Der
Steuersitft
220
durchgreift
einen
parallel
zur
Längsrichtung
der
Zuführleitung
1
in
die
Unterseite
des
Gehäuses
des
Zapfventils
200
eingearbeiteten
Längsschlitz
218
und
wird
somit
unabhängig
von
der
Bewegungslagerung
der
Anschlussvorrichtung
212
genau
in
Axialrichtung
des
Drehventilgliedes
212
geführt.
EuroPat v2
The
upper
end
section
of
the
control
pin
220
extends
inward,
in
relation
to
the
rotary
valve
member
212,
into
the
control
groove
216,
from
which
is
given,
with
the
lengthwise
movement
of
the
connection
unit
210
and
thus
of
the
control
pin
220
in
relation
to
the
tap
valve
200
and
thus
the
control
groove
216,
the
necessary
swinging
movement
between
the
closed
and
open
position
and
in
the
opposite
direction,
on
reaching
and
leaving
the
connection
position.
In
Radialrichtung
einwärts
bezüglich
des
Drehventilgliedes
212
greift
der
obere
Endabschnitt
des
Steuerstiftes
220
in
die
Steuernut
216
ein,
woraus
sich
bei
der
Längsbewegung
der
Anschlussvorrichtung
210
und
damit
des
Steuerstiftes
220
bezüglich
des
Zapfventils
200
und
damit
der
Steuernut
216
die
erforderliche
Schwenkbewegung
zwischen
Schließstellung
und
Offenstellung
sowie
in
umgekehrter
Richtung
beim
Anfahren
und
Verlassen
der
Anschlussstellung
ergibt.
EuroPat v2
Water
or
other
diluent,
is
now
introduced
into
the
cup-shaped
member
18
from
a
water-supply
pipe
20
controlled
by
a
tap
or
valve
21.
Wasser
oder
eine
andere
Verdünnungsflüssigkeit
wird
nunmehr
in
das
becherförmige
Gefäß
18
aus
einem
durch
einen
Hahn
oder
ein
Ventil
21
gesteuerten
Wasserzuleitungsrohr
20
eingeführt.
EuroPat v2
Preferably,
automatically-acting
seal
means,
necessary
in
any
case,
are
provided
for
the
outer
sealing
of
the
connection
point
after
opening
the
tap
valve
and
also
for
stopping
in
position
of
the
connection
unit
in
the
connection
or
tap
position.
Vorzugsweise
sorgen
dann
ohnehin
erforderliche,
selbsttätig
wirkende
Abdichtungsmittel
für
die
Äussere
Abdichtung
der
Anschlußstelle
nach
Oeffnen
des
Zapfventils
auch
für
die
Lagearretierung
der
Anschlussvorrichtung
in
der
Anschluss-
bzw.
Zapfstellung.
EuroPat v2
At
the
connection
between
the
outflow
channel
15
and
the
entrance
opening
22
of
the
hose
line
28,
a
sealing
ring
24,
supported
axially
movable
in
a
pressure
chamber
23
and
sealing
at
its
circumference,
is
pressed
against
the
underside
of
the
plate
18
of
the
tap
valve
10.
Mit
der
Verbindung
zwischen
dem
Abströmkanal
15
und
der
Eingangsmündung
22
der
Schlauchleitung
28
wird
ein
in
einem
Druckraum
23
axialverschiebbar
und
an
seinem
Umfang
dichtend
gelagerter
Ver
schlussring
24
gegen
die
Unterseite
der
Platte
18
des
Zapfventils
10
gepresst.
EuroPat v2
An
outlet
valve
on
the
receiver
and
a
further
valve
(tap)
on
the
collecting
container
which
can
be
detached
from
the
receiver
permits,
in
accordance
with
the
Normag-Thiele
attempt,
the
collection
and
the
removal
at
least
of
the
liquid
reaction
products
also
under
continuing
reduced
pressure
within
the
described
thermo-isomerization
apparatus,
in
particular
in
the
vaporization,
reactor
and
condenser
unit,
meaning
that
a
continuous
permanent
operation
of
the
apparatus
can
also
be
ensured.
Eine
Auslassventil
am
Auffangbehältnis
und
ein
weiteres
Ventil
(Hahn)
am
vom
Auffangbehältnis
abnehmbaren
Sammelbehältnis
erlaubt
nach
dem
Prinzip
des
Normag-Thiele
-Vorstosses
das
Sammeln
und
die
Entnahme
zumindest
der
flüssigen
Reaktionsprodukte
auch
unter
weiterbestehendem
vermindertem
Druck
innerhalb
der
beschriebenen
Thermo-Isomerisierungsapparatur,
insbesondere
in
der
Verdampfer-,
Reaktor-
und
Kondensator-Einheit,
so
dass
auch
ein
kontinuierlicher
Dauerbetrieb
der
Apparatur
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
When
a
tap
valve
is
opened
at
a
tapping
location
and
water
begins
to
flow
on
account
of
the
low
present
static
pressure,
this
flow
switch
is
stimulated
which
thereupon
switches
on
the
motor
of
the
centrifugal
pump
unit
in
order
in
this
manner
to
produce
the
desired
pressure
increase.
Immer
wenn
ein
Zapfventil
an
einer
Entnahmestelle
geöffnet
wird
und
Wasser
aufgrund
des
geringen
vorhandenen
statischen
Druckes
zu
fließen
beginnt,
wird
dieser
Strömungswächter
angeregt,
der
daraufhin
den
Motor
des
Kreiselpumpenaggregates
einschaltet,
um
auf
diese
Weise
die
gewünschte
Druckerhöhung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
solution
of
this
task
succeeds
with
a
tapping
device
for
a
keg
tap
with
a
holding
element
for
a
socket
having
a
keg
connection
and
therein
a
beer
pipe,
sealed
off
against
a
pressure
chamber,
with
tap
valve
and
tapping
element
in
which,
according
to
the
invention,
the
socket
has
a
spirally-shaped
slot
with
a
pitch
corresponding
at
least
to
the
opening
path
of
the
valve
opening
element.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
mit
einer
Anstechvorrichtung
für
einen
Kegzapfer
mit
einem
Halteelement
für
einen
Keganschluß
aufweisenden
Sockel
und
darin
gegen
einen
Druckraum
abgedichtete
Bierleitung
mit
Zapfventil
und
Anstechelement,
bei
welcher
erfindungsgemäß
der
Sockel
einen
wendelförmigen
Schlitz
mit
einer
mindestens
dem
Öffnungsweg
des
Ventilöffnungselements
entsprechender
Steigung
aufweist.
EuroPat v2
An
operating
apparatus
12
comprising
a
tap
button
13
and
comprising
an
operating
element
14,
which
acts
on
the
tap
valve
8
from
above,
is
furthermore
arranged
in
the
device
door
6
.
In
der
Gerätetür
6
ist
weiterhin
eine
Betätigungseinrichtung
12
mit
einer
Zapftaste
13
und
mit
einem
von
oben
auf
das
Zapfventil
8
einwirkenden
Betätigungsmittel
14
angeordnet.
EuroPat v2
In
response
to
the
operation
of
the
tap
valve
8,
the
beverage
stored
in
the
“bag-in-box”
packaging
2
flows
from
the
valve
outlet
16
through
the
beverage
outlet
9
of
the
device
housing
3
located
therebelow,
wherein
the
beverage
outlet
is
embodied
as
a
housing
opening,
which
surrounds
the
beverage
stream
in
a
contact-free
manner.
Bei
der
Betätigung
des
Zapfventiles
8
fließt
das
in
der
"Bag-in-Box"-Verpackung
2
bevorratete
Getränk
aus
dem
Ventilauslass
16
durch
den
darunter
liegenden
Getränkeauslass
9
des
Gerätegehäuses
3,
wobei
der
Getränkeauslass
als
eine
den
Getränkestrahl
berührungslos
umgebende
Gehäuseöffnung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2