Übersetzung für "Tap thread" in Deutsch
Such
a
thread
tap
is
described
in
German
Patent
Application
No.
P
35
24
946.3.
Ein
derartiger
Gewindeschneider
ist
in
der
deutschen
Patentanmeldung
P
35
24
946.3
beschrieben.
EuroPat v2
Then
tap
thread
M5x1
in
this
hole.
Drehen
Sie
in
diesem
Loch
ein
M5x1
Gewinde.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
platform
rotates
so
that
the
selected
thread
tap
becomes
visible.
Der
Revolver
dreht
sich
so,
dass
der
ausgewählte
Gewindebohrer
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1
The
chamfers
where
then
countersunk
in
two
different
diameters
and
the
thread
cut
using
a
thread
tap.
Anschließend
wurden
die
Fasen
mit
zwei
verschiedenen
Durchmessern
gesenkt
und
das
Gewinde
mit
einem
Gewindebohrer
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
In
step
V
the
thread
17
is
placed
into
the
bore
15.1
of
the
leg
5.1
by
means
of
a
thread
tap
or
a
thread
roller.
In
Schritt
V
wird
mittels
eines
Gewindeschneiders
oder
eines
Gewinderollers
das
Gewinde
17
in
die
Bohrung
15.1
des
Schenkels
5.1
eingebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
conical
form
of
the
cavity
24,
only
the
bottom
end
of
the
cavity
is
equipped
with
a
thread
with
corresponding
dimensioning
of
the
thread
tap.
Durch
den
konischen
Verlauf
der
Höhlung
24
ist
nur
das
untere
Ende
der
Höhlung
bei
entsprechender
Bemassung
des
Gewindeschneiders
mit
einem
Gewinde
ausgerüstet.
EuroPat v2
Using
a
thread
tap,
a
thread
which
approximately
corresponds
in
pitch
and
profile
to
the
thread
of
the
plug
sleeve
is
cut
in
the
bone.
Mit
einem
Gewindeschneider
wird
in
den
Knochen
ein
Gewinde
geschnitten,
das
in
der
Steigung
und
im
Gewindeprofil
etwa
dem
Gewinde
der
Dübelhülse
entspricht.
EuroPat v2
After
the
bore
has
been
made
in
the
bone
fragments
and
the
thread
for
the
plug
sleeve
has
been
made
by
means
of
a
thread
tap,
the
plug
sleeve
can
be
screwed
into
the
bore
with
a
screwdriver.
Nach
dem
in
den
Knochenfragmenten
die
Bohrung
und
mittels
eines
Gewindeschneiders
das
Gewinde
für
die
Dübelhülse
eingebracht
wurden,kann
die
Dübelhülse
mit
einem
Schraubendreher
in
die
Bohrung
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
Using
a
thread
tap,
a
thread,
which
corresponds
to
the
thread
7
of
the
plug
sleeve
2,
is
then
made
in
the
bone
tissue.
Danach
wird
mit
einem
Gewindeschneider
im
Knochengewebe
ein
Gewinde
erstellt,
das
dem
Gewinde
7
der
Dübelhülse
2
entspricht.
EuroPat v2
The
price
value
is
higher
than
that
of
the
straight
groove
type
tap
because
the
thread
tapped
by
the
spiral
groove
tap
has
high
precision.
Der
Preiswert
ist
höher
als
der
des
Gewindebohrers
mit
gerader
Nut,
da
der
von
dem
Spiralnutgewindebohrer
abgegriffene
Gewindegang
eine
hohe
Präzision
aufweist.
ParaCrawl v7.1
From
the
blank
to
a
high-precision
thread
tap
with
a
single
machine:
the
JUSTAR
machining
center
grinds
finished
tools
from
rods
in
just
a
single
clamping
set-up.
Vom
Rohling
zum
hochpräzisen
Gewindebohrer
mit
einer
einzigen
Maschine:
Das
Bearbeitungszentrum
JUSTAR
schleift
aus
Rundstäben
in
nur
einer
Einspannung
fertige
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
For
K'
in
K'
plastic
screwings,
thread
geometry
is
of
decisive
importance
since
K'
in
K'
threads
have
to
self-form
or
self-tap
a
"holding
thread"
into
the
pre-fabricated
cylindrical
or
conical
drill
hole.
Bei
den
K'
in
K'
Schraubverbindungen
ist
die
Gewindegeometrie
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
da
sich
die
K'
in
K'
Gewinde
in
die
zylindrisch
vorgefertigten
Bohrungen
ein
"Aufnahmegewinde"
formen
bzw.
schneiden
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
rounding
can
be
more
severe,
or
the
curvature
of
the
cutting
edges
smaller,
in
thread-cutting
teeth
which
lie
radially
farther
out,
i.e.
are
disposed
in
that
end
region
of
the
lead
region
which
lies
axially
farthest
away
from
the
end
of
the
screw
tap,
than
in
thread-cutting
teeth
which
lie
radially
farther
in,
i.e.
are
located
in
the
starting
region
of
the
lead
region
which
is
situated
axially
adjacent
to
the
end
of
the
screw
tap.
Beispielsweise
kann
die
Verrundung
stärker
bzw.
die
Krümmung
der
Schneidkanten
kleiner
sein
bei
Gewindeschneidzähnen,
die
radial
weiter
außen
liegen,
also
im
axial
vom
Ende
des
Gewindebohrers
am
Weitesten
weg
liegenden
Endbereich
des
Anschnittbereiches
angeordnet
sind,
als
bei
Gewindeschneidzähnen,
die
radial
weiter
innen
liegen,
also
sich
im
axial
dem
Ende
des
Gewindebohrers
benachbarten
Anfangsbereich
des
Anschnittbereiches
befinden.
EuroPat v2
The
invention
thus
permits
an
axial
division
of
the
thread
over
its
thread
length,
which
has
hitherto
not
been
possible
in
the
case
of
a
tap
or
cold-forming
tap,
into
different
thread
portions
in
which,
in
principle,
any
desired
thread
profiles
may
be
generated
in
any
desired
sequence
or
combination.
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
eine
bei
einem
Gewindebohrer
oder
Gewindefurcher
so
bislang
nicht
mögliche
axiale
Unterteilung
des
Gewindes
über
seine
Gewindelänge
in
verschiedene
Gewindeabschnitte,
in
denen
im
Prinzip
beliebige
Gewindeprofile
in
beliebiger
Abfolge
oder
Kombination
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
which
is
not
illustrated,
it
is
also
possible,
as
in
the
case
of
a
known
cold-forming
tap
or
tap,
for
the
thread
pressing
lobes
or
the
thread
cutting
teeth
in
a
run-on
cone
region
to
grow
in
terms
of
their
radial
outer
dimension
up
to
the
maximum
outer
dimension
corresponding
to
the
final
thread
depth,
in
order
to
generate
the
depth
of
the
thread
flight
in
successive
passes
during
multiple
rotations
of
the
tool.
In
einer
weiteren,
nicht
dargestellten
Ausführungsform
können
auch
wie
bei
einem
bekannten
Gewindefurcher
oder
Gewindebohrer
die
Gewinde-Drückstollen
oder
die
Gewindeschneidzähne
in
einem
Anlaufkegelbereich
in
ihrer
radialen
Außenabmessung
bis
auf
die
der
endgültigen
Gewindetiefe
entsprechende
maximale
Außenabmessung
anwachsen,
um
den
Gewindegang
in
seiner
Tiefe
in
mehreren
Umdrehungen
des
Werkzeugs
sukzessiv
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Such
self-drilling
screws
have
to
be
able
to
drill
a
hole
in
constructional
steel
and
to
then
tap
a
thread.
Solche
Bohrschrauben
müssen
in
der
Lage
sein,
in
Baustahl
ein
Loch
zu
bohren
und
darin
Gewinde
zu
schneiden.
EuroPat v2