Übersetzung für "Talk track" in Deutsch

When a track is scanned by a magnetic head, the detection signal, which corresponds to the detected tracking error, is generated in the detection circuit 45 by a comparison with the tracking signals scanned by the magnetic head and produced by cross-talk from the track adjacent the track being scanned.
Beim Abtasten einer Spur durch einen Magnetkopf wird dann durch einen Vergleichsvorgang zwischen den von den zur abgetasteten Spur benachbarten Spuren als Ubersprechsignale vom Magnetkopf abgetasteten Spurfolgesignalen in der Detektionsschaltung 45 das der detektierten Spurabweichung entsprechende Detektionssignal erzeugt.
EuroPat v2

Keep a closer eye on key call centre metrics with pre-built dashboards for Zendesk Talk that track metrics like agent performance and call volumes.
Mit vorkonfigurierten Dashboards für Zendesk Talk, die Metriken wie Agentenleistung und Anrufvolumen verfolgen, haben Sie die wichtigsten Call-Center-Metriken immer im Blick.
ParaCrawl v7.1

While the track log is the active recording during the walk, we talk about a track when one is already saved and/or loaded to a PC.
Während der Track Log die aktive (Weg-)Aufzeichnung einer Wanderung ist, spricht man in der Regel von Track, wenn dieser gespeichert und/oder auf den PC runtergeladen ist.
ParaCrawl v7.1

My business partner and I held a talk in the track “Failosophy” during the Chaos Communication Camp 2015, in which we explain why our startup, the Hackerfleet, ultimately failed.
Mein Geschäftspartner und ich haben auf dem Chaos Communication Camp einen Talk im Track „Failosophy“ gehalten, der erklärt warum unser gemeinsames Startup, die Hackerfleet, ultimativ fehlgeschlagen ist.
CCAligned v1

This patch by Jozsef Kadlecsik < [email protected] > allows netfilter to track talk connections, as well as to NAT them.
Dieser Patch von Jozsef Kadlecsik < [email protected] > gestattet Netfilter talk Verbindungen zu tracken und NAT mit talk zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

It's the story of NWA – the Niggaz With Attitudes – Mc Ren, Ice Cube, DJ Yella, Easy E and of course Dr. Dre – and Dre makes in the opening track "Talk About It" sure no one doubts how the story was written.
Es ist die Geschichte von NWA, von den Niggaz With Attitudes, MC Ren, Ice Cube, DJ Yella, Easy-E und vor allem Dr. Dre – und letzterer lässt im ersten Stück des Albums, "Talk About it", auch keine Zweifel aufkommen, wie diese geschrieben wurde.
ParaCrawl v7.1

This year, we will continue to organize talks into tracks.
In diesem Jahr werden wir die Vorträge wieder in Tracks organisieren.
ParaCrawl v7.1

This year, we will continue to organize some talks into thematic tracks.
In diesem Jahr werden wir einige Vorträge wieder zu thematischen Tracks zusammenfassen.
ParaCrawl v7.1

We have been trying for some months to get these talks back on track.
Nun versuchen wir seit einigen Monaten, die Verhandlungen wieder in Schwung zu bringen.
TildeMODEL v2018

Martin Michlmayr will also deliver a talk about tracking inactive maintainers in the Debian project.
Martin Michlmayr wird einen Vortrag über das Aufspüren von inaktiven Paketbetreuern im Debian-Projekt halten.
ParaCrawl v7.1

Martin Michlmayr will also deliver a talk about tracking inactive maintainers in Debian.
Martin Michlmayr wird ebenfalls einen Vortrag über die Verfolgung von inaktiven Mitgliedern in Debian abliefern.
ParaCrawl v7.1

But if there is, some day, to be peace between the Israelis and the Palestinians, the only way forward is to do all we can to get the talks back on track.
Soll es aber irgendwann einmal Frieden zwischen den Israelis und den Palästinensern geben, dann ist der einzige Weg dorthin, alles zu tun, was in unserer Macht steht, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.
Europarl v8

If the honourable Member is referring to World Trade Organization talks, a framework agreement involving both the United States and the European Union, which essentially got the trade talks back on track, was reached back in 2003.
Falls sich der Herr Abgeordnete auf die Gespräche in der Welthandelsorganisation bezieht, so wurde da bereits 2003 eine Rahmenvereinbarung unter Beteiligung sowohl der USA als auch der Europäischen Union erzielt, die die Gespräche im Grunde wieder in die richtigen Bahnen lenkte.
Europarl v8

With all but three of the 23 participants having now made their opening bids listing which of their services markets they are prepared to open up and to what degree, there is a feeling of optimism that the talks are on track.
Da bis auf drei der 23 Teilnehmer inzwischen bereits alle ihre Anfangsangebote vorgelegt haben, in denen sie angeben, welche Dienstleistungsmärkte sie in welchem Maße zu öffnen bereit sind, herrscht Optimismus, dass die Gespräche auf dem richtigen Weg sind.
TildeMODEL v2018

In fact, the invention can also be understood in general such that it is possible to produce in any way a drying zone which is locally defined to the extent that it is possible to talk of tracking in relation to the liquid level at a constant time interval.
Tatsächlich ist die Erfindung auch so allgemein zu verstehen, daß jede Form der Erzeugung einer Trocknungszone, die insoweit lokal definiert ist, daß von einer Nachführung in zeitlich konstantem Abstand zu dem Flüssigkeitsspiegel gesprochen werden kann, möglich ist.
EuroPat v2

Cross talk between adjacent tracks can also be decreased if the head gaps of both video heads that trace the video signal alternately from one-field picture to one-field picture on the slant tracks are at an opposing angle of about .+-.7° to the width of the tracks.
Das Übersprechen zwischen benachbarten Spuren wird außerdem dadurch verringert, daß die Kopfspalte der beiden Videoköpfe, die das Videosignal von Halbbild zu Halbbild abwechselnd auf den Schrägspuren aufzeichnen, um entgegengesetzte Winkel von etwa + 7° zur Querrichtung der Spuren versetzt sind.
EuroPat v2

Following the conclusion of the consultations, Steinmeier stressed that the EU Foreign Ministers now had to “redouble our efforts to use all options in order to, at the very least, get the ceasefire talks back on track”.
Nach Abschluss der Beratungen betonte Steinmeier, dass die EU-Außenminister "jetzt nochmal verstärkte Anstrengungen mit unseren Möglichkeiten unternehmen" müssen, "um wenigstens die Waffenstillstands-Gespräche wieder in Gang zu bringen".
ParaCrawl v7.1

Long before infants or young children can talk, eye tracking can provide detailed information about what they perceive and find compelling about the world.
Lange bevor Säuglinge oder Kleinkinder sprechen können, kann Eye Tracking bereits detaillierte Informationen darüber geben wie sie die Welt wahrnehmen und was sie interessant finden.
ParaCrawl v7.1

The Talk app will request the panel members' consent in order to install on their device the Talk connect tracking application for the purpose of tracking their online behavior.
Die Talk-App hat die Zustimmung der Panel-Mitglieder dazu einzuholen, auf ihrem Gerät die Talk Connect-Tracking-App zu installieren, um ihr Online-Verhalten zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1

This dialog-based tool manipulates volume curves and lowers the music level as soon as a someone begins talking on another track.
Das dialogbasierte Werkzeug manipuliert Lautstärkekurven und senkt z.B. den Musikpegel ab, sobald ein Sprecher auf einer anderen Spur zu sprechen beginnt.
ParaCrawl v7.1

He was talking about multi-track pedelecs with one or more seats and offering all sorts of transport possibilities, with a sun shade with solar cells to provide power, which would bring new mobility to all parts of the world as well as to its metropolitan centres...
Er spricht hier davon, dass mehrspurige Pedelecs mit einem oder mehreren Sitzen und ganz viel Transportmöglichkeiten sowie einem Sonnendach mit Solarzellen zur Stromversorgung sowohl die Flächen der Welt als auch die Metropolen neu mobilisieren werden...
ParaCrawl v7.1

The app tracks 800 of the world’s best music blogs and displays the most talked about tracks for users to listen to.
Die App verfolgt 800 der weltbesten Musik-Blogs und zeigt die am meisten diskutierten Tracks, damit Nutzer Sie hören können.
ParaCrawl v7.1