Übersetzung für "Taking sides" in Deutsch

Above all, the European Union must refrain from taking sides in the conflict.
Vor allem darf die Europäische Union in dem Konflikt nicht Partei ergreifen.
Europarl v8

The Commission is not taking sides in the nuclear energy debate.
In der Debatte über die Kernenergie ergreift die Kommission nicht Partei.
Europarl v8

I'm taking no sides.
Ich schlage mich auf keine Seite.
OpenSubtitles v2018

I told you, I am not taking sides.
Ich sagte doch, ich stehe auf keiner Seite.
OpenSubtitles v2018

And I'm not taking sides.
Und ich meine ich stelle mich jetzt auf keine Seite.
OpenSubtitles v2018

This isn't about taking sides.
Es geht nicht um die richtige Seite.
OpenSubtitles v2018

You keep taking their sides over and over.
Du stellst dich immer und immer wieder auf ihre Seite.
OpenSubtitles v2018

I'm not taking sides.
Ich schlage mich auf keine Seite.
OpenSubtitles v2018

This was never about taking sides.
Ich hatte nie vor, mich hier auf eine Seite zu schlagen.
OpenSubtitles v2018

Major why are you always taking sides with him?
Major, warum bist du nur immer auf seiner Seite?
OpenSubtitles v2018

Doing nothing to stop it is taking sides.
Nichts dagegen tun heißt, Partei zu ergreifen.
OpenSubtitles v2018

Mr. Secretary, are you taking sides?
Herr Sekretär, ergreifen Sie Partei?
OpenSubtitles v2018