Übersetzung für "Taken this into account" in Deutsch
I
have
taken
this
into
account
when
voting.
Ich
habe
dies
bei
meiner
Abstimmung
berücksichtigt.
Europarl v8
We
have
taken
this
into
account
in
our
amendment
on
the
allocation
of
resources.
Dem
haben
wir
Rechnung
getragen
mit
unserem
Änderungsantrag
zur
Verteilung
der
Mittel.
Europarl v8
You,
Mr
Herzog,
have
taken
this
into
account.
Sie
haben
dieser
Tatsache
Rechnung
getragen,
Herr
Herzog.
Europarl v8
Have
you
taken
this
factor
into
account
during
your
deliberations?
Haben
Sie
dies
bei
Ihren
Überlegungen
berücksichtigt?
Europarl v8
Maybe
we
should
have
taken
this
into
account
when
sending
them
away
for
training...
Vielleicht
hätten
wir
das
bedenken
sollen,
als
wir
sie
losgeschickt
haben...
ParaCrawl v7.1
With
the
expansion
of
the
series,
ENGEL
has
taken
this
trend
into
account.
Diesem
Trend
trägt
ENGEL
mit
der
Erweiterung
der
Baureihe
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
ENGEL
has
taken
this
trend
into
account
by
expanding
the
series.
Diesem
Trend
trägt
ENGEL
mit
der
Erweiterung
der
Baureihe
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Having
taken
this
into
account,
the
results
are
considered
to
be
very
good.
Wenn
man
das
bedenkt,
sind
die
Ergebnisse
als
sehr
gut
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
EUIPO
should
have
taken
this
evidence
into
account
and
made
a
legal
error.
Daher
hätte
das
EUIPO
diese
Beweise
berücksichtigen
müssen
und
habe
einen
Rechtsfehler
begangen.
ParaCrawl v7.1
At
PwC,
we
have
always
taken
this
development
into
account.
Dieser
Entwicklung
haben
auch
wir
bei
PwC
permanent
Rechnung
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
states
is
not
taken
with
this
representation
into
account.
Die
Größe
der
Bundesländer
wird
bei
dieser
Darstellung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Was
this
taken
into
account
in
the
draft
textbook?
Ist
dies
im
Entwurf
des
Lehrbuchs
berücksichtigt
worden?
ParaCrawl v7.1
Schmalz
has
already
taken
this
into
account
when
designing
the
new
Cobot
gripper.
Schmalz
hat
das
bereits
bei
der
Konstruktion
des
neuen
Cobot-Greifers
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
And
we've
taken
this
development
into
account.
Und
dieser
Entwicklung
haben
wir
Rechnung
getragen.
ParaCrawl v7.1
Having
taken
this
into
account,
the
results
are
considered
to
be
extremely
good.
Wenn
man
das
bedenkt,
sind
die
Ergebnisse
als
sehr
gut
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
But
we
have
taken
this
effect
into
account.
Diesen
Effekt
haben
wir
aber
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
recipient
countries
themselves
there
are
problems
with
wars
and
other
crises,
and
we
have
taken
all
this
into
account.
In
den
Ländern
selber
gibt
es
Probleme
mit
Kriegen
und
Krisen
-
all
dies
berücksichtigen
wir.
Europarl v8
It
is
to
be
regretted
that
the
amended
draft
has
not
taken
this
more
into
account.
Es
ist
bedauerlich,
daß
der
geänderte
Entwurf
dem
nicht
in
stärkerem
Maße
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Having
duly
taken
this
Opinion
into
account,
the
Commission
then
submitted
for
the
Council's
consideration
appropriate
amendments
to
its
proposal.
Auf
diese
Stellungnahme
hin
hat
die
Kommission
dem
Rat
entsprechende
Änderungen
zu
ihrem
Vorschlag
zuge
leitet.
EUbookshop v2
And
he
also
has
taken
this
unruly
will
into
account
and
determined
his
earth
course
accordingly
for
eternity.
Und
Er
hat
auch
diesem
widerspenstigen
Willen
Rechnung
getragen
und
seinen
Erdenlauf
entsprechend
bestimmt
seit
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
Revell
designers
have
also
taken
this
into
account
and
developed
sets
with
beautiful
motifs.
Dem
haben
die
Designer
von
Revell
selbstverständlich
ebenfalls
Rechnung
getragen
und
Sets
mit
wunderschönen
Motiven
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
All
this
taken
into
account,
was
the
youngest
rum
the
best
of
the
three
or
not?
All
dies
berücksichtigt,
war
der
jüngste
Rum
die
beste
der
drei
oder
nicht?
CCAligned v1