Übersetzung für "Taken into account for" in Deutsch
The
following
criteria
shall
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
proposals:
Bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
following
additional
facts
shall
be
taken
into
account
for
the
use
of
the
modules:
Die
folgenden
zusätzlichen
Punkte
sollen
für
den
Gebrauch
der
Module
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
That
definition
of
zoos
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Decision.
Diese
Definition
des
Zoobegriffs
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
I
hope
that
they
will
be
taken
into
account
for
everyone's
benefit.
Ich
hoffe,
daß
sie
zum
Wohle
aller
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Such
training
and
instruction
shall
be
taken
into
account
for
purposes
of
promotion
in
their
careers.
Für
das
Aufsteigen
innerhalb
der
Laufbahn
ist
diese
Fortbildung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
These
transactions
must
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
VAT
resources
base.
Diese
Umsätze
sind
bei
der
Festsetzung
der
MwSt.-Bemessungsgrundlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Therefore,
these
companies
cannot
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
a
dumping
calculation.
Diese
Unternehmen
können
deshalb
für
eine
Dumpingberechnung
nicht
herangezogen
werden.
DGT v2019
That
definition
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Decision.
Diese
Definition
sollte
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Entscheidung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
This
should
be
particularly
taken
into
account
for
those
on
a
low
salt
diet.
Dies
ist
besonders
bei
Personen
unter
natriumarmer
Diät
zu
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
These
additional
opportunities
for
imports
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
applying
Article
7.
Diese
zusätzlichen
Einfuhrmöglichkeiten
werden
bei
der
Anwendung
des
Artikels
7
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
However,
such
extensions
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
determining
the
certificate's
period
of
validity.
Für
die
Feststellung
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
wird
diese
Verlängerung
jedoch
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
mass
of
the
manikins
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
the
test.
Die
Masse
der
Prüfpuppen
ist
bei
der
Prüfung
nicht
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
No
correction
linked
to
fat
content
shall
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
drawing
up
the
definitive
surplus
levy
statement.
Bei
der
Endabrechnung
der
Überschussabgabe
wird
keine
mit
dem
Fettgehalt
zusammenhängende
Berichtigung
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018