Übersetzung für "Take the temperature" in Deutsch
And
I'll
return
in
an
hour
and
take
the
pig's
temperature.
Ich
komme
in
einer
Stunde
wieder
und
messe
die
Temperatur
des
Schweins.
OpenSubtitles v2018
The
air
conditioner
is
being
adjusted
to
take
account
of
the
temperature
rise.
Die
Klimaanlage
passt
sich
jetzt
dem
Temperaturanstieg
an.
OpenSubtitles v2018
R.D.:
Take
the
example
of
temperature.
R.D.:
Nehmen
wir
das
Beispiel
der
Temperatur.
EUbookshop v2
It
is
not
necessary
to
take
the
temperature
of
your
life
every
so
often.
Es
ist
nicht
nötig,
derart
oft
die
Temperatur
deines
Lebens
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
advantage
to
take
the
temperature
accurately.
Es
ist
von
großem
Vorteil,
die
Temperaturen
exakt
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Take
the
temperature
of
your
wine
and
get
the
most
from
the
taste.
Kontrollieren
Sie
die
Temperatur
Ihres
Weines,
damit
der
Geschmack
immer
optimal
ist.
ParaCrawl v7.1
So
it
take
the
benefits
of
temperature
and
moisture
resistant.
So
nehmen
sie
die
Vorteile
von
Temperatur
und
Feuchtigkeit
resistent.
ParaCrawl v7.1
This
step
of
the
process
can
take
the
working
temperature
of
the
processing
enzyme
into
particular
consideration.
Dieser
Schritt
des
Verfährens
kann
besondere
Rücksicht
auf
die
Arbeitstemperatur
des
bearbeitenden
Enzyms
nehmen.
EuroPat v2
All
libraries
take
the
temperature
effects
into
account.
Alle
Bibliotheken
berücksichtigen
die
Temperatureffekte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
known
systems
do
not
take
account
of
the
temperature
of
the
air
fed
into
the
heater.
Weiterhin
ist
in
bekannten
Systemen
die
Temperatur
der
in
die
Heizung
eingespeisten
Luft
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
method
described
above
does
not
yet
take
into
consideration
the
temperature
influence
on
the
metallic
strip
in
the
rolling
process.
Das
zuvor
beschriebene
Verfahren
berücksichtigt
aber
noch
nicht
den
Temperatureinfluß
auf
das
Metallband
beim
Walzvorgang.
EuroPat v2
We
make
a
housecall,
free
of
charge,
and
take
the
"temperature"
of
the
network.
Wir
machen
ein
housecall,
kostenlos,
und
nehmen
Sie
die
"Temperatur"
des
Netzwerks.
CCAligned v1
For
example,
it
is
possible
to
take
account
of
the
temperature
change
?T
during
a
time
interval.
Beispielsweise
ist
es
denkbar,
die
Temperaturänderung
?T
während
eines
Zeitintervalls
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
By
detecting
the
operating
temperature
of
the
piezoacoustic
resonator
element
it
is
possible
to
take
account
of
the
temperature
response
of
the
resonant
frequency.
Durch
Erfassen
der
Arbeitstemperatur
des
piezoakustischen
Resonatorelements
kann
dem
Temperaturgang
der
Resonanzfrequenz
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
motorized
valve
350
cannot
take
over
the
temperature
control
or
regulation,
it
remains
closed.
Somit
kann
das
motorgesteuerte
Ventil
350
die
Temperatursteuerung-
oder
-regelung
nicht
übernehmen,
es
bleibt
geschlossen.
EuroPat v2
For
an
exact
determination
of
substance
concentrations,
e.g.
for
detergents
and
disinfectants,
it
is
essential
to
take
the
actual
temperature
into
account.
Für
die
genaue
Konzentrationsbestimmung
von
z.B.
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
ist
die
Berücksichtigung
der
Temperatur
unbedingt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
To
test
whether
it's
ready,
use
a
fry
thermometer
to
take
the
temperature
of
the
oil.
Verwende
ein
Frittierthermometer,
um
festzustellen,
ob
die
Temperatur
des
Öls
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1
It
actually
won't
take
long
for
the
temperature
on
Mars
to
start
rising,
probably
less
than
20
years.
Es
würde
eigentlich
nicht
lange
dauern,
dass
die
Temperaturen
auf
dem
Mars
zu
steigen
beginnen,
wahrscheinlich
weniger
als
20
Jahre.
TED2020 v1
This
Directive
reflects
these
considerations
by
introducing
three
classes
of
cogeneration
in
order
to
ensure
that
evaluation
of
electrical
efficiency
of
different
cogeneration
installations
take
the
different
heat
temperature
levels
into
consideration.
Dem
wird
in
der
Richtlinie
dadurch
Rechnung
getragen,
dass
drei
Klassen
von
KWK
unterschieden
werden,
so
dass
bei
der
Beurteilung
der
elektrischen
Leistung
von
KWK-Anlagen
die
unterschiedlichen
Temperaturen
der
produzierten
Wärme
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Even
the
low
end
of
this
range
would
take
the
temperature
rise
since
pre-industrial
times
to
above
2°C,
the
level
at
which
there
could
be
irreversible
and
possibly
catastrophic
consequences.
Selbst
die
günstigste
Projektion
ergibt
einen
Temperaturanstieg
von
über
2°C
seit
Beginn
der
Industrialisierung,
ein
Maß,
bei
dem
irreversible
und
katastrophale
Folgen
nicht
auszuschließen
sind.
TildeMODEL v2018
During
this
cooling
of
the
coil
from
the
take
up
temperature
of
750°
C.
at
which
the
coil
was
wound
up,
down
to
the
temperature
of
400°
C.
the
natural
heat
storage
capability
of
the
coil
is
used
for
the
overaging
step,
during
which
the
precipitation
and
coagulation
of
carbides,
nitrides
and
carbonitrides
(while
avoiding
grain
refining)
proceed
substantially
completely.
Bei
dieser
Abkühlung
des
Bundes
von
der
Haspeltemperatur
auf
400°
C
wird
die
natürliche
Wärmespeicherfähigkeit
des
Bundes
für
das
überalternde
W
armauslagern
genutzt,
bei
dem
die
Ausscheidung
und
Koagulation
der
Karbide,
Nitride
und
Karbonitride
unter
Vermeidung
einer
Kornverfeinerung
weitgehend
vollständig
ablaufen.
EuroPat v2