Übersetzung für "Take or pay clause" in Deutsch
The
Act
also
provides
for
a
new
category
of
stranded
costs
for
the
power
generators
listed
in
Table
3
which
have
concluded
a
long-term
gas
supply
contract
containing
a
take
or
pay
clause
relating
to
the
plants'
operation
under
their
PPA.
Das
Gesetz
sieht
auch
eine
neue
Kategorie
verlorener
Kosten
für
die
in
Tabelle
3
aufgeführten
Erzeuger
vor,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
des
Unternehmens
auf
der
Grundlage
ihrer
PPA
langfristige
Gasbezugsverträge
mit
einer
Abnahmegarantie
(Englisch:
take
or
pay)
geschlossen
haben.
DGT v2019
Deviation
from
the
delivery
schedule
entails
the
application
of
a
‘take
or
pay’
clause,
which
compels
the
buyer
to
pay
for
energy
which
it
does
not
need,
or
to
pay
an
excess
charge.
Bei
Abweichung
vom
Erfüllungszeitplan
tritt
die
Klausel
„take
or
pay“
in
Kraft,
welche
den
Käufer
dazu
verpflichtet,
entweder
die
für
ihn
überflüssige
Energie
oder
einen
Verzugszuschlag
zu
bezahlen.
DGT v2019
The
EESC
is
pleased
to
note
that
the
Commission
has
adopted
a
more
realistic
approach
to
long-term
contracts,
which
it
criticised
considerably
on
the
occasion
of
the
opening-up
of
the
market
in
gas
to
competition,
singling
out
the
"take-or-pay"
clauses
for
special
criticism.
Der
Ausschuss
ist
erfreut
darüber,
dass
die
Kommission
eine
realistischere
Position
zu
langfristigen
Lieferverträgen
einnimmt,
die
sie
bei
der
Wettbewerbsöffnung
des
Erdgasmarktes
stark
kritisiert
hatte,
insbesondere
wegen
der
sogenannten
"take
or
pay"-Klauseln.
TildeMODEL v2018
Energy-generating
concessions
are
being
granted
to
private
operators
with
long-term
“take
or
pay”
clauses,
obliging
the
monopoly
operator
to
buy
the
electricity
produced
(more
than
60%
of
the
Moroccan
market).
Private
Betreiber
erhalten
Konzessionen
zur
Stromerzeugung
mit
langfristigen
„take
or
pay”-Klauseln,
denen
zufolge
der
Monopolist
den
erzeugten
Strom
aufkaufen
muss
(über
60
%
des
marokkanischen
Marktes).
TildeMODEL v2018