Übersetzung für "Take losses" in Deutsch
The
"Take
Ichi"
convoy's
losses
had
important
strategic
results.
Die
Verluste
und
das
Scheitern
des
Konvois
hatten
wichtige
strategische
Auswirkungen.
Wikipedia v1.0
We'll
both
take
losses,
Kane
and
Bellamy
among
them.
Wir
werden
beide
Verluste
haben,
Kane
und
Bellamy
mitinbegriffen.
OpenSubtitles v2018
We
were
going
to
take
some
losses
and
clean
up.
Wir
wollten
einige
Verluste
hinnehmen
und
aufräumen.
OpenSubtitles v2018
The
Take
Ichi
convoy's
losses
had
important
strategic
results.
Die
Verluste
und
das
Scheitern
des
Konvois
hatten
wichtige
strategische
Auswirkungen.
WikiMatrix v1
Do
you
take
larger
losses
than
your
trading
rules
say
you
are
allowed
to
take?
Nehmen
Sie
größere
Verluste
hin,
als
Ihre
Trading-Regeln
Ihnen
erlauben?
ParaCrawl v7.1
Compared
with
2005,
however,
it
had
to
take
minor
losses
in
all
age
groups.
Sie
musste
jedoch
im
Vergleich
zu
2005
in
allen
Altersgruppen
geringe
Verluste
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
6.Mistake
happens
sometime,we
will
take
all
the
losses.
6.Fehler
passiert,
irgendwann,
werden
wir
alle
Verluste.
CCAligned v1
It
will
also
mean
that
the
Israelis
will
take
more
losses.
Es
wird
auch
bedeuten,
dass
die
Israelis
weitere
Verluste
verzeichnen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
torque
measuring
system
shall
be
calibrated
to
take
friction
losses
into
account.
Das
System
zur
Messung
des
Drehmoments
ist
so
zu
kalibrieren,
dass
Reibungsverluste
dabei
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Since
transport
users
only
take
their
own
losses
into
account
they
underestimate
the
full
costs
of
their
decisions.
Da
Verkehrsteilnehmer
nur
ihre
eigenen
Zeitverluste
berücksichtigen,
unterschätzen
sie
die
Gesamtkosten
ihrer
Entscheidungen.
EUbookshop v2
If
you
can
feel
that
you
are
getting
too
upset
with
your
losses,
take
a
break.
Wenn
Sie
das
Gefühl,
dass
Sie
sich
zu
stören
mit
Ihrem
Verluste,
eine
Pause.
ParaCrawl v7.1
Do
not
take
losses
personally.
Nehmen
Sie
keine
Verluste
persönlich.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
such
competition,
the
other
grain
exporters
will
be
looking
to
take
their
losses
out
of
the
hide
of
the
ILWU.
Angesichts
solcher
Konkurrenz
werden
die
anderen
Getreideexporteure
versuchen,
ihre
Verluste
auf
die
ILWU
abzuwälzen.
ParaCrawl v7.1
These
frictional
losses
take
a
toll
on
efficiency
–
as
simulations
conducted
by
ContiTech
Fluid
Technology
have
shown.
Diese
Reibungsverluste
mindern
die
Effizienz
–
das
haben
die
Simulationen
von
ContiTech
Fluid
Technology
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
would
the
financial
speculators
be
forced
to
take
their
own
losses
rather
than
crucifying
the
Irish
people?
Drittens:
Würden
die
Spekulanten
gezwungen,
ihre
eigenen
Verluste
zu
tragen,
anstatt
das
irische
Volk
dafür
bluten
zu
lassen?
Europarl v8
To
the
extent
that,
if
the
operations
referred
to
in
Article
1,
paragraph
a,
were
effected
between
companies
from
the
Member
State
of
the
transferring
company,
the
Member
State
would
apply
provisions
allowing
the
receiving
company
to
take
over
the
losses
of
the
transferring
company
which
had
not
yet
been
exhausted
for
tax
purposes,
it
shall
extend
those
provisions
to
cover
the
take-over
of
such
losses
by
the
receiving
company’s
permanent
establishments
situated
within
its
territory.’;
Wenden
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall,
dass
die
in
Artikel
1
Buchstabe
a)
genannten
Vorgänge
zwischen
Gesellschaften
des
Mitgliedstaats
der
einbringenden
Gesellschaft
erfolgen,
Vorschriften
an,
die
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
übernehmende
Gesellschaft
gestatten,
so
dehnen
sie
diese
Vorschriften
auf
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Betriebsstätten
der
übernehmenden
Gesellschaft
aus.“
DGT v2019
The
results
in
this
table
do
not
take
into
account
losses
incurred
by
Sestao,
Puerto
Real
and
Sevilla
covered
by
the
extraordinary
gains
referred
to
in
paragraphs
46
and
51
below.
Die
in
dieser
Tabelle
ausgewiesenen
Ergebnisse
berücksichtigen
nicht
die
Verluste
von
Sestao,
Puerto
Real
und
Sevilla,
die
durch
die
in
den
Randnummern
46
und
51
genannten
außerordentlichen
Erträge
ausgeglichen
wurden.
DGT v2019
To
round
off
the
corners
for
everyone
in
Congress,
a
provision
has
also
been
added
stipulating
that
if
the
government
had
to
take
losses
for
five
years
because
of
this
program,
it
could
introduce
new
taxes
to
help
recover
its
investment.
Um
die
Blickwinkel
für
alle
im
Kongress
abzurunden,
hat
man
auch
eine
Verfügung
hinzugefügt,
die
besagt,
dass,
falls
die
Regierung
mit
diesem
Programm
innerhalb
von
fünf
Jahren
Verluste
machen
sollte,
sie
dann
neue
Steuern
erheben
könne,
um
so
ihr
eingesetztes
Kapital
zurückzuerhalten.
WMT-News v2019
In
many
cases,
banks
chose
to
relend
funds
rather
than
take
losses
onto
their
books
or
force
politically
connected
firms
into
bankruptcy.
In
vielen
Fällen
entschieden
sich
die
Banken,
die
Kredite
zu
verlängern,
statt
die
Verluste
in
ihren
Büchern
zu
erfassen
oder
politisch
gut
vernetzte
Unternehmen
in
den
Konkurs
zu
zwingen.
News-Commentary v14