Übersetzung für "Take it to heart" in Deutsch
Teele,
don't
take
it
to
heart.
Du
solltest
den
heutigen
Ärger
dir
nicht
zu
Herzen
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Planners
of
all
kinds
must
take
it
to
heart
and
apply
it
consistently.
Planer
aller
Art
müssen
sie
beherzigen
und
konsequent
anwenden.
TildeMODEL v2018
Don't
take
it
to
heart.
Nehmen
Sie
sich's
nicht
zu
Herzen.
OpenSubtitles v2018
I
wish
Cora
wouldn't
take
it
to
heart.
Cora
darf
sich
das
nicht
zu
Herzen
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
just
have
one
thing
to
say
to
you
and
I
hope
you'll
take
it
to
heart.
Ich
habe
Ihnen
nur
eines
zu
sagen,
und
hoffentlich
beherzigen
Sie
das.
OpenSubtitles v2018
Why
should
we
in
our
peevish
opposition
take
it
to
heart?
Weswegen
das
in
mürrischem
Widerstande
zu
Herzen
nehmen?
OpenSubtitles v2018
I'll
take
it
to
heart.
Ich
nehme
es
mir
zu
Herzen.
OpenSubtitles v2018
So
please
remember
its
face
and
take
it
to
heart.
Erinnert
euch
also
bitte
an
seine
Erscheinung
und
nehmt
sie
zu
Herzen.
ParaCrawl v7.1
But
you
should
not
take
strongly
close
it
to
heart.
Aber
man
braucht,
es
zum
Herz
stark
nahe
nicht
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
"Â
But
I
didn't
take
it
to
heart.
Aber
das
nehme
ich
einfach
nicht
ernst.
ParaCrawl v7.1
But
Leslie
did
not
take
it
much
to
heart.
Aber
Leslie
nahm
es
nicht
viel
zum
Herzen.
ParaCrawl v7.1
Please
remember
this
and
take
it
to
heart.
Bitte
denkt
daran
und
nehmt
euch
dies
zu
Herzen.
ParaCrawl v7.1
We
too
should
heed
his
advice
and
take
it
to
heart.
Auch
wir
sollten
seinen
Rat
befolgen
und
uns
diesen
zu
Herzen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
But
she
did
not
answer,
neither
did
she
take
it
to
heart.
Aber
sie
antwortete
nicht
und
nahm
es
nicht
[mehr]
zu
Herzen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
recognize
the
fact
and
take
it
to
heart.
Lasst
uns
die
Tatsache
anerkennen
und
sie
zu
Herzen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
What
the
Mother
says,
she
wishes
us
to
take
it
to
heart.
Was
die
Mutter
sagt,
das
möchte
sie
uns
sehr
zu
Herzen
legen.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
take
it
to
heart
if
you
say
something
bad
about
him.
Im
Herzen
hatte
er
Angst,
sich
darüber
zu
freuen.
ParaCrawl v7.1
So
bring
this
knowledge
in
and
take
it
to
heart.
So
bring
dieses
Wissen
herein
und
nimm
es
dir
zu
Herzen.
ParaCrawl v7.1