Übersetzung für "Take at face value" in Deutsch

Can't we just take that at face value?
Können wir das nicht für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
Interrogate the troops yourself. Don't just take their report at face value.
Nehmen Sie ihren Bericht nicht für bare Münze.
OpenSubtitles v2018
We cannot afford to take mythology at face value.
Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.
OpenSubtitles v2018
Don't take confessions at face value, Simon.
Man darf Geständnisse nicht für bare Münze nehmen, Simon.
OpenSubtitles v2018
Sometimes you just have to accept it and take them at face value.
Das muss man akzeptieren und sie so nehmen, wie sie sind.
OpenSubtitles v2018
You have evidence, or do we have to take this at face value, too?
Haben Sie Beweise oder müssen wir das auch für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.
Wenn wir diese Metapher wörtlich nehmen, hat das erstaunliche Konsequenzen.
News-Commentary v14
You may take us at face value.
Uns dürfen Sie für bare Münze nehmen.
ParaCrawl v7.1
Research everything — do not take anything at face value.
Hinterfragt und erforscht alles – nehmt nichts für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
They don't take everything at face value.
Sie nehmen nicht alles für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
You ask questions and you don't take the world at face value.
Du stellst Fragen und nimmst die Welt nicht für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
However, I did not take the report at face value, either.
Allein, für bare Münze nahm ich den Bericht wiederrum auch nicht.
ParaCrawl v7.1
Please, let's take John's story At face value and explore it from that perspective.
Bitte, lasst uns Johns Geschichte wörtlich nehmen und sie aus dieser Perspektive untersuchen.
OpenSubtitles v2018
They never take information at face value, and try to make sure the information that they're working with is true.
Sie nehmen Informationen nie wortwörtlich und versuchen sicherzugehen, dass sie erhaltenen Informationen der Wahrheit entsprechen.
ParaCrawl v7.1
However, other points made by Macquarie's analysts are harder to take at face value.
Jedoch, anderen Punkten von der Macquarie-Analysten gemacht sind schwerer zu nehmen für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
Don't try to translate that into Earth time, just take it at face value.
Versuche nicht, es in irdische Zeit zu übersetzen, nimm es einfach als Wertangabe.
ParaCrawl v7.1
Idioms are deeply embedded in our consciousness, and we often take them at face value.
Redewendungen sitzen tief in unserem Bewusstsein, und wir nehmen sie meistens nicht als solche wahr.
ParaCrawl v7.1
However, you should always perform due diligence and not take such results at face value.
Allerdings sollten Sie immer mit angemessener Sorgfalt und nicht solche Ergebnisse für bare Münze.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

take on values take value face to face with a face value
face value on face value take at face value at face value
to take at face value takes the value