Übersetzung für "Taiwan strait" in Deutsch
The
Taiwanese
government
has
released
a
statement...
saying
that
any
movement
by
the
Chinese
navy
into
the
Taiwan
Strait...
would
be
considered
an
act
of
war.
Die
taiwanesische
Regierung
verlautbarte,
jeder
chinesische
Vorstoß
in
die
Taiwan-Straße
gelte
als
kriegerischer
Akt.
OpenSubtitles v2018
The
EU
attaches
great
importance
to
peace
and
stability
in
the
Taiwan
Strait.
Die
EU
misst
Frieden
und
Stabilität
in
der
Straße
von
Taiwan
große
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
The
work
engages
with
the
history
of
a
tiny
island
off
the
coast
of
Matsu,
which
is
situated
in
the
Taiwan
Strait.
Die
Arbeit
ist
eine
Auseinandersetzung
mit
der
Geschichte
einer
winzigen
Insel
in
der
Straße
von
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
The
island
of
Taiwan
lies
in
the
western
Pacific
and
is
delimited
by
the
Taiwan
Strait
from
mainland
China.
Die
Insel
Taiwan
liegt
im
Westpazifik
und
ist
durch
die
Taiwan-Straße
vom
chinesischen
Festland
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Taiwan
Strait
serves
as
an
intermediate
base
that
can
restrain
China's
North
Sea
Fleet
and
the
East
Sea
Fleet.
Die
Taiwan-Straße
dient
als
Zwischenbasis,
mit
der
man
Chinas
Nordmeerflotte
und
Ostmeerflotte
behindern
kann.
ParaCrawl v7.1
Taiwan
is
an
island
before
the
Chinese
mainland
in
the
West
Pacific,
separated
by
the
Taiwan
strait.
Taiwan
ist
eine
Insel
vor
dem
chinesischen
Festland
im
West-Pazifik,
getrennt
durch
die
Taiwan-Straße.
ParaCrawl v7.1
We
also
need
to
take
account
of
the
strategic,
albeit
precarious
balance
that
currently
exists
in
the
Taiwan
Strait.
Darüber
hinaus
muss
das,
wenngleich
prekäre,
strategische
Gleichgewicht
berücksichtigt
werden,
das
gegenwärtig
in
der
Meerenge
von
Taiwan
besteht.
Europarl v8
I
believe
we
should
make
it
clear
that
the
election
of
the
new
Taiwanese
President
is
a
historical
opportunity
to
overcome
the
differences
on
the
two
sides
of
the
Taiwan
Strait,
and
we
should
do
this.
Ich
glaube,
wir
sollten
klarmachen,
dass
die
Wahl
des
neuen
taiwanesischen
Präsidenten
eine
historische
Chance
ist,
die
Gegensätze
auf
beiden
Seiten
der
Taiwan
Strait
zu
überwinden,
und
das
sollten
wir
tun.
Europarl v8
We
also
share
Parliament's
concerns
about
continuing
tensions
across
the
Taiwan
Strait
and
take
full
note
of
Parliament's
views
on
our
relationship
with
Taiwan.
Wir
teilen
darüber
hinaus
die
Sorge
des
Parlaments
über
die
anhaltenden
Spannungen
auf
beiden
Seiten
der
Meerenge
von
Taiwan
und
nehmen
die
Auffassung
des
Parlaments
in
Bezug
auf
unsere
Beziehungen
zu
Taiwan
zur
Kenntnis.
Europarl v8
It
is
not
acceptable
that
armed
force
across
the
Taiwan
Strait
should
be
a
means
of
making
policy.
Es
ist
nicht
akzeptabel,
dass
über
die
Meeresenge
von
Taiwan
hinweg
mit
Waffengewalt
Politik
gemacht
wird.
Europarl v8
The
deployment
of
approximately
800
guided
and
other
types
of
missile
on
China’s
southern
coast,
opposite
the
Taiwan
Strait,
must
be
significantly
reduced.
Die
Stationierung
von
rund
800
gelenkten
Raketen
und
anderen
Arten
von
Flugwaffen
an
Chinas
Südküste,
gegenüber
der
Straße
von
Taiwan,
muss
erheblich
zurückgefahren
werden.
Europarl v8
An
economic
bonus
of
such
an
effort
for
the
entire
region
would
come
from
the
opening
of
direct
flights
and
sea
transport
across
the
Taiwan
Strait.
Ein
sich
aus
einem
derartigen
Bemühen
ergebender
wirtschaftlicher
Zusatznutzen
für
die
gesamte
Region
würde
sich
aus
der
Öffnung
von
Direktflügen
und
Seetransporten
über
die
Straße
von
Taiwan
ergeben.
News-Commentary v14
President
Chen's
Democratic
Progressive
Party
(DPP)
called
for
"one
country
on
each
side
of
the
Taiwan
Strait"
and
for
"preventing
the
return
of
an
alien
regime"
(meaning
the
KMT,
which
came
to
Taiwan
in
1949).
Die
Demokratische
Progressive
Partei
(DPP)
von
Präsident
Chen
forderte
„ein
Land
auf
beiden
Seiten
der
Taiwan-Straße"
und
„keine
Rückkehr
zur
Fremdherrschaft"
(womit
die
KMT
gemeint
war,
die
1949
nach
Taiwan
kam).
News-Commentary v14
Therefore,
the
current
political
separation
across
the
Taiwan
strait
is
only
temporary
and
a
reunified
China
including
both
mainland
China
and
Taiwan
will
be
the
result.
Aus
sowjetischem
Archivmaterial
scheint
hervorzugehen,
dass
die
Führung
der
Volksrepublik
China
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
beabsichtigte,
Taiwan
oder
auch
nur
die
vorgelagerten
Inseln
zu
erobern.
Wikipedia v1.0
This
decision
is
not
helpful
to
maintain
stability
and
peaceful
development
in
the
Taiwan
Strait.
Diese
Entscheidung
ist
in
Bezug
auf
die
Aufrechterhaltung
von
Stabilität
und
friedlicher
Entwicklung
in
der
Straße
von
Taiwan
nicht
hilfreich.
TildeMODEL v2018
The
EU
attaches
indeed
great
importance
to
peace
and
stability
in
the
Taiwan
strait,
which
are
of
utmost
importance
for
the
whole
region
and
beyond.
Frieden
und
Stabilität
in
der
Straße
von
Taiwan
haben
für
die
EU
einen
hohen
Stellenwert,
denn
sie
sind
von
größter
Bedeutung
für
die
gesamte
Region
und
darüber
hinaus.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
welcomes
in
particular
the
fact
that
these
talks
contribute
to
developing
the
mutual
confidence
and
understanding
between
the
two
sides
which
are
essential
for
better
cooperation
in
the
Taiwan
Strait.
Die
Europäische
Union
begrüßt
es
insbesondere,
dass
diese
Gespräche
dazu
beitragen,
das
für
eine
bessere
Zusammenarbeit
in
der
Taiwan-Straße
unerlässliche
gegenseitige
Vertrauen
und
Verständnis
zwischen
beiden
Seiten
zu
vertiefen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
welcomes
the
continued
efforts
by
both
sides
to
improve
relations
across
the
Taiwan
Strait,
which
contribute
significantly
to
stability
and
security
in
East
Asia.
Die
Europäische
Union
begrüßt
die
fortlaufenden
Bemühungen
beider
Seiten
zur
Verbesserung
der
Beziehungen
über
die
Taiwan-Straße
hinweg,
die
in
starkem
Maße
zu
Stabilität
und
Sicherheit
in
Ostasien
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
appreciates
this
positive
measure
to
build
confidence,
since
it
attaches
great
importance
to
peace
and
stability
in
the
Taiwan
Strait
which
are
important
for
the
region
and
beyond.
Die
Europäische
Union
begrüßt
diese
positive
Maßnahme
zur
Vertrauensbildung,
weil
sie
Frieden
und
Stabilität
in
der
Meerenge
von
Taiwan,
die
für
die
Region
und
darüber
hinaus
von
großer
Bedeutung
sind,
einen
hohen
Stellenwert
beimisst.
TildeMODEL v2018
In
June
1950,
President
Truman,
who
had
previously
given
only
passive
support
to
Chiang
Kai-shek
and
was
prepared
to
see
Taiwan
fall
into
the
hands
of
the
Chinese
Communists,
vowed
to
stop
the
spread
of
communism
and
sent
the
U.S.
Seventh
Fleet
into
the
Taiwan
Strait
to
prevent
the
PRC
from
attacking
Taiwan,
but
also
to
prevent
the
ROC
from
attacking
mainland
China.
Im
Juni
1950
schwor
Präsident
Truman,
der
bis
dahin
nur
passive
Unterstützung
für
Chiang
Kai-Shek
gegeben
hatte
und
bereit
gewesen
war,
Taiwan
in
die
Hände
der
chinesischen
Kommunisten
fallen
zu
lassen,
eine
Ausbreitung
des
Kommunismus
zu
verhindern,
und
entsandte
die
7.
US-Flotte
in
die
Taiwan-Straße,
um
einen
Angriff
der
Volksrepublik
China
auf
Taiwan,
aber
auch
einen
Angriff
der
Republik
China
auf
das
chinesische
Festland
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
The
US
acknowledged
the
PRC
position
that
all
Chinese
on
both
sides
of
the
Taiwan
Strait
maintain
that
there
is
only
one
China
and
that
Taiwan
is
part
of
China.
Die
Vereinigten
Staaten
erkannten
an,
dass
alle
Chinesen
auf
beiden
Seiten
der
Formosastraße
betonten,
dass
es
nur
ein
China
gäbe
(Ein-China-Politik).
WikiMatrix v1
There
were
two
tropical
cyclones
developing
on
both
sides
of
09W
(namely
Lionrock
and
Kompasu),
and
Typhoon
Kompasu
had
a
relatively
stronger
intensity,
causing
09W
moved
southwest
to
Taiwan
Strait.
Sowohl
westlich
als
auch
östlich
des
Systems
entwickelte
sich
zwei
andere
tropische
Wirbelstürme,
Lionrock
und
Kompasu
und
Kompasu
wies
eine
stärkere
Intensität
auf,
sodass
das
System,
das
vom
JTWC
als
09W
bezeichnet
wurde,
in
südwestlicher
Richtung
zur
Formosastraße
gedrängt
wurde.
WikiMatrix v1