Übersetzung für "Tailstock" in Deutsch
The
workpiece
5
is
clamped
between
the
work
holder
71
and
tho
tailstock
72.
Das
Werkstück
5
ist
zwischen
dem
Werkstückhalter
71
und
dem
Reitstock
72
eingespannt.
EuroPat v2
Only
the
spindle
of
the
tailstock
is
provided
with
a
drill
chuck.
Lediglich
die
Spindel
des
Reitstockes
ist
mit
einem
Bohrfutter
versehen.
EuroPat v2
The
tailstock
is
mounted
for
movement
axially
along
the
spindle.
Der
Reitstock
ist
längs
der
Spindelachse
verlagerbar.
EuroPat v2
The
hollow
shaft
section
10
in
the
tailstock
5
is
therefore
sealed
by
a
cap
66.
Der
Hohlwellenabschnitt
10
im
Reitstock
5
ist
daher
durch
eine
Kappe
66
verschlossen.
EuroPat v2
The
supporting
cone
29
is
likewise
rotatably
supported
in
a
tailstock
30.
Der
Stützkegel
29
ist
in
einem
Reitstock
30
ebenfalls
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
the
main
mandrel
44
is
supported
by
the
tailstock
point
46.
Auf
der
Gegenseite
ist
der
Königsdorn
44
von
der
Reitstockspitze
46
gehalten.
EuroPat v2
The
machine
is
equipped
with
driven
tools
and
a
controlled
tailstock.
Die
Maschine
ist
ausgeüstet
mit
angetriebenen
Werkzeugen
und
einem
gesteuerten
Reitstock.
ParaCrawl v7.1
Headstock
and
steadies
are
CN-controlled,
with
the
tailstock
being
stationary.
Spindelstock
und
Lünetten
sind
CNC-gesteuert
verfahrbar,
der
Reitstock
ist
fest.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
tailstock
7
is
driven
against
the
work
piece,
which
is
in
machining
position.
Außerdem
wird
der
Reitstock
7
gegen
das
in
seiner
Bearbeitungsstellung
befindliche
Werkstück
gefahren.
EuroPat v2
The
shaft-type
components
are
clamped
vertically
between
work
head
and
tailstock.
Die
Wellenteile
werden
vertikal
zwischen
Werkstückspindelstock
und
Reitstock
eingespannt.
ParaCrawl v7.1
At
least
three
centring
elements
are
expediently
provided
on
the
tailstock
point.
Zweckmäßig
sind
zumindest
drei
Zentrierelemente
an
der
Reitstockspitze
vorgesehen.
EuroPat v2
The
at
least
one
spring
means
can
be
integrated
in
the
tailstock
point.
Die
zumindest
eine
Federeinrichtung
kann
dabei
in
die
Reitstockspitze
integriert
sein.
EuroPat v2
Otherwise,
the
use
of
a
tailstock
is
unnecessary.
Ansonsten
kann
sich
der
Einsatz
eines
Reitstockes
erübrigen.
EuroPat v2
Therefore,
the
tailstock
does
not
have
to
be
coupled
to
the
height
adjustable
workpiece
spindle.
Der
Reitstock
muss
somit
nicht
mit
der
höhenverstellbaren
Werkstückspindel
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
energy
can
simply
be
supplied
via
the
tailstock
itself.
Die
Versorgung
mittels
elektrischer
Energie
kann
dabei
einfach
über
den
Reitstock
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
there
is
a
tailstock
for
interacting
with
the
workpiece
spindle.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Reitstock
zum
Zusammenwirken
mit
der
Werkstückspindel
vorhanden.
EuroPat v2