Übersetzung für "Tailstock quill" in Deutsch
The
linear
drive
movement
can,
for
example,
be
produced
by
a
component
located
in
the
tailstock
quill.
Die
lineare
Antriebsbewegung
kann
beispielsweise
durch
ein
in
der
Reitstockpinole
befindliches
Bauteil
erzeugt
werden.
EuroPat v2
According
to
DE-OS
34
46
138
a
measuring
device
integrated
in
the
tailstock
quill
is
proposed
for
a
further
NC-controlled
machine
tool
having
a
tailstock.
Gemäß
DE-OS
34
46
138
ist
für
eine
weitere
NC-gesteuerte
Werkzeugmaschine
mit
einem
Reitstock
eine
in
die
Reitstockpinole
integrierte
Meßeinrichtung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
One
holder
may
be
designed,
for
example,
as
a
tailstock
quill
with
a
mandrel
accommodated
therein,
whereby
a
centering
with
sufficient
support
of
the
workpiece
is
made
possible,
in
particular
in
the
case
of
relatively
small
cutting
forces
or
in
the
case
of
short
workpieces.
Ein
Halter
kann
z.B.
als
Pinole
mit
einem
darin
aufgenommenen
Dorn
ausgebildet
sein,
wodurch
insbesondere
bei
kleineren
Schneidkräften
oder
bei
kurzen
Werkstücken
eine
Zentrierung
mit
ausreichender
Abstützung
des
Werkstücks
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
opposite
tailstock
4
arranged
in
alignment
on
the
grinding
table
2
has
a
hydraulically
axially
displaceable
tailstock
quill
8
.
Der
gegenüberliegende,
auf
dem
Schleiftisch
2
fluchtend
angeordnete
Reitstock
4
weist
eine
hydraulisch
axial
verschiebbare
Reitstockpinole
8
auf.
EuroPat v2
The
workpiece
10
is
clamped
between
the
center
of
the
work
holder
7
of
the
work
spindle
6
of
the
work
headstock
3
and
the
tailstock
center
9
of
the
tailstock
quill
8
of
the
tailstock
4
.
Das
Werkstück
10
ist
zwischen
der
Spitze
der
Werkstückaufnahme
7
der
Werkstückspindel
6
des
Werkstückspindelstockes
3
und
der
Reitstockspitze
9
der
Reitstockpinole
8
des
Reitstockes
4
eingespannt.
EuroPat v2
One
holder
may
be
designed,
for
example,
as
a
tailstock
quill
with
a
mandrel
accommodated
therein,
whereby
a
centering
with
sufficient
support
of
the
workpiece
is
made
possible,
in
particular
in
the
case
of
lathe
working
with
relatively
small
cutting
forces
or
in
the
case
of
short
workpieces.
Ein
Halter
kann
z.B.
als
Pinole
mit
einem
darin
aufgenommenen
Dorn
ausgebildet
sein,
wodurch
insbesondere
beim
Drehen
mit
kleineren
Schneidkräften
oder
bei
kurzen
Werkstücken
eine
Zentrierung
mit
ausreichender
Abstützung
des
Werkstücks
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
an
external
cylindrical
grinding
machine
has
a
headstock
1
with
a
work
spindle
1
A,
a
grinding
table
3,
and
a
tailstock
4
with
a
hydraulically
displaceable
tailstock
quill
4
A,
which
are
arranged
on
a
machine
bed
5
.
In
an
sich
bekannter
Weise
weist
die
Außenrund-Schleifmaschine
einen
Werkstückspindelstock
1
mit
einer
Werkstückspindel
1
A,
einen
Schleiftisch
3
und
einen
Reitstock
4
mit
einer
hydraulisch
verschiebbaren
Reitstockpinole
4A
auf,
welche
auf
einem
Maschinenbett
5
angeordnet
sind.
EuroPat v2