Übersetzung für "Tablet pressing" in Deutsch
For
example,
higher
concentrations
of
thioctic
acid
lead
to
tablet
pressing
problems.
Höhere
Konzentrationen
von
Thioctsäure
führen
zu
Problemen
bei
der
Tablettenpressung.
EuroPat v2
Turn
on
the
tablet
by
pressing
the
Power
key.
Schalten
Sie
das
Tablet
ein,
indem
Sie
die
Betriebstaste
drücken.
ParaCrawl v7.1
As
this
effect
cannot
be
remedied
by
changing
the
settings
of
the
tablet
pressing
machine
the
compression
process
has
to
be
stopped.
Da
dieser
Effekt
durch
Änderung
der
Einstellungen
der
Tablettenpresse
nicht
zu
beheben
ist,
muß
der
Preßvorgang
abgebrochen
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
D-mannitol
is
usually
converted
into
a
pulverulent
or
granular
form
by
a
plurality
of
process
steps
with
corresponding
interim
checks
in
order
to
enable
it
to
be
handled
for
tablet
pressing
and
at
the
same
time
to
facilitate
binding-in
of
active
ingredient.
Dazu
wird
üblicherweise
das
D-Mannit
durch
mehrere
Verfahrensschritte
mit
entsprechenden
Zwischenkontrollen
in
eine
pulverförmige
Form
übergeführt,
um
es
für
die
Tablettierpressen
handhabbar
zu
machen
und
gleichzeitig
eine
Wirkstoffeinbindung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
D-mannitol
is
usually
converted
into
a
pulverulent
form
by
a
plurality
of
process
steps
with
corresponding
interim
checks
in
order
to
enable
it
to
be
handled
for
tablet
pressing
and
at
the
same
time
to
facilitate
binding-in
of
active
ingredient.
Dazu
wird
üblicherweise
das
D-Mannit
durch
mehrere
Verfahrensschritte
mit
entsprechenden
Zwischenkontrollen
in
eine
pulverförmige
Form
übergeführt,
um
es
für
die
Tablettierpressen
handhabbar
zu
machen
und
gleichzeitig
eine
Wirkstoffeinbindung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
inventive
tablet-pressing
device
provides
for
the
link
of
the
tablet
press
to
the
operator
to
be
made
via
a
transmission
and
reception
unit
so
that
data
and
control
commands
are
exchanged
via
the
radio.
Gleichzeitig
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Tablettenpressvorrichtung
die
Verbindung
der
Tablettenpresse
zu
dem
Bediener
über
eine
Sende-
und
Empfangseinheit
vorgesehen,
so
daß
Daten
und
Steuerbefehle
über
Funk
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Discernible
from
Fig.
51
and
52
is
a
dependence
of
the
magnetic
permeability
on
the
interval
between
the
completion
of
tablet
pressing
and
the
beginning
of
measurement.
Aus
den
Bildern
51
und
52
ist
eine
Abhängigkeit
der
magnetischen
Permeabilität
von
der
Ruhezeit
zwischen
Preßende
der
Tablette
und
dem
Meßbeginn
abzulesen.
EUbookshop v2
The
use
of
single-substance
nozzles
through
which
the
liquid
lubricant
is
sprayed
intermittently
onto
the
corresponding
parts
of
the
pressing
tools
just
before
each
separate
pressing
operation
has
also
demonstrated
a
tendency
to
contaminate
the
tablet-pressing
plate
due
to
the
formation
of
a
cone
of
spray
or
the
occurence
of
stray
drops
of
different
diameters
within
the
boundaries
of
the
spray
cone.
Auch
die
Verwendung
von
Einstoff-Düsen,
durch
welche
das
flüssige
Schmiermittel
intermittierend
und
kurzzeitig
vor
jedem
einzelnen
Preßvorgang
auf
die
entsprechenden
Stellen
der
Preßwerkzeuge
aufgesprüht
wird,
zeigte
wegen
Bildung
eines
Sprühkegels
bzw.
Auftretens
vagabundierender
Tropfen
verschiedener
Durchmesser
innerhalb
des
Sprühkegelmantels
noch
eine
Neigung
zur
Verschmutzung
des
Tablettiertellers.
EuroPat v2
The
mixture
to
be
pressed
comprises
particles
of
different
sizes,
where
the
size
distribution
of
the
particles
is
critical
for
the
tablet
pressing
process.
Die
zu
verpressende
Mischung
besteht
aus
Partikeln
verschiedener
Größe,
wobei
die
Größenverteilung
der
Partikel
für
den
Tablettenpressprozess
kritisch
ist.
EuroPat v2
These
are
advantageous
for
the
pharmaceutical
production
and
further
processing
in
comparison
to
for
example
hydrates
(di-,
tri-
and
hexahydrate),
in
which
changes
in
water
content
can
occur
and
thus
formulation
problems,
for
example
due
to
weight
changes
of
the
active
ingredient
during
tablet
pressing,
encapsulation
or
sterilization.
Diese
sind
vorteilhaft
für
die
pharmazeutische
Herstellung
und
Weiterverarbeitung
im
Vergleich
zu
beispielsweise
Hydraten
(Di-,
Tri-
und
Hexahydrat),
bei
denen
es
zu
Veränderungen
im
Wassergehalt
und
dadurch
bedingt
zu
Formulierungsproblemen
kommen
kann,
z.B.
durch
Gewichtsveränderungen
des
aktiven
Wirkstoffs
während
der
Tablettenpressung,
Verkapselung
oder
Sterilisation.
EuroPat v2
In
this
case
too,
they
are
admixed
with
the
powders/granules
in
order
to
increase
their
flowability,
in
particular
in
order
to
ensure
uniform
filling
of
the
moulds
before
the
tablet
pressing
and
thus
to
ensure
high
dosage
accuracy.
Auch
in
diesem
Fall
werden
sie
den
Pulvern/Granulaten
beigemischt,
um
deren
Rieselfähigkeit
zu
erhöhen,
insbesondere
um
eine
gleichmäßige
Füllung
der
Matrizen
vor
der
Verpressung
zur
Tablette
und
damit
eine
hohe
Dosierungsgenauigkeit
sicherzustellen.
EuroPat v2
If
the
composition
according
to
the
invention
is
prepared
in
the
form
of
a
tablet
by
pressing
granules,
use
can
be
made
for
this
purpose
of
granules
which
have
been
produced
by
moist
or
dry
granulation.
Wird
die
erfindungsgemäße
Zubereitung
in
Form
einer
Tablette
durch
Verpressung
von
Granulaten
hergestellt,
können
hierzu
Granulate
eingesetzt
werden,
die
durch
Feucht-
oder
Trockengranulierung
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
In
the
inventive
tablet-pressing
device,
the
tablet
press
including
its
motors
and
sensors
is
connected
to
the
control
computer
via
a
cable
link
for
high-speed
data
transfer.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Tablettenpressvorrichtung
ist
die
Tablettenpresse
mit
ihren
Motoren
und
Sensoren
zum
Steuerrechner
über
eine
Kabelverbindung
zum
Hochgeschwindigkeitsdatentransfer
verbunden.
EuroPat v2
In
most
cases,
smaller
eccentric
presses
are
used,
which
can
manufacture
one
tablet
in
each
pressing
process.
Dabei
handelt
es
sich
zumeist
um
kleinere
Exenterpressen,
bei
denen
je
Pressvorgang
jeweils
eine
Tablette
gefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
tendency
of
free
R-thioctic
acid
to
sinter
during
tablet
pressing
moreover
results
in
the
tablets
sticking
to
the
punch
if
tablets
with
a
relatively
high
active
ingredient
content
are
to
be
produced
on
an
industrial
scale.
Darüber
hinaus
führt
die
Neigung
zum
Sintern
der
freien
R-Thioctsäure
bei
der
Tablettenpressung
zum
Kleben
der
Tabletten
am
Stempelwerkzeug,
wenn
Tabletten
mit
einem
höheren
Gehalt
an
Wirkstoff
im
Produktionsmaßstab
hergestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
On
the
whole,
it
can
be
concluded
that
practically
all
powder
particles
used
in
the
tablet
pressing
process
are
much
larger
than
the
diffractive
microstructures,
which
are
typically
structures
smaller
than
5
?m
in
size
and
are
created
in
the
surface.
Insgesamt
kann
festgestellt
werden,
dass
praktisch
alle
im
Tablettenpressprozess
verwendeten
Pulverpartikel
deutlich
größer
sind
als
die
in
die
Oberfläche
einzubringenden
diffraktiven
Mikrostrukturen,
welche
typischerweise
Strukturen
kleiner
als
5
µm
aufweisen.
EuroPat v2
The
acquisition
of
HÃ1?4ttlin
and
Manesty
in
2011
allowed
us
to
perfectly
supplement
our
process
technology
solutions,
in
particular
drying
and
granulation
as
well
as
tablet
pressing
and
coating.
Mit
den
Akquisitionen
von
Hüttlin
und
Manesty
2011
konnten
wir
uns
in
der
Prozesstechnik,
in
den
Feldern
Trocknung
und
Granulation
sowie
Pressen
und
Coaten
von
Tabletten
perfekt
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
acquisitions
of
HÃ1?4ttlin
and
Manesty
in
2011
we
successfully
enhanced
our
process
technology
portfolio
in
drying
and
granulation,
as
well
as
in
tablet
pressing
and
coating.
Mit
den
Übernahmen
von
Hüttlin
und
Manesty
in
2011
konnten
wir
uns
in
der
Prozesstechnik,
in
den
Feldern
Trocknung
und
Granulation
sowie
Pressen
und
Coaten
von
Tabletten
perfekt
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Exhibits
include
the
FHM
1000
laboratory
device
for
liquid
pharmaceutical
filling
operations
as
well
as
three
machines
for
mixing,
granulating,
coating
and
tablet
pressing
from
the
portfolio
of
the
product
brands
Hüttlin
and
Manesty.
Zu
den
Exponaten
zählen
neben
der
Laboranlage
FHM
1000
für
die
Abfüllung
flüssiger
Pharmazeutika
auch
drei
Maschinen
aus
dem
Portfolio
der
Produktmarken
Hüttlin
und
Manesty
zum
Mischen,
Granulieren
und
Coaten
sowie
Pressen
von
Tabletten.
ParaCrawl v7.1
In
the
theoretical
and
practical
training
sessions,
selected
lecturers
impart
basic
skills
related
to
processes
ranging
from
granulation
and
coating
to
tablet
pressing.
In
theoretischen
und
praktischen
Trainingseinheiten
vermitteln
ausgewählte
Referenten
grundlegendes
Know-how
aller
Prozesse
vom
Granulieren
über
Coaten
bis
hin
zum
Pressen
von
Tabletten.
ParaCrawl v7.1
During
testing,
people
put
passwords
and
locked
their
phones,
guests
from
Israel
have
connected
phones
to
the
device
similar
to
tablet,
pressing
a
few
buttons
they
disabled
the
passwords
for
unlocking,
and
with
a
few
more
clicks
they
downloaded
all
media
content.
Bei
der
Prüfung,
die
Leute
setzen
Passwörter
und
schlossen
ihre
Telefone,
die
Gäste
aus
Israel
haben
Telefone
mit
dem
Gerät
ähnlich
einer
Tablette
verbunden,
sie
haben
ein
paar
Knöpfen
gedrückt
und
die
Codes
zu
entsperren
haben
deaktiviert,
und
mit
noch
ein
paar
Klicks
haben
alle
Medieninhalte
heruntergeladt.
ParaCrawl v7.1