Übersetzung für "Table arrangement" in Deutsch
The
top
of
the
support
table
arrangement
4
is
formed
as
a
fiat
support
table
10.
Die
Oberseite
der
Stütztischanordnung
4
ist
als
ein
flacher
Stütztisch
10
ausgebildet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
height
adjustability,
the
support
table
arrangement
4
is
mounted
on
slide
posts
6.
Zum
Zweck
der
Höhenverstellbarkeit
ist
die
Stütztischanordnung
4
auf
Gleitsäulen
6
gelagert.
EuroPat v2
The
method
of
function
of
a
printing
table
arrangement
1
will
be
explained
below
with
reference
to
a
practical
example.
Die
Funktionsweise
der
Drucktischanordnung
1
soll
im
Folgenden
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
time
demand
for
printing
of
several
substrates
by
means
of
the
printing
table
arrangement
is
therefore
substantially
reduced.
Somit
wird
der
Zeitaufwand
zum
Bedrucken
mehrerer
Substrate
mittels
der
Drucktischanordnung
erheblich
verringert.
EuroPat v2
The
capacity
is
30–40
people
depending
on
table
arrangement.
Die
Kapazität
umfasst
je
nach
der
Anordnung
der
Tische
30–40
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
can
hold
92
people
at
14
tables
with
the
basic
table
arrangement.
Bei
der
primären
Tischanordnung
nimmt
das
Restaurant
92
Personen
an
14
Tischen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
next
table
specifies
the
arrangement
of
the
cylindrical
and
of
the
spherical
axes
for
the
transfer
surfaces.
In
der
nächsten
Tabelle
sind
für
die
Übertrittsflächen
die
Anordnung
der
Zylinderachsen
bzw.
der
Kugelachsen
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
printing
table
arrangement
therefore
includes
at
least
two
printing
tables
that
are
arranged
one
behind
the
other
when
viewed
in
the
transport
direction.
Die
Drucktischanordnung
umfasst
somit
mindestens
zwei
Drucktische,
die
in
Transportrichtung
gesehen
hintereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
adjustable
aim
of
the
directional
luminaires
on
the
ceiling
allows
the
beams
to
be
adjusted
to
any
table
arrangement.
Die
flexible
Ausrichtung
der
Richtstrahler
an
der
Decke
ermöglicht
die
Abstimmung
der
Lichtkegel
auf
die
Tischanordnung.
ParaCrawl v7.1
The
Table
arrangement
can
be
accessed
for
the
full
set
of
examples
or
any
sub-set
collected
by
searching.
Die
Sortierung
der
Tabelle
kann
auf
den
Gesamtsatz
der
Beispiele
oder
jedwede
Untersortierung
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
however,
such
a
feed-side
table
arrangement
can
also
be
used,
independently
of
the
presence
of
a
stretching
tool,
and
thus
in
connection
with
other
flow
presses
for
leather
production
and
processing.
Grundsätzlich
ist
eine
solche
zuführseitige
Tischanordnung
jedoch
auch
unabhängig
von
dem
Vorhandensein
eines
Ausreckwerkzeuges
anwendbar,
also
in
Verbindung
mit
sonstigen
Durchlaufpressen
für
die
Lederherstellung
und
Lederbearbeitung.
EuroPat v2
Depending
on
the
length
of
the
table
top,
the
arrangement
of
a
single
intermediate
piece
between
the
supporting
beam
and
the
table
top
may
be
sufficient,
or
several
such
intermediate
pieces
may
be
required.
Je
nach
der
Länge
der
Tischplatte
kann
die
Anordnung
eines
einzigen
Zwischenstückes
zwischen
dem
Träger
und
der
Tischplatte
ausreichen,
es
können
aber
auch
mehrere
solcher
Zwischenstücke
notwendig
sein.
EuroPat v2
In
this
way
there
results
a
ring-shaped
table
arrangement
with
a
free
central
region
16
in
which
are
located
the
supply
lines
40,
which
are
schematically
indicated
by
a
square
in
FIG.
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
ringförmige
Tischanordnung
mit
einem
freien
Mittelbereich
16,
in
dem
sich
die
Versorgungsanschlüsse
40
befinden,
die
die
Fig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
text
page
is
graphically
organized
in
such
a
way,
e.g.,
in
the
form
of
a
table
showing
the
arrangement
of
the
keys
on
the
control
unit,
that
the
user
not
only
can
readily
see
which
key
to
depress
in
order
to
initiate
a
given
function,
but
also
will
find
this
key
on
his
or
her
remote
control
unit
as
quickly
as
possible.
Es
ist
sinnvoll,
die
Textseite
graphisch
so
aufzubauen,
etwa
in
Form
einer
Tabelle,
die
die
Anordnung
der
Tasten
auf
dem
Bedienteil
wiedergibt,
daß
der
Benutzer
nicht
nur
leicht
erkennen
kann,
welche
Taste
er
drücken
muß,
um
eine
bestimmte
Funktion
auszulösen,
sondern
daß
er
diese
Taste
auch
möglichst
schnell
auf
seinem
Fernbedienteil
findet.
EuroPat v2
This
blade
mounting
arrangement
can
itself
be
constructed
so
as
to
be
adjustable
in
height,
but
a
separate
height
adjustment
of
the
support
table
arrangement
and
of
the
blade
mounting
arrangement
is
however
not
necessary,
so
long
as
it
is
ensured
that
the
support
table
can
be
adjusted
in
height
relative
to
the
blade
mounting
arrangement.
Diese
Messerträgeranordnung
kann
selbst
auch
höhenverstellbar
ausgeführt
sein,
eine
getrennte
Höhenverstellung
von
Stütztischanordnung
und
Messerträgeranordnung
ist
jedoch
nicht
erforderlich,
solange
gewährleistet
ist,
daß
der
Stütztisch
relativ
zum
Messerträger
in
seiner
Höhenlage
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2