Übersetzung für "Systems of work" in Deutsch
Safe
systems
of
work
shall
be
implemented
at
every
workplace.
Sichere
Arbeitssysteme
sind
an
jeder
Arbeitsstätte
einzuführen.
EUbookshop v2
The
systems
of
work,
the
secrets
of
fabrication,
the
new
applications
immediately
become
common
to
the
whole
industry.
Arbeitssysteme,
Produktionsgeheimnisse,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
werden
unmittelbar
der
gesamten
Industrie
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Systems
of
insecure
work
and
holding
young
people
to
ransom
with
internships
and
lifelong
learning
rather
than
jobs
are
being
strengthened.
Systeme
ungesicherter
Arbeitsverhältnisse
und
des
Gefangenhaltens
junger
Erwachsener
in
Praktika
und
lebenslangem
Lernen
anstelle
von
festen
Anstellungsverhältnissen
werden
gestärkt.
Europarl v8
This
needs
to
be
done
on
a
continuous
basis
because
the
technology
is
developing
so
fast,
through
a
combination
of
life
long
learning,
particularly
self
training
of
workers
and
the
promotion
of
systems
of
validation
of
work
experience.
Da
sich
die
Technologie
in
schnellem
Tempo
weiterentwickelt,
muß
dies
kontinuierlich
geschehen,
und
zwar
durch
eine
Kombination
aus
lebenslanges
Lernen,
insbesondere
durch
eigenständige
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
und
durch
die
Förderung
von
Systemen
zur
Anerkennung
von
Berufserfahrung.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
therefore
increase
per
capita
investment
in
human
resources
and
improve
the
quality
of
their
education
and
training
systems,
as
well
as
the
relevant
curricula,
including
the
modernisation
and
greater
effectiveness
of
apprenticeship
systems
and
of
in-work-training,
and
the
development
of
multi-purpose
local
learning
centres,
in
order
to:
Die
Mitgliedstaaten
werden
daher
die
Pro-Kopf-Investitionen
in
Humanressourcen
erhöhen
und
die
Qualität
ihrer
Bildungs?
und
Ausbildungssysteme
sowie
die
einschlägigen
Lehrpläne
verbessern,
u.
a.
durch
was
beinhaltet
die
Modernisierung
und
größere
Effektivität
ihrer
Lehrlingsausbildungssysteme
und
der
Fortbildung
am
Arbeitsplatz
sowie
den
Aufbau
multifunktionaler,
lokaler
Lernzentren,
TildeMODEL v2018
In
particular,
products
should
only
be
sold
to
and
used
by
trained
professionals
with
safe
working
practices
and
safe
systems
of
work
in
place
to
ensure
minimum
risk.
Insbesondere
sollten
Produkte
nur
an
entsprechend
geschulte
Fachkräfte
mit
sicheren
Arbeitsmethoden
und
-systemen
verkauft
und
nur
von
diesen
verwendet
werden,
um
das
Risiko
möglichst
gering
zu
halten.
DGT v2019
It
must
also
adapt
to
a
world
undergoing
unprecedented
change
in
production
systems,
organization
of
work
and
modes
of
consumption.
Außerdem
muß
sie
sich
einer
Welt
anpassen,
die
einen
beispiellosen
Wandel
der
Produktionssysteme,
der
Arbeitsorganisation
und
des
Konsumverhaltens
erfährt.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
therefore
called
upon
to
improve
the
quality
of
their
education
and
training
systems,
as
well
as
the
relevant
curricula,
including
the
provision
of
appropriate
guidance
in
the
context
of
both
initial
training
and
lifelong
learning,
the
modernisation
and
greater
effectiveness
of
apprenticeship
systems
and
of
in-work
training,
and
promote
the
development
of
multipurpose
local
learning
centres,
in
order
to:
Die
Mitgliedstaaten
werden
daher
aufgefordert,
die
Qualität
ihrer
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
sowie
die
einschlägigen
Lehrpläne
zu
verbessern,
was
die
Bereitstellung
geeigneter
Rahmenrichtlinien
für
die
Erstausbildung
und
das
lebenslange
Lemen,
die
Modernisierung
und
gesteigerte
Effizienz
der
Lehrlingsausbildungssysteme
und
der
Fortbildung
am
Arbeitsplatz
beinhaltet,
sowie
den
Aufbau
multifunktionaler,
lokaler
Lernzentren
zu
fördern,
EUbookshop v2
Of
particular
significance
is
the
attention
devoted
to
the
constraints
of
various
systems
of
work
and
problems
of
stress
that
arise
from
lack
of
control
and
lack
of
democracy
in
the
working
situation.
Von
besonderer
Signifikanz
ist
die
Aufmerksamkeit,
die
den
Einschränkungen
verschiedener
Arbeitssysteme
und
Streßproblemen
gewidmet
wird,
wie
sie
aufgrund
von
einem
Mangel
an
Einflußnahme
und
einer
fehlenden
Demokratie
am
Arbeitsplatz
entstehen.
EUbookshop v2
As
an
immediate
priority
they
favour
particularly,
examination
of
new
technologies
and
new
systems
of
work
that
make
use
of
microelectronic
techniques.
Von
besonderer
Priorität
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Untersuchung
neuer
Technologieformen
und
neuer
Arbeitssysteme,
in
denen
mikroelektronische
Techniken
zum
Einsatz
gelangen.
EUbookshop v2
This
is
especially
advantageous
for
drive
systems
of
work
vehicles
because
the
drive
can
be
adapted
to
changing
torque
requirements,
such
as
when
changing
between
the
start
of
the
work
and
the
transport
operation,
without
interrupting
the
operation.
Diese
Weiterbildung
ist
für
Antriebssysteme
von
Arbeitsfahrzeugen
besonders
vorteilhaft,
weil
sie
eine
Anpassung
an
sich
wechselnde
Drehmomentanforderungen,
zum
Beispiel
beim
Wechsel
zwischen
Arbeitseinsatz
und
Transportbetrieb,
ohne
Betriebsunterbrechung
ermöglicht.
EuroPat v2
Experiments
in
rearranging
working
time
should
be
the
starting
point
for
thoughts
on
generalizing
new
provisions
pertaining
to
labour
law,
more
especially
as
regards
the
systems
and
length
of
work.
Neben
den
alljährlichen
Lohn-
und
Gehaltserhöhungen
waren
von
besonderem
Interesse
die
Vereinbarungen
über
Arbeitszeitverkürzungen
auf
38,5
Wochenstunden,
u.a.
im
Einzelhandel,
in
der
holzverarbeitenden
Industrie
und
in
einigen
Metallhandwerkszweigen,
sowie
der
Ab
schluß
weiterer
Vorruhestandstarifverträge,
u.a.
in
der
chemischen
Industrie,
in
der
kunststoffverarbeitenden
Industrie
und
in
der
Glasindustrie.
EUbookshop v2
In
particular,
the
TQM
philosophy
of
error
reduction
and
the
ISO
9000
systems
of
documentation,
work
instructions,
corrective
action
and
auditing
have
direct
relevance
to
safety
management.
Insbesondere
haben
die
TQM-Philosophie
der
Fehlerverringerung
und
das
ISÖ-9000-System
aus
Dokumentation,
Arbeitsanweisungen,
Korrekturmaßnahmen
und
Audits
unmittelbare
Bedeutung
auch
für
das
Sicherheitsmanagement.
EUbookshop v2
At
a
time
when
the
scope
of
recent
experience
in
the
area
of
ergonomie
action
is
being
questioned
(1),
it
seems
reasonable
to
look
into
the
practical
conclusions
of
reflection
on
systems
of
work,
their
functioning
and
safety,
which
began
in
the
context
of
this
first
Community
research.
Um
festzustellen,
was
uns
diese
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
ergonomischen
Intervention
gebracht
hat,
kann
man
sich
fragen,
welches
die
prak
tischen
Schlussfolgerungen
aus
den
mit
dieser
ersten
Gemeinschaftsforschung
begonnenen
Überlegungen
über
die
Arbeitssysteme,
ihr
Funktionieren
und
die
Sicherheit
sind.
EUbookshop v2
The
Commission
is
interested
to
know
how
larger
firms
treat
health
and
safety
issues
with
contractors
and
suppliers,
in
particular
—
what
effect
this
has
on
them,
what
firms
can
do
to
make
contractor
activities
safer
and
whether
larger
firms
can
achieve
more
by
getting
contractors
to
adopt
their
systems
of
work
and
good
practice,'
Mr
Davies
concluded.
Unser
Ziel
ist
nach
wie
vor,
die
Industrie
von
Verwaltungsarbeit
zu
entlasten
und
gleichzeitig
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsnormen
zu
wahren",
bemerkte
Herr
Davies
abschließend.
EUbookshop v2