Übersetzung für "System readiness" in Deutsch
This
microproportioning
system
establishes
readiness
for
pro-portioning
only
at
the
beginning
of
the
operation.
Bei
diesem
Mikrodosiersystem
wird
nur
zu
Betriebsbeginn
die
Bereitschaft
zu
Dosierungen
festgestellt.
EuroPat v2
The
time
required
to
completely
restore
system
readiness
is
approximately
10-12
minutes
for
the
scope
of
work
to
be
performed.
Der
benötigte
zeitliche
Aufwand
des
durchzuführenden
Arbeitsumfangs
beläuft
sich
hierbei
auf
ca.
10-12
Minuten
für
die
vollständige
Wiederherstellung
der
Systembereitschaft.
EuroPat v2
The
time
required
to
perform
the
work
involved
is
approximately
10
to
12
minutes
for
complete
system
readiness
to
be
restored.
Der
benötigte
zeitliche
Aufwand
des
durchzuführenden
Arbeitsumfangs
beläuft
sich
hierbei
auf
ca.
10-12
Minuten
für
die
vollständige
Wiederherstellung
der
Systembereitschaft.
EuroPat v2
Preferably,
the
production
computer
system
communicates
readiness
for
booting
to
the
key
computer
system
by
the
following
measures:
Bevorzugt
teilt
das
Produktions-Computersystem
gemäß
dem
vorliegenden
Verfahren
dem
Key-Computersystem
eine
Bereitschaft
zum
Hochfahren
durch
folgende
Maßnahmen
mit:
EuroPat v2
To
signal
the
system
readiness,
the
travel
direction
indicators
18
initially
start
to
flash
with
a
“medium”
frequency
fbI=fbI
0
.
Zur
Signalisierung
der
Systembereitschaft
fangen
die
Fahrtrichtungsanzeiger
18
zunächst
an,
mit
einer
"mittleren"
Frequenz
fbl=fbl0
zu
blinken.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
master
welding
device
1,
which
is
activated
by
the
process
control
and/or
regulating
system
4
in
readiness
for
process
control
or
process
regulation,
the
switching
element
or
interrupter
element
51
is
switched
between
the
power
component
3
and
the
process
control
and/or
regulating
system
4
.
Beim
Master-Schweißgerät
1,
bei
dem
die
Prozeßsteuer-
und/oder
-regelvorrichtung
4
für
die
Prozeßsteuerung
bzw.
Prozeßregelung
aktiviert
ist,
ist
das
Schaltelement
bzw.
das
Unterbrechungselement
51
zwischen
dem
Leistungsteil
3
und
der
Prozeßsteuer-
und/oder
-regelvorrichtung
4
geschaltet.
EuroPat v2
The
focus
in
the
quick
deployment
procedure
is
on
user
friendliness
which
directly
includes
the
parameter
of
deployment
time
and
fast
system
readiness
(i.e.
fast
state
convergence).
Der
Fokus
des
schnellen
Einsatzes
liegt
auf
der
Benutzerfreundlichkeit,
die
direkt
durch
Parameter
wie
Startzeit
und
die
schnelle
Systembereitschaft
(d.h.
die
schnelle
Zustandsinitialisierung
und
-Konvergenz)
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
manufactured
ready
for
use
as
a
two
component
system.
Für
den
Einsatz
wird
das
System
als
Zweikomponentensystem
hergestellt.
EuroPat v2
Following
the
acquisition
phase,
the
system
is
ready
for
data
transmission.
Nach
der
Akquisitionsphase
ist
das
System
bereit
zur
Datenübertragung.
EuroPat v2
The
system
is
ready
for
the
next
starting
operation.
Das
System
ist
bereit
für
den
nächsten
Startvorgang.
EuroPat v2