Übersetzung für "System perturbation" in Deutsch
K
can
also
be
made
equal
to
the
response
of
the
system
with
a
perturbation.
K
kann
auch
mit
der
Antwort
des
gestörten
Systems
gleichgesetzt
sein.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
any
filter
measures
in
order
to
be
able
to
comply
with
the
system
perturbation
requirements
of
the
classification
societies.
Dadurch
werden
keine
Filtermaßnahmen
mehr
benötigt,
um
die
geforderten
Netzrückwirkungen
der
Klassifizierungsgesellschaften
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
The
line-side
interfacing
is
performed
via
a
transformer
1
having
two
secondary
winding
systems,
preferably
offset
electrically
by
301,
for
achieving
a
12-pulse
system
perturbation.
Die
netzseitige
Anbindung
erfolgt
über
einen
Transformator
1
mit
zwei
vorzugsweise
um
elektrisch
30°
versetzten
Sekundärwicklungssystemen
zur
Erzielung
einer
12-pulsigen
Netzrückwirkung.
EuroPat v2
The
check
function
K
can
include
different
mathematical
connections
between
the
response
of
the
system
without
a
perturbation
and
the
response
with
a
perturbation,
such
as
a
quotient,
a
difference,
a
sum,
or
a
product
of
the
responses,
or
also
a
linear,
non-linear,
polynomial,
or
exponential
relationship.
Die
Kontrollfunktion
K
kann
verschiedene
mathematische
Verknüpfungen
zwischen
der
Antwort
des
ungestörten
und
des
gestörten
Systems
umfassen,
wie
einen
Quotienten,
eine
Differenz,
eine
Summe
oder
ein
Produkt
der
Antworten,
oder
auch
einen
linearen,
nicht-linearen,
polynomen
oder
exponentiellen
Zusammenhang.
EuroPat v2
The
limited
switching
frequencies
of
the
IGBTs
means
that
filter
measures
would
have
to
be
implemented
on
the
on-board
network
side
in
order
to
comply
with
the
system
perturbation
requirements
of
the
classification
societies.
Durch
die
begrenzten
Schaltfrequenzen
der
IGBTs
müssten
auf
der
Bordnetzseite
Filtermaßnahmen
vorgenommen
werden,
um
die
geforderten
Netzrückwirkungen
der
Klassifizierungsgesellschaften
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
The
number
of
sub-modules
also
means
that
the
number
of
steps
of
the
voltage
curve
of
the
output
voltage
of
this
converter
likewise
increases,
so
that
filter
measures
no
longer
have
to
be
implemented
on
the
on-board
network
side
to
enable
the
system
perturbation
requirements
of
the
classification
societies
to
be
complied
with.
Durch
die
Anzahl
der
Submodule
steigt
ebenfalls
die
Treppenstufen-Anzahl
des
Spannungsverlaufs
der
Ausgangsspannung
dieses
Stromrichters,
so
dass
auf
der
Bordnetzseite
keine
Filtermaßnahmen
mehr
getroffen
werden
müssen,
um
die
geforderten
Netzrückwirkungen
der
Klassifizierungsgesellschaften
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
For
this
reason
this
shaft-driven
generator
system
with
a
voltage
source
inverter
is
predominantly
operated
as
a
motor,
wherein
for
operation
as
a
generator
to
which
a
switch
is
only
made
on
occurrence
of
the
fault
of
the
energy
generation
systems
during
a
switchover
period,
account
is
taken
of
the
fact
that
the
system
perturbation
requirements
cannot
be
met.
Aus
diesem
Grund
wird
dieses
Wellengeneratorsystem
mit
einem
Spannungszwischenkreis-Umrichter
überwiegend
motorisch
betrieben,
wobei
bei
generatorischem
Betrieb,
der
nur
beim
Auftreten
einer
Störung
des
Energieerzeugungssystems
während
einer
Umschaltzeit
umgesetzt
wird,
in
Kauf
genommen
wird,
dass
die
geforderten
Netzrückwirkungen
nicht
eingehalten
werden
können.
EuroPat v2
Thanks
to
the
improved
compatibility
with
the
line
(cos
phi
and
TPF
=
1.0)
and
reduced
losses
in
the
line
filter
and
choke,
users
now
profit
additionally
from
reduced
system
perturbation.
Durch
die
verbesserte
Netzverträglichkeit
(cos
phi
und
TPF
=
1,0)
und
reduzierte
Verluste
in
Netzfilter
und
Drossel
profitieren
Anwender
nun
zusätzlich
von
geringerer
Netzrückwirkung.
ParaCrawl v7.1
If
the
check
value
K
D
of
the
system
with
a
perturbation
is
smaller
than
or
equal
to
the
limit
value
K
L,
the
sensor
is
working
correctly
within
the
given
limits,
and
the
set
polarization
voltage
U
S
equals
the
optimal
polarization
voltage
U
opt
.
Ist
der
Kontrollwert
des
gestörten
Systems
K
D
kleiner
oder
gleich
dem
Grenzwert
K
L,
so
arbeitet
der
Sensor
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen
korrekt
und
die
eingestellte
Polarisations-Spannung
U
S
entspricht
der
optimalen
Polarisations-Spannung
U
opt
.
Bezug
nehmend
auf
die
elektro-chemische
Zelle,
bedeutet
dies,
dass
der
Partialdruck
an
der
Kathode
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
The
reactor
limits
system
perturbations
that
occur
in
the
form
of
harmonics.
Die
Drosseln
begrenzen
die
Netzrückwirkungen,
die
in
Form
von
Oberschwingungen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
satellites
affects
service
continuity,
i.e.
navigation
at
the
Earth’s
surface,
which
is
less
even
with
a
lower
number
of
satellites,
and
the
robustness
of
the
system,
i.e.
the
sustainability
of
system
performance
under
perturbations
such
as
satellite
failure.
Die
Anzahl
der
Satelliten
hat
Auswirkungen
auf
die
Dienstkontinuität,
d.
h.
auf
die
Navigation
an
der
Erdoberfläche,
die
mit
abnehmender
Satellitenzahl
an
Gleichmäßigkeit
einbüßt,
sowie
auf
die
Robustheit
des
Systems,
d.
h.
auf
die
Nachhaltigkeit
der
Systemleistung
bei
Störfällen
wie
dem
Ausfall
eines
Satelliten.
TildeMODEL v2018
Robustness
of
a
biological
system
(also
called
biological
or
genetic
robustness)
is
the
persistence
of
a
certain
characteristic
or
trait
in
a
system
under
perturbations
or
conditions
of
uncertainty.
Robustheit
eines
biologischen
Systems
ist
die
evolutionäre
Beständigkeit
eines
bestimmten
Merkmals
oder
einer
Eigenschaft
in
einem
System
unter
Störungen
oder
Unsicherheitsbedingungen.
WikiMatrix v1
The
damping
properties
of
the
power-line
filter
described
above
would
be
sufficient
to
satisfy
the
requirements
with
respect
to
system
perturbations.
Die
Dämpfungseigenschaften
des
bisher
beschriebenen
Netzfilters
würden
bereits
ausreichen,
um
den
Anforderungen
bzgl.
Netzrückwirkungen
zu
genügen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filter
arrangement
for
damping
line-conducted
low-
and
high-frequency
system
perturbations,
in
particular
for
selective
damping
in
the
frequency
range
of
2
kHz
to
150
kHz,
for
converters
having
a
regulated
voltage
source
and
sinusoidal
phase
currents,
the
filter
arrangement
being
arranged
between
the
power
output
(line)
and
the
input
(load)
of
the
converter.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filteranordnung
zur
Dämpfung
von
leitungsgebundenen
nieder-
und
hochfrequenten
Netzrückwirkungen,
insbesondere
zur
selektiven
Dämpfung
im
Frequenzbereich
von
2kHz
bis
150kHz,
für
Umrichter
mit
geregeltem
Spannungszwischenkreis
und
sinusförmigen
Phasenströmen,
welche
zwischen
Netzausgang
(Line)
und
Eingang
(Load)
des
Umrichters
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
produces
particularly
favorable
system
perturbations
on
the
line,
in
particular
when,
as
in
the
present
example,
the
converters
include
component
converters
in
a
three-point
circuit.
Durch
diese
Anordnung
kommt
es
am
Netz
zu
besonders
günstigen
Netzrückwirkungen,
insbesondere
wenn,
wie
im
vorliegenden
Beispiel,
die
Umrichter
aus
Teilumrichtern
in
Dreipunktschaltung
bestehen.
EuroPat v2
And
the
system
gets
perturbed.
Das
System
wir
gestört.
QED v2.0a
This
is
made
more
difficult,
especially
by
the
fact
that
the
HVDC-transmission
static
converter
is
operated
in
the
lowest
partial-load
range,
but
the
fact
that
if
an
increased
firing
angle
is
preselected,
the
harmonics
of
the
order
n=23,
25,
35
and
37
contribute
significantly
to
telephone
interference
and
to
system
perturbations
in
the
higher-level
supply
system.
Dieses
wird
insbesondere
durch
den
Betrieb
des
HGÜ-Stromrichters
im
untersten
Teillastbereich
dadurch
erschwert,
dass
bei
Vorgabe
eines
vergrösserten
Steuerwinkels
die
Harmonischen
der
Ordnung
n
=
23,
25,
35
und
37
bei
teilweise
abgeschalteten
Filtern
wesentlich
zu
Telefonstörungen
sowie
zu
Netzrückwirkungen
im
übergeordneten
Versorgungsnetz
beitragen.
EuroPat v2
Figure
2:
Perturbed
system
where
lenses
are
decentered
within
the
barrel
resulting
in
pixel
shift
in
which
the
optical
pointing
stability
changes.
Figur
2:
Gestörtes
System,
bei
dem
die
Linsen
im
Zylinder
dezentriert
sind,
sodass
es
zu
Pixelshifts
und
damit
zu
Änderungen
der
optischen
Punktstabilität
kommt.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2009
049
820
A1
discloses
a
method
for
reducing
system
perturbations
of
an
inverter.
Aus
der
DE
10
2009
049
820
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
von
Netzrückwirkungen
eines
Wechselrichters
bekannt.
EuroPat v2
With
customer-specific
system
solutions
for
reactive-power
compensation
and
eliminating
system
perturbations
that
disrupt
the
supply
voltage,
Maschinenfabrik
Reinhausen
is
able
to
ensure
both
energy
efficiency
and
the
availability
of
the
production
facilities.
Mit
kundenspezifischen
Systemlösungen
zur
Blindleistungskompensation
und
zur
Beseitigung
von
störenden
Netzrückwirkungen
auf
die
Versorgungsspannung,
gelingt
es
der
Maschinenfabrik
Reinhausen
neben
der
Energieeffizienz
auch
die
Produktionsverfügbarkeit
sicherzustellen.
CCAligned v1
With
individual
system
solutions
tailored
to
the
needs
of
the
customer,
Maschinenfabrik
Reinhausen
is
able
to
eliminate
system
perturbations,
thus
ensuring
high
voltage
quality
and
continuous
availability
of
the
crane
and
conveyor
systems.
Mit
individuell
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
abgestimmten
Systemlösungen
gelingt
es
der
Maschinenfabrik
Reinhausen
Netzrückwirkungen
zu
beseitigen
und
so
durch
eine
hohe
Spannungsqualität
eine
permanente
Verfügbarkeit
der
Kran-
und
Förderanlagen
sicherzustellen.
CCAligned v1