Übersetzung für "System of proportional representation" in Deutsch
Northern
Ireland
also
uses
the
system
of
proportional
representation
for
European
elections.
Auch
Nordirland
verwendet
das
Verhältniswahlsystem
für
Europawahlen.
Europarl v8
The
Parliament
of
North
Rhine-Westphalia
is
elected
by
a
system
of
personalized
proportional
representation.
Der
nordrhein-westfälische
Landtag
wird
nach
einem
System
der
personalisierten
Verhältniswahl
gewählt.
WikiMatrix v1
Municipal
councillors
are
elected
every
four
years
by
a
system
of
proportional
representation.
Die
Gemeinderäte
werden
alle
vier
Jahre
nach
dem
Verhältniswahlrecht
gewählt.
EUbookshop v2
The
150
Members
of
the
Second
Chamber
are
elected
directly,
for
four
years,
by
a
system
of
proportional
representation.
Die
150
Abgeordneten
der
Zweiten
Kammer
werden
für
4
Jahre
nach
dem
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
EUbookshop v2
The
179
members
of
the
Folketing
are
directly
elected
by
a
system
of
proportional
representation
for
a
term
of
four
years.
Die
179
Mitglieder
des
Folketings
werden
für
vier
Jahre
nach
dem
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
EUbookshop v2
Italy
is
a
parliamentary
democracy
that,
until
1993-4,
used
a
system
of
proportional
representation
for
its
elections.
Italien
ist
eine
parlamentarische
Demokratie,
in
der
bis
1993/94
ein
Verhältniswahl
recht
galt.
EUbookshop v2
The
200
members
of
the
Finish
Parliament,
the
Eduskunta,
are
elected
with
an
election
system
of
proportional
representation
in
13
constituencies
in
Finland.
Die
200
Mitglieder
des
Finnischen
Parlaments
namens
Eduskunta
werden
mittels
Verhältniswahlrecht
in
13
Wahlbezirken
gewählt.
CCAligned v1
It
is
extraordinary
that
he
should
talk
about
bringing
the
European
Parliament
closer
to
the
people
when
his
government
is
about
to
impose
a
system
of
proportional
representation
on
the
United
Kingdom
which
is,
as
I
understand
it
-
and
we
are
still
waiting
to
find
the
definition
-
a
closed
list
system.
Es
ist
sehr
ungewöhnlich,
daß
er
darüber
spricht,
das
Europäische
Parlament
den
Bürgern
näher
zu
bringen,
während
seine
Regierung
das
Verhältniswahlrecht
im
Vereinigten
Königreich
einzuführen
beabsichtigt,
das,
so
wie
ich
es
verstehe
-
und
wir
haben
uns
bisher
auf
keine
Definition
einigen
können
-
ein
System
geschlossener
Wahllisten
darstellt.
Europarl v8
Some
will
perhaps
consider
that
alongside
the
other
proposals
in
this
text
-
a
list
system
of
proportional
representation,
minimum
thresholds,
preferential
voting,
territorial
constituencies
in
states
with
more
than
20
million
inhabitants
-,
that
of
transnational
lists
is
of
secondary
concern.
Manche
denken
vielleicht,
daß
der
Vorschlag
transnationaler
Listen
neben
den
übrigen
Vorschlägen
dieses
Textes
-
proportionale
Listen,
Mindestschwelle,
Vorzugsstimmen,
territoriale
Wahlbezirke
in
Staaten
mit
mehr
als
20
Millionen
Einwohnern
-
zweitrangig
ist.
Europarl v8
The
first
of
these
is
the
election
of
the
Labour
Government
in
the
United
Kingdom
which
is
introducing
a
system
of
proportional
representation
by
regions
for
European
elections.
Die
erste
dieser
beiden
neuen
Entwicklungen
ist
die
Wahl
der
Labour-Regierung
im
Vereinigten
Königreich,
die
für
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
ein
System
proportionaler
Vertretung
nach
Regionen
einführt.
Europarl v8
For
this
reason
I
support
Mr
Anastassopoulos'
proposals
for
a
system
of
proportional
representation,
and
also
for
the
ability
of
the
citizen
to
express
a
preference
among
candidates.
Daher
unterstütze
ich
die
Vorschläge
von
Herrn
Anastassopoulos
für
ein
System
der
proportionalen
Vertretung,
aber
auch
für
die
Möglichkeit
des
Bürgers,
seinem
Vorzug
unter
den
Kandidaten
Ausdruck
zu
verleihen.
Europarl v8
This
means
a
majority
can
create
such
numerous
and
such
narrow
constituencies
that
the
system
of
proportional
representation
will
degenerate
into
a
monstrous
majority
voting
system.
Das
bedeutet,
daß
eine
Mehrheit
so
viele
und
so
kleine
Wahlkreise
bilden
kann,
daß
das
Verhältniswahlsystem
zu
einem
monströsen
Mehrheitswahlsystem
gerät.
Europarl v8
You
will
no
doubt
know
that
the
system
of
proportional
representation
was
used
for
the
first
time
in
the
UK
in
the
last
European
elections
and
the
people
who
voted
in
these
elections
voted
for
a
party
whose
views
they
agreed
with,
not
for
an
individual.
Sie
wissen
zweifellos,
dass
bei
den
jüngsten
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
in
Großbritannien
zum
ersten
Mal
das
Verhältniswahlrecht
angewendet
wurde
und
die
Wähler
bei
dieser
Wahl
für
eine
Partei
stimmten,
deren
Anschauungen
sie
teilen,
nicht
für
eine
Einzelperson.
Europarl v8
Legislative
power
lies
with
the
Knesset,
a
unicameral
parliament
with
120
members
elected
for
a
four-year
term
by
universal
and
direct
suffrage
under
a
system
of
proportional
representation.
Die
Gesetzgebungskompetenz
liegt
bei
der
Knesset,
einem
Einkammer-Parlament,
dessen
120
Mitglieder
in
allgemeinen
und
direkten
Wahlen
nach
dem
Verhältniswahlrecht
für
vier
Jahre
direkt
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018